Raleigh, NC (ngày 29 tháng 10 năm 2021) — Các nhóm dân quyền hôm nay đã đệ đơn kiện lên cấp tiểu bang, phản đối quy trình lập bản đồ bầu cử Hạ viện và Thượng viện mới của Cơ quan Lập pháp Bắc Carolina. Vụ kiện sẽ chặn các khu vực bầu cử lập pháp tiểu bang được đề xuất vì đã không xem xét vấn đề chủng tộc trong giai đoạn đầu của quá trình lập bản đồ, theo cách có thể gây ra những tác động nghiêm trọng đến quyền đại diện của người da đen Bắc Carolina, vi phạm luật tiểu bang và liên bang hiện hành.

Liên minh Công lý Xã hội Miền Nam (SCSJ) đã đệ trình vụ kiện thay mặt cho Hiệp hội Quốc gia vì Sự nghiệp Chung (NAACP) Bắc Carolina, và các cử tri cá nhân, cùng với luật sư bào chữa miễn phí của công ty luật Hogan Lovells. Vụ kiện, NC NAACP kiện Berger, đã được đệ trình lên Tòa án Cấp cao Quận Wake, Bắc Carolina.

Nhấp vào đây để xem khiếu nại. Nhấp vào đây để xem động thái xin lệnh cấm sơ bộ.

Trọng tâm của khiếu nại là việc Cơ quan Lập pháp từ chối đưa dữ liệu chủng tộc vào tiêu chí phân chia lại khu vực bầu cử nhằm thực hiện cái gọi là quy trình "trung lập về chủng tộc". Đạo luật Quyền Bầu cử Liên bang (VRA) năm 1965 yêu cầu Cơ quan Lập pháp sử dụng dữ liệu chủng tộc khi xác định mức độ phân cực về mặt chủng tộc trong việc bỏ phiếu trước khi phân chia khu vực bầu cử. Bằng cách loại trừ dữ liệu này khỏi tiêu chí phân chia lại khu vực bầu cử, nguyên đơn cho rằng Cơ quan Lập pháp đã khiến việc đánh giá nhu cầu về các khu vực bầu cử VRA trở nên bất khả thi, vi phạm rõ ràng Hiến pháp Bắc Carolina và phán quyết của Tòa án Tối cao Bắc Carolina trong vụ Stephenson kiện Bartlett (2003) vốn dung hòa luật tiểu bang và luật liên bang.

“Một lần nữa, các nhà lãnh đạo phân chia lại khu vực bầu cử của tiểu bang đã làm người dân Bắc Carolina thất vọng khi phân chia lại các khu vực bỏ phiếu để đạt được lợi ích chính trị và tước đi quyền hiến định của cử tri da màu về đại diện chính trị công bằng”, ông nói. Allison Riggs, Đồng Giám đốc điều hành và Cố vấn trưởng về Quyền bỏ phiếu của Liên minh miền Nam vì Công lý xã hội. “Luật tiểu bang yêu cầu các nhà lập pháp trước tiên phải vẽ ra các khu vực bầu cử tuân thủ VRA và họ không thể làm điều đó mà không xem xét đến vấn đề chủng tộc.”

Nguyên đơn đang tìm kiếm sự cứu trợ mang tính tuyên bố, thừa nhận rằng quy trình phân chia lại khu vực bầu cử năm 2021 để vẽ bản đồ lập pháp đã vi phạm luật pháp hiện hành, và yêu cầu các nhà lập pháp thay vào đó phải tuân theo quy trình hiến pháp. Đơn khiếu nại cũng sẽ yêu cầu một lệnh tạm thời trì hoãn việc ứng cử viên nộp hồ sơ cho cuộc bầu cử sơ bộ tháng 3 năm 2022 và chính cuộc bầu cử sơ bộ để có thời gian cần thiết để chỉnh sửa bản đồ tiểu bang và tiếp nhận ý kiến đóng góp của công chúng.

“Hiến pháp Bắc Carolina, cũng như luật tiểu bang và liên bang, nghiêm cấm các kế hoạch phân chia lại khu vực bầu cử có tác động không cân xứng đến cử tri da màu”, ông nói. Đối tác của Hogan Lovells Tom Boer“Hôm nay, chúng tôi nộp đơn Khiếu nại yêu cầu tòa án ngăn chặn cơ quan lập pháp áp dụng các tiêu chí phân chia lại khu vực bầu cử, mặc dù bề ngoài bác bỏ các cân nhắc về chủng tộc, nhưng trên thực tế sẽ cho phép các nỗ lực phân chia lại khu vực bầu cử gây ảnh hưởng không cân xứng đến cử tri da màu. Ngoài ra, chúng tôi đang tìm kiếm việc gia hạn thời hạn nộp hồ sơ ứng cử viên để tòa án có thời gian xem xét các bản đồ phân chia lại khu vực bầu cử cuối cùng, vốn vẫn chưa được cơ quan lập pháp thông qua, và đảm bảo tất cả cử tri có cơ hội để ứng cử viên mà họ lựa chọn ra tranh cử.”

Đơn khiếu nại cũng cho rằng việc Cơ quan Lập pháp không xem xét đúng đắn dữ liệu chủng tộc đã dẫn đến việc đề xuất bản đồ Thượng viện Bắc Carolina có nguy cơ gây tổn hại đến đại diện của người da đen, vi phạm Điều khoản Bảo vệ Bình đẳng của hiến pháp tiểu bang. Ví dụ, một bản đồ Thượng viện được đề xuất sẽ giảm đại diện của người da đen ở vùng đông bắc Bắc Carolina từ ba xuống còn một. Ngoài ra, bản đồ Thượng viện có thể ghép đôi các nhà lập pháp đương nhiệm, những người đại diện cho sự lựa chọn của cử tri da đen ở Quận Mecklenburg và Guilford, buộc ít nhất một quan chức dân cử da đen phải ra đi.

"Quy trình phân chia lại khu vực bầu cử 'không phân biệt chủng tộc' được các nhà lập pháp cho là gian lận nhằm làm giảm sức mạnh của phiếu bầu của chúng ta, làm im tiếng nói của chúng ta và phủ nhận nhiều thập kỷ đấu tranh và hy sinh để có được bản đồ công bằng hơn", ông nói. Deborah Dicks Maxwell, Chủ tịch NAACP Bắc Carolina. “Bạn không thể đại diện cho toàn bộ Bắc Carolina nếu bạn tuyên bố không nhìn thấy chúng tôi.”

Cuối cùng, đơn khiếu nại cáo buộc các nhà lập pháp tiểu bang đã trì hoãn quá trình phân chia lại khu vực bầu cử một cách không cần thiết, khiến cộng đồng người da đen bị hạn chế thời gian lựa chọn, và cuối cùng là bầu ra các ứng cử viên mà họ lựa chọn, vi phạm quyền tự do hội họp theo hiến pháp của họ. Với việc bản đồ tiểu bang có khả năng được ban hành chỉ một ngày trước khi bắt đầu thời hạn cư trú một năm đối với các ứng cử viên trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 2022, nếu không có biện pháp pháp lý, cử tri sẽ bị tước mất cơ hội hợp tác để đảm bảo các ứng cử viên được chọn có thể tranh cử tại các khu vực bầu cử mới, và thời hạn nộp hồ sơ từ ngày 6 đến 17 tháng 12 năm 2021 sắp tới chỉ làm trầm trọng thêm một khoảng thời gian vốn đã eo hẹp.

“Trong nhiều thập kỷ, chúng tôi tại Common Cause đã hợp tác với các thành viên của cả hai đảng hướng tới mục tiêu chấm dứt tình trạng gian lận phân chia khu vực bầu cử để người dân Bắc Carolina có được bản đồ bầu cử công bằng. Đáng buồn thay, các nhà lãnh đạo lập pháp hiện đang tham gia vào một quá trình phân chia lại khu vực bầu cử vội vã không cần thiết, không cho phép công chúng tham gia một cách có ý nghĩa. Và bằng cách phớt lờ luật pháp một cách trắng trợn, các nhà lãnh đạo lập pháp đang tạo ra những bản đồ vi hiến, tước đi tiếng nói của cử tri da đen trong việc lựa chọn đại diện của họ”, ông nói. Bob Phillips, Giám đốc điều hành của Common Cause NC. “Hãy nói rõ ràng: các khu vực bỏ phiếu của tiểu bang chúng ta không thuộc về các chính trị gia ở Raleigh, mà thuộc về người dân Bắc Carolina. Chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn người dân Bắc Carolina phải chịu đựng thêm một thập kỷ nữa dưới sự thao túng phân biệt chủng tộc và bản đồ bầu cử bất hợp pháp được tạo ra thông qua một quá trình phân chia lại khu vực bầu cử vi hiến.”

LIÊN HỆ TRUYỀN THÔNG:
Thủy thủ Jones, sailor@scsj.org, 919-260-5906; SCSJ
Gino Nuzzolillo, gino@scsj.org, 402-415-4763; SCSJ
Bryan Warner, BWarner@commoncause.org, 919-599-7541; Common Cause NC
Ritchenya A. Dodd, ritchenya.dodd@hoganlovells.com, 212-918-6155; Hogan Lovells

Liên minh miền Nam vì Công lý Xã hội, được thành lập năm 2007, hợp tác với các cộng đồng da màu và cộng đồng khó khăn về kinh tế ở miền Nam để bảo vệ và thúc đẩy các quyền chính trị, xã hội và kinh tế của họ thông qua sự kết hợp giữa vận động pháp lý, nghiên cứu, tổ chức và truyền thông. Tìm hiểu thêm tại southeightcoalition.org và theo dõi công việc của chúng tôi trên Twitter, Facebook, Và Instagram.

Common Cause là một tổ chức phi đảng phái, cơ sở, tận tụy bảo vệ các giá trị cốt lõi của nền dân chủ Hoa Kỳ. Chúng tôi nỗ lực tạo ra một chính phủ cởi mở, trung thực và có trách nhiệm, phục vụ lợi ích công cộng; thúc đẩy quyền bình đẳng, cơ hội và đại diện cho tất cả mọi người; và trao quyền cho tất cả mọi người để tiếng nói của họ được lắng nghe trong quá trình chính trị.

Được thành lập năm 1939, NC NAACP là một phần của tổ chức dân quyền lâu đời và lớn nhất quốc gia. Các chi nhánh của tổ chức trên khắp Bắc Carolina là những người ủng hộ hàng đầu cho quyền công dân trong cộng đồng của họ, thực hiện vận động cử tri và giám sát cơ hội bình đẳng trong khu vực công và tư. Sứ mệnh của Hiệp hội Quốc gia vì Sự Tiến bộ của Người Da màu là đảm bảo sự bình đẳng về quyền chính trị, giáo dục, xã hội và kinh tế của tất cả mọi người và xóa bỏ thù hận và phân biệt chủng tộc. www.naacpnc.org

Công ty luật toàn cầu Hogan Lovells có truyền thống lâu đời trong việc hỗ trợ các phát triển xã hội mang tính đột phá, tập trung vào việc tiếp cận công lý và pháp quyền. Là luật sư, chúng tôi nhận ra rằng cam kết này là một phần trong hoạt động chuyên môn của mình và chúng tôi dành hơn 150.000 giờ làm việc miễn phí mỗi năm cho công việc để tạo ra tác động lâu dài cho người khác.