{"id":664,"date":"2024-06-13T13:50:10","date_gmt":"2024-06-13T18:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/texas\/?post_type=resource&p=664"},"modified":"2025-08-12T08:50:00","modified_gmt":"2025-08-12T13:50:00","slug":"texas","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/texas\/fr\/resources\/texas\/","title":{"rendered":"Bulletin d'\u00e9valuation du red\u00e9coupage des circonscriptions communautaires au Texas"},"template":"","class_list":["post-664","resource","type-resource","status-publish","hentry","resource_type-report"],"acf":{"details":{"summary":"","featured_image":"","resource_type":162,"authors":"","related_issues":[406],"related_work":false,"location":2},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":"","name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"

Notes :<\/h2>\r\nNote g\u00e9n\u00e9rale de l'\u00c9tat : D-<\/strong>\r\n\r\nDifficult\u00e9 d\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information :<\/strong> M\u00eame pour les personnes tr\u00e8s impliqu\u00e9es dans le red\u00e9coupage des circonscriptions et cherchant activement des informations, il s'est av\u00e9r\u00e9 difficile de savoir comment s'impliquer. La section du site Internet de l'Assembl\u00e9e l\u00e9gislative du Texas consacr\u00e9e au red\u00e9coupage n'a pas \u00e9t\u00e9 bien m\u00e9diatis\u00e9e et il a \u00e9t\u00e9 largement laiss\u00e9 \u00e0 la communaut\u00e9 des d\u00e9fenseurs de la cause de traduire au public des informations complexes sur le processus et sur la mani\u00e8re de s'impliquer.\r\n\r\nChronologie pr\u00e9cipit\u00e9e :<\/strong> Les possibilit\u00e9s de t\u00e9moigner virtuellement ont \u00e9t\u00e9 nombreuses et la participation des communaut\u00e9s de couleur a \u00e9t\u00e9 importante malgr\u00e9 les obstacles \u00e0 la participation. Cependant, le processus d'adoption des cartes \u00e9lectorales a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cipit\u00e9. Le red\u00e9coupage \u00e9lectoral a eu lieu lors d'une session extraordinaire d'un mois, qui n'a gu\u00e8re r\u00e9ussi \u00e0 inclure le public. Les audiences se tenaient souvent avec un pr\u00e9avis de moins de 24 heures, et seule la Chambre offrait la possibilit\u00e9 de t\u00e9moigner virtuellement. Les cartes \u00e9lectorales ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9es rapidement, une ou deux semaines apr\u00e8s la publication des cartes initialement propos\u00e9es, avec peu de modifications tenant compte des contributions de la communaut\u00e9.\r\n\r\nManque d\u2019acc\u00e8s \u00e0 la langue :<\/strong> Le comit\u00e9 de red\u00e9coupage a offert des services de traduction apr\u00e8s une campagne de pression publique men\u00e9e par des organisations d'immigrants, mais le processus de demande de traduction pour un t\u00e9moignage \u00e9tait enti\u00e8rement en anglais, difficile \u00e0 suivre et n\u00e9cessitait une demande 72 heures \u00e0 l'avance.\r\n\r\nCat\u00e9gorie locale : C-<\/strong>\r\n\r\nLes d\u00e9fenseurs des droits des \u00e9lecteurs ont attribu\u00e9 une note moyenne de C- aux processus de red\u00e9coupage local dans leurs r\u00e9gions, citant des victoires locales sp\u00e9cifiques \u00e0 Austin, Houston et d'autres r\u00e9gions qui refl\u00e9taient des processus plus r\u00e9actifs et plus transparents que l'\u00c9tat dans son ensemble."}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"

Background:<\/h2>\r\nIn Texas, the state legislature draws congressional and state legislative districts and adopts the plans through the normal legislative process, subject to a gubernatorial veto. The congressional maps passed in 2021 were challenged in federal court for violating the Voting Rights Act\u2019s prohibition of racial gerrymandering. The state legislative maps passed in 2021 were resubmitted in 2023 to meet the state constitutional provision that districts be drawn \u201cat its first regular session after the publication of each United States decennial census.\u201d [Tx. Const. art. III \u00a7 28]. The House and Senate resubmitted maps that were identical to the maps passed in 2021, despite pressure to make changes to better represent Black and Latinx voters.\r\n\r\nAs of July 7, 2023, multiple court cases are proceeding through federal court challenging the new congressional maps as racially discriminatory in violation of Section 2 of the VRA. Nine cases were filed challenging congressional maps and multiple other cases were filed challenging legislative maps as racially discriminatory."}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"

Impact:<\/h2>\r\n\u00ab Ce n'est pas que les gens sont indiff\u00e9rents \u00e0 la politique, c'est que les syst\u00e8mes sont vraiment indiff\u00e9rents aux citoyens. \u00bb - Ashley Cheng, pr\u00e9sidente fondatrice d'Asian Texans for Justice<\/strong>\r\n\r\nLes communaut\u00e9s immigr\u00e9es se sont particuli\u00e8rement battues pour la justice linguistique lors de ce cycle de red\u00e9coupage \u00e9lectoral. De nombreux d\u00e9fenseurs ont d\u00e9nonc\u00e9 le manque de services de traduction et la mani\u00e8re dont les organisations se sont mobilis\u00e9es pour plaider en faveur de services d'interpr\u00e9tation pour les communaut\u00e9s hispanophones et AAPI. La coalition a r\u00e9ussi \u00e0 obtenir un avenant budg\u00e9taire pour financer des services de traduction pour les r\u00e9unions de red\u00e9coupage, mais le l\u00e9gislateur exigeait toujours un pr\u00e9avis de 72 heures pour proposer un interpr\u00e8te, parfois pour des r\u00e9unions annonc\u00e9es seulement 24 heures \u00e0 l'avance. Par l'interm\u00e9diaire de la Texas AAPI Redistricting Coalition, les d\u00e9fenseurs ont encourag\u00e9 les personnes \u00e0 t\u00e9moigner dans leur langue maternelle afin de d\u00e9montrer l'inaccessibilit\u00e9 du processus. Ils ont \u00e9t\u00e9 contraints de fournir des interpr\u00e8tes communautaires, les assistant dans sept langues autres que l'anglais. Ashley Cheng, d'Asian Texans for Justice, a expliqu\u00e9 comment les communaut\u00e9s AAPI, dont la croissance d\u00e9mographique est la plus rapide au Texas, \u00e9taient r\u00e9guli\u00e8rement ignor\u00e9es et exclues du processus, et comment les d\u00e9fenseurs aidant les membres de la communaut\u00e9 \u00e0 t\u00e9moigner dans leur langue ont permis aux personnes de se faire entendre, malgr\u00e9 le fait que le l\u00e9gislateur n'ait pas r\u00e9ussi \u00e0 garantir l'\u00e9galit\u00e9 d'acc\u00e8s aux communaut\u00e9s immigr\u00e9es."}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"\"page91image44731024\"<\/strong>\r\n

Le\u00e7ons apprises :<\/h2>\r\n
    \r\n \t
  • Partagez les d\u00e9tails essentiels sur la fa\u00e7on de vous impliquer\u00a0:<\/strong>Les organisations ont indiqu\u00e9 avoir r\u00e9ussi \u00e0 impliquer les citoyens dans le processus en leur apprenant \u00e0 surmonter des obstacles souvent n\u00e9glig\u00e9s, comme se d\u00e9placer au Capitole, se rendre aux r\u00e9unions et partager des t\u00e9moignages sur le red\u00e9coupage \u00e9lectoral. Accompagner les citoyens dans ces d\u00e9marches a renforc\u00e9 leur confiance et facilit\u00e9 leur participation \u00e0 un processus qui n'\u00e9tait pas con\u00e7u pour eux.<\/li>\r\n \t
  • L\u2019\u00e9ducation et la sensibilisation ont un impact :<\/strong> Texans Against Gerrymandering, ses partenaires de la Fair Maps Texas Coalition et d'autres organisations ont pu mobiliser des centaines de membres de la communaut\u00e9 pour partager leurs t\u00e9moignages, virtuellement et en personne. Selon un d\u00e9fenseur, la quasi-totalit\u00e9 des personnes ayant t\u00e9moign\u00e9 ont utilis\u00e9 la terminologie apprise aupr\u00e8s d'organisations de d\u00e9fense des droits, d\u00e9montrant ainsi l'impact et l'importance des efforts d'\u00e9ducation communautaire.<\/li>\r\n \t
  • T\u00e9moignage et participation virtuelle r\u00e9ussie :<\/strong> L\u2019un des grands succ\u00e8s de la coalition de red\u00e9coupage du Texas a \u00e9t\u00e9 de permettre des t\u00e9moignages virtuels dans le cadre du processus de red\u00e9coupage. Le comit\u00e9 de red\u00e9coupage \u00e9tait le seul comit\u00e9 de l\u2019assembl\u00e9e l\u00e9gislative de l\u2019\u00c9tat \u00e0 proposer des r\u00e9unions virtuelles gr\u00e2ce \u00e0 des ann\u00e9es de travail de plaidoyer men\u00e9 par des organisations communautaires. Cela a permis \u00e0 des centaines de personnes suppl\u00e9mentaires de participer et a \u00e9t\u00e9 un grand succ\u00e8s, quels que soient les r\u00e9sultats.<\/li>\r\n \t
  • Les cartes et les donn\u00e9es aident \u00e0 renforcer le t\u00e9moignage :<\/strong> Les d\u00e9fenseurs des droits ont soulign\u00e9 que l\u2019utilisation de cartes et de donn\u00e9es contribuait \u00e0 renforcer le t\u00e9moignage de la communaut\u00e9 et que la mise \u00e0 disposition des membres du public de ces outils renfor\u00e7ait consid\u00e9rablement leur capacit\u00e9 \u00e0 se repr\u00e9senter eux-m\u00eames et \u00e0 repr\u00e9senter leurs communaut\u00e9s.<\/li>\r\n \t
  • Il faut davantage de districts de coalition et de travail collaboratif entre les communaut\u00e9s de couleur :<\/strong> Malgr\u00e9 une participation et un plaidoyer incroyables des communaut\u00e9s de couleur et des organisations qui luttent pour ces communaut\u00e9s, les d\u00e9fenseurs ont d\u00e9plor\u00e9 que les cartes adopt\u00e9es aient finalement fini par diviser radicalement les communaut\u00e9s de couleur, qui repr\u00e9sentent 95% de la croissance d\u00e9mographique totale de l'\u00c9tat au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie. Aucun nouveau district d'opportunit\u00e9 n'a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 et les cartes des maisons ont en fait r\u00e9duit le nombre de districts \u00e0 majorit\u00e9 latino et \u00e0 majorit\u00e9 noire en \u00e2ge de voter (CVAP). Les d\u00e9fenseurs des diff\u00e9rentes communaut\u00e9s de couleur ont r\u00e9ussi \u00e0 plaider ensemble, mais il existe d'autres possibilit\u00e9s de faire pression pour des districts de coalition en 2030 ; les d\u00e9fenseurs ont parl\u00e9 d'un chevauchement du soutien entre les communaut\u00e9s de couleur sur un certain nombre de questions.<\/li>\r\n \t
  • Une formation suppl\u00e9mentaire sur les cartes est utile\u00a0:<\/strong> Les d\u00e9fenseurs des droits des victimes ont \u00e9voqu\u00e9 la courbe d'apprentissage dans l'utilisation des cartes et dans la mani\u00e8re et le moment d'impliquer les communaut\u00e9s dans la cartographie des conflits d'int\u00e9r\u00eats. Certains pensaient que leur voix ne serait pas entendue ; de nombreuses personnes parleraient du processus mais pas de leur conflit d'int\u00e9r\u00eat sp\u00e9cifique, et une formation plus pouss\u00e9e pourrait \u00eatre utile pour combler cette lacune \u00e0 l'avenir, car les cartes renforcent le t\u00e9moignage des communaut\u00e9s et soutiennent les efforts de contentieux.<\/li>\r\n \t
  • Il y a un besoin de financement :<\/strong> Le travail de plaidoyer autour du red\u00e9coupage des circonscriptions \u00e9lectorales prend du temps et n\u00e9cessite une expertise et des relations communautaires profondes. Les organisations doivent rester engag\u00e9es dans ce travail m\u00eame si le l\u00e9gislateur ignore beaucoup les voix des personnes mobilis\u00e9es par la communaut\u00e9 de d\u00e9fense des droits, et cela n\u00e9cessite un financement pour les organisations de base dans la lutte \u00e0 long terme pour un red\u00e9coupage \u00e9quitable.<\/li>\r\n \t
  • Relier le red\u00e9coupage des circonscriptions \u00e0 d\u2019autres enjeux favorise l\u2019engagement :<\/strong> Certains militants ont d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019ils auraient aim\u00e9 faire un meilleur travail en reliant le red\u00e9coupage des circonscriptions \u00e9lectorales au travail sur le droit de vote et aux lois sur la suppression des \u00e9lecteurs au Texas. Certains militants ont d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019ils avaient impliqu\u00e9 de nombreuses nouvelles personnes dans le processus, mais que cela ressemblait toujours \u00e0 une perte, ce qui \u00e9tait difficile pour les militants nouvellement engag\u00e9s. En reliant le red\u00e9coupage des circonscriptions \u00e9lectorales \u00e0 d\u2019autres combats, les militants pourraient maintenir l\u2019engagement des gens sur le long terme.<\/li>\r\n<\/ul>"}},{"acf_fc_layout":"layout_basic_html","_acfe_flexible_toggle":"","component_basic_html":{"heading":"Sign the Petition: We need fair, independent redistricting Target: State legislatures","code":"