Dee Durham, (302)-981-1950

Cơ quan lập pháp tiểu bang Delaware kêu gọi phái đoàn quốc hội của tiểu bang đầu tiên lật ngược Citizens United

Bức thư lưỡng đảng được ký bởi đa số Hạ viện và Thượng viện

DOVER, DE- Đa số các thành viên trong cả hai viện lập pháp tiểu bang Delaware đã ký vào một lá thư yêu cầu sự ủng hộ và hành động của phái đoàn Quốc hội Delaware để Quốc hội thông qua một tu chính án Hiến pháp đảo ngược phán quyết của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ trong vụ Citizens United kiện Ủy ban Bầu cử Liên bang. Delaware hiện là tiểu bang thứ 15 ủng hộ một tu chính án hiến pháp nhằm hạn chế chi tiêu không giới hạn trong các cuộc bầu cử và tăng thêm động lực quốc gia để lật ngược phán quyết năm 2010 của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ trong vụ Citizens United kiện Ủy ban Bầu cử Liên bang.

Trong phán quyết Citizens United, Tòa án Tối cao đã giải phóng một luồng tiền của công ty vào hệ thống chính trị của chúng ta bằng cách phán quyết rằng, trái với các tiền lệ lâu đời, các công ty có quyền theo Tu chính án thứ nhất để chi tiêu số tiền không giới hạn để thúc đẩy hoặc đánh bại các ứng cử viên. Phán quyết này đã lật ngược một thế kỷ luật tài trợ chiến dịch và dẫn đến chi tiêu kỷ lục của các nhóm bên ngoài và các PAC siêu cấp trong cuộc bầu cử năm 2012.

Các cuộc thăm dò cho thấy rằng bất kể họ thuộc đảng nào, người Mỹ chỉ muốn tiếng nói của họ được các nhà lập pháp lắng nghe. Tám trong mười người Mỹ cho biết họ phản đối phán quyết Citizens United của Tòa án Tối cao, và chỉ là vấn đề thời gian trước khi dư luận trở nên rõ ràng và đủ mạnh để phần lớn Quốc hội bị thúc đẩy tuân theo.

“Tôi rất vui khi công chúng tham gia vào vấn đề này để đưa quá trình bầu cử của chúng ta thoát khỏi bóng tối, và chúng ta có đa số cả hai viện, và các đồng nghiệp của cả hai đảng, yêu cầu phái đoàn liên bang của chúng ta sửa chữa phán quyết có hại này của Tòa án Tối cao. Tôi đặc biệt biết ơn Common Cause Delaware, Americans for Democratic Action và Public Citizen, vì đã truyền bá thành công thông điệp này trên khắp tiểu bang của chúng ta,” Dân biểu Paul Baumbach, người dẫn đầu sáng kiến này cùng với các Thượng nghị sĩ Bryan Townsend và Karen Peterson, cho biết.

Thư ký tên nêu rõ:

Kính gửi Thượng nghị sĩ Carper, Thượng nghị sĩ Coons và Đại biểu Carney:

Chúng tôi, các Thành viên ký tên dưới đây của Đại hội đồng Delaware, kêu gọi các bạn cùng tham gia với các đồng nghiệp của mình và thông qua một tu chính án hiến pháp đảo ngược phán quyết 5-4 của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ trong vụ Citizens United kiện Ủy ban Bầu cử Liên bang (năm 2010), phán quyết tuyên bố rằng các tập đoàn được hưởng các quyền chính trị theo Tu chính án thứ nhất của người dân, và đã lật đổ hàng chục luật của tiểu bang và liên bang cùng hai thập kỷ tiền lệ tư pháp cho phép điều chỉnh các khoản chi trực tiếp của tập đoàn (vì lợi nhuận, phi lợi nhuận, bao gồm cả công đoàn) liên quan đến các chiến dịch chính trị.

Không có nền tảng quan trọng nào đối với chính phủ của chúng ta hơn là lòng tin của công dân vào các cuộc bầu cử công bằng và tự do. Quyết định của Citizens United làm suy yếu trực tiếp lòng tin này và được ban hành khi không có bất kỳ bằng chứng hoặc cuộc điều tra tìm hiểu nào để bác bỏ giả định hợp lý rằng chi tiêu không kiểm soát và không minh bạch trong chính trị gây hại cho nền dân chủ Hoa Kỳ. Quyết định của Citizens United cho rằng Quốc hội của chúng ta bị cấm quản lý chi tiêu của công ty liên quan đến các chiến dịch chính trị và làm suy yếu các điều khoản quan trọng của Đạo luật McCain-Feingold đã được ban hành hợp lệ. Các cuộc bầu cử của Hoa Kỳ không nên được phép dành cho người trả giá cao nhất, nhưng đây lại là rủi ro nảy sinh từ đống tro tàn của quyết định của Citizens United.

Rủi ro này phải được giảm bớt. Hiến pháp phải được sửa đổi để làm rõ thẩm quyền của Quốc hội trong việc điều chỉnh các khoản chi liên quan đến các chiến dịch chính trị theo cách không chỉ phù hợp với các nguyên tắc tự do và dân chủ mà còn phù hợp với các sự kiện và kết quả đã được xác minh trong một thế giới thay đổi nhanh chóng do công nghệ thúc đẩy.

Điều V của Hiến pháp Hoa Kỳ trao quyền cho người dân, các tiểu bang và Quốc hội của chúng ta sử dụng quy trình sửa đổi hiến pháp để đảo ngược các quyết định tồi tệ của Tòa án Tối cao đe dọa xã hội của chúng ta. Thật vậy, đây là công cụ duy nhất mà người dân Mỹ có thể sử dụng để đảo ngược các quyết định tồi tệ về hiến pháp.

Với tư cách là Thành viên của Đại hội đồng Delaware, chúng tôi cực lực phản đối quyết định đa số sít sao trong vụ Citizens United kiện Ủy ban Bầu cử Liên bang và kêu gọi Quốc hội Hoa Kỳ đề xuất và gửi tới các tiểu bang để phê chuẩn sớm nhất có thể một tu chính án hiến pháp đảo ngược quyết định này và làm rõ quyền của các đại diện được bầu của chúng tôi và của người dân Hoa Kỳ trong việc kiên định theo đuổi các cuộc bầu cử công bằng và chủ quyền dân chủ.

Trân trọng,

Những người ký kết cho đến nay bao gồm:

Thượng viện (11)

Catherine Cloutier, Bruce Ennis, Bethany Hall-Long, Margaret Rose Henry, Robert Marshall, David McBride, Harris McDowell, Karen Peterson, Nicole Poore, David Sokola, Bryan Townsend

Hạ viện (24)

Michael Barbieri, Paul Baumbach, Andria Bennett, Donald Blakey, Stephanie Bolden, William Carson, Debra Heffernan, Earl Jaques, James Johnson, Quinn Johnson, Helene Keeley, John Kowalko, John L. Mitchell, Michael Mulrooney, Edward Osienski, Charles Paradee III, Charles Potter, Michael Ramone, Darryl Scott, Melanie George Smith, John Viola, Rebecca Walker, Dennis Williams, Kim Williams

Sự ủng hộ của lưỡng đảng đối với bức thư này tương tự như sự ủng hộ mạnh mẽ được thể hiện trong các cuộc thăm dò ý kiến của cả đảng Cộng hòa, Độc lập và Dân chủ đối với một tu chính án lật ngược Citizens United.

Cho đến nay, mười bốn tiểu bang khác đã kêu gọi sửa đổi để lật đổ Citizens United – California, Colorado, Connecticut, Hawaii, Illinois, Maine, Maryland, Massachusetts, Montana, New Jersey, New Mexico, Rhode Island, Vermont và West Virginia – cũng như Washington, DC và gần 500 thành phố địa phương bao gồm Newark, Delaware. Connecticut và Maryland cũng sử dụng thư ký, trong khi Colorado và Montana đưa ra lời kêu gọi thông qua các sáng kiến bỏ phiếu. Các nghị quyết kêu gọi sửa đổi hiến pháp đã được các cơ quan lập pháp của California, Hawaii, Maine, Massachusetts, New Jersey, New Mexico, Rhode Island, Vermont và West Virginia, cũng như Hội đồng DC tại Washington, DC thông qua

Bức thư này là phản hồi chính thứ hai đối với Citizens United trong hai năm qua tại Delaware. Năm 2012, Common Cause Delaware đã làm việc với Thống đốc Markell để thông qua một dự luật yêu cầu báo cáo các khoản chi tiêu chính trị độc lập vượt quá $10.000.

Chiến dịch ở Delaware nhằm lật đổ Citizens United được dẫn đầu bởi Common Cause Delaware, Americans for Democratic Action và Public Citizen. Ngoài ra còn có sự hỗ trợ bổ sung từ Chi nhánh Delaware của Sierra Club, Liên minh Delaware vì Chính phủ Mở, Đảng Dân chủ Tiến bộ Delaware, Chi nhánh Delaware của Liên đoàn cử tri nữ và People for the American Way.