DURHAM, NC (ngày 28 tháng 10 năm 2025) — Các cử tri cá nhân và hai nhóm ủng hộ dân chủ đang thách thức bản đồ quốc hội mới nhất của Đại hội đồng Bắc Carolina — bản đồ thứ năm trong sáu năm — là bản đồ được vẽ lại mang tính trả đũa, vi hiến nhằm trừng phạt cử tri da đen ở Vành đai đen lịch sử của tiểu bang vì cách họ bỏ phiếu vào năm 2024.

Các nhà lập pháp đã thông qua bản đồ với tốc độ chóng mặt và hoàn toàn phớt lờ ý kiến đóng góp của công chúng hay tiền lệ. Trong vòng chưa đầy một tuần, các nhà lãnh đạo lập pháp đã sử dụng Dự luật Thượng viện 249 (SB 249) để thông qua kế hoạch phân chia lại khu vực bầu cử giữa thập kỷ, trong đó triệt để phá bỏ Khu vực Quốc hội số 1 của Bắc Carolina, một khu vực trước đây dành cho người da đen, và chuyển hàng nghìn cử tri da đen ra khỏi cộng đồng đại diện của họ.

Liên đoàn Tự do Dân sự Hoa Kỳ (ACLU) và Liên đoàn Tự do Dân sự Hoa Kỳ tại Bắc Carolina (ACLU-NC) đã cùng với Liên minh Công lý Xã hội miền Nam (SCSJ) và Hogan Lovells làm luật sư đồng bào chữa cho các nguyên đơn trong việc đệ đơn khiếu nại bổ sung đầu tiên về bản đồ mới tại Tòa án Quận Hoa Kỳ thuộc Quận Trung tâm Bắc Carolina. Bản gốc vụ kiện đã được đệ trình chung vào năm 2023 của các cử tri Da đen, Hội nghị NAACP Bang Bắc Carolina, và Common Cause. Các nguyên đơn cá nhân trong đơn này là Dawn Daly-Mack, Calvin Jones, Arthur Lee Johnson, Barbara Jean Sutton, và Courtney Patterson.

Khiếu nại bổ sung nêu rằng SB 249 vi phạm Tu chính án thứ nhất, thứ mười bốn và thứ mười lăm và Mục 2 của Đạo luật Quyền bầu cử bằng cách trả đũa cử tri vì sự lựa chọn chính trị của họ và xóa bỏ khu vực quốc hội duy nhất ở Đông Bắc Carolina nơi cử tri da đen có thể bầu cho ứng cử viên mà họ lựa chọn một cách nhất quán.

Nhấp vào đây để đọc toàn bộ khiếu nại bổ sung. 

“Nếu không có sự can thiệp của Tòa án này, hành động đơn phương khởi xướng quá trình phân chia lại khu vực bầu cử chỉ để trừng phạt cử tri của Đại hội đồng sẽ tạo ra một tiền lệ nguy hiểm và khuyến khích việc phân chia lại khu vực bầu cử mang tính trả đũa, được quy định hóa sau mỗi cuộc bầu cử liên bang”, đơn khiếu nại nêu rõ. “Nó báo trước một trò chơi đập chuột chũi không ngừng nghỉ nhắm vào cử tri, trong đó chỉ cần một chút bất đồng quan điểm cũng có thể khiến búa tạ giáng xuống, nhắm vào các cộng đồng có cử tri dám khác biệt với quan điểm của những người nắm quyền.”

Mặc dù việc vẽ lại bản đồ này diễn ra sau khi Nhà Trắng gia tăng áp lực lên các nhà lập pháp tiểu bang, nhưng cuộc tấn công có chủ đích này chỉ là một trong số nhiều cuộc tấn công phối hợp lớn hơn nhắm vào khu vực Vành đai Đen của Bắc Carolina. Một số khu vực bỏ phiếu trong cuộc vẽ lại bản đồ năm 2023 đã bị phản đối trong một phiên tòa liên bang vào mùa hè vừa qua. Các bản đồ được vẽ ra đã trực tiếp tấn công quyền của người da đen Bắc Carolina.

“Đây không phải là sự phân chia lại khu vực bầu cử. Đó là sự trả thù,” ông nói. Deborah Dicks Maxwell, Chủ tịch Hội nghị NAACP Bắc Carolina. “Các nhà lập pháp đã dùng quyền lực của mình để bịt miệng những cử tri da đen dám lên tiếng qua hòm phiếu. Đó chính là sự trả thù, đơn giản và rõ ràng.”

“Cộng đồng của chúng tôi đã xuất hiện vào năm 2024. Chúng tôi đã tổ chức, chúng tôi đã bỏ phiếu, và bây giờ cơ quan lập pháp đang cố tình phá hủy tiếng nói của chúng tôi,” ông nói. Patterson, một nguyên đơn cá nhân có nơi cư trú tại Quận Quốc hội 1 theo Kế hoạch Quốc hội năm 2023 và hiện đang ở Quận Quốc hội 3 năm 2025. “Chúng tôi sẽ không im lặng.”

Theo đơn khiếu nại, các nhà lập pháp không hề che giấu ý định của mình. Trong phiên điều trần của ủy ban, Thượng nghị sĩ Ralph Hise đã tuyên bố rõ ràng rằng "động cơ đằng sau việc vẽ lại này rất đơn giản và duy nhất: Vẽ một bản đồ mới sẽ mang lại thêm một ghế cho phái đoàn Quốc hội Bắc Carolina của Đảng Cộng hòa". Ông và các nhà lãnh đạo khác đã nhiều lần trích dẫn kết quả bầu cử năm 2024 để biện minh cho những thay đổi này — dữ liệu cho thấy sự ủng hộ áp đảo của cử tri da đen dành cho Dân biểu Don Davis và ứng cử viên Tổng thống Kamala Harris.

Nói cách khác, cơ quan lập pháp đã sử dụng chính lá phiếu của cử tri làm bản thiết kế cho hành động trả đũa. Kết quả là một bản đồ làm giảm gần tám phần trăm dân số người da đen trong độ tuổi đi bầu tại Quận Quốc hội 1 và chia cắt hoàn hảo cử tri da đen giữa Quận 1 và Quận 3, vô hiệu hóa tiếng nói chính trị tập thể của họ.

“Các chính trị gia trong cơ quan lập pháp đã nhắm mục tiêu cụ thể vào cử tri da đen trong một nỗ lực đáng xấu hổ nhằm bịt miệng họ. Việc phân chia khu vực bầu cử một cách phân biệt đối xử của cơ quan lập pháp là một sự vi phạm trắng trợn các quyền tự do hiến định khó khăn lắm mới đạt được,” ông nói. Bob Phillips, Giám đốc điều hành của Common Cause North Carolina. “Các khu vực bầu cử của chúng ta không thuộc về các chính trị gia; các khu vực bầu cử của chúng ta thuộc về người dân. Chúng tôi tự hào được sát cánh cùng những cử tri dũng cảm này trong cuộc chiến chống lại sự phân chia khu vực bầu cử trả đũa của cơ quan lập pháp.”

“Đây không phải là việc phân chia lại khu vực bầu cử như thường lệ. Đây là một nỗ lực vô cớ, diễn ra giữa thập kỷ nhằm xóa bỏ tiếng nói của cử tri da đen chỉ vì những người nắm quyền không hài lòng với kết quả của cuộc bầu cử vừa qua”, ông nói. Hilary Harris Klein, Cố vấn cấp cao về Quyền bỏ phiếu tại SCSJ. “Hiến pháp của chúng tôi và Đạo luật Quyền Bầu cử không cho phép chính phủ vẽ lại ranh giới để trừng phạt người dân vì những phát biểu chính trị của họ.”

“Những người vẽ bản đồ Bắc Carolina đã vẽ bản đồ này vì một lý do: Để trừng phạt những cử tri da đen đã phản kháng vào năm 2024 tại tòa án và tại hòm phiếu bằng cách gian lận trò chơi chống lại họ,” ông nói. Ari Savitzky, Luật sư cấp cao của Dự án Quyền bỏ phiếu của ACLU. “Những gì Bắc Carolina đang làm ở đây là vô đạo đức và vi hiến.”

“Hãy nói rõ ràng: Bản đồ mới này là một phần của chiến lược kéo dài nhiều năm nhằm củng cố quyền kiểm soát của đảng phái bằng cách gây tổn hại đến cử tri da đen trong các cộng đồng có ảnh hưởng lịch sử, khiến họ im lặng dựa trên quan điểm”, ông nói. Jaclyn Maffetore, Luật sư cấp cao tại ACLU-NC. “Không ai được phép làm mất đi giá trị của phiếu bầu chỉ vì họ là ai hoặc họ tin vào điều gì.”

Liên minh miền Nam vì công lý xã hội, được thành lập vào năm 2007, hợp tác với các cộng đồng da màu và các cộng đồng khó khăn về kinh tế ở miền Nam để bảo vệ và thúc đẩy các quyền chính trị, xã hội và kinh tế của họ thông qua sự kết hợp giữa vận động pháp lý, nghiên cứu, tổ chức và truyền thông. Tìm hiểu thêm tại southeightcoalition.org và theo dõi công việc của chúng tôi trên Facebook, Instagram, Và LinkedIn.

Trong hơn 100 năm, ACLU đã làm việc tại tòa án, cơ quan lập pháp và cộng đồng để bảo vệ các quyền hiến định của mọi người. Với mạng lưới văn phòng trên toàn quốc và hàng triệu thành viên cùng người ủng hộ, ACLU dấn thân vào những cuộc đấu tranh tự do dân sự cam go nhất để theo đuổi tự do và công lý cho tất cả mọi người.

Các ACLU của Bắc Carolina Chúng tôi dám kiến tạo một liên minh hoàn hảo hơn – vượt ra ngoài ranh giới của một cá nhân, một đảng phái hay một phe phái. Sứ mệnh của chúng tôi là hiện thực hóa lời hứa này của Hiến pháp Hoa Kỳ và Bắc Carolina dành cho tất cả mọi người, đồng thời mở rộng phạm vi bảo đảm của chúng.

Được thành lập vào năm 1943, Hội nghị các chi nhánh NAACP của Tiểu bang Bắc Carolina (Hội nghị tiểu bang Bắc Carolina của NAACP) là tổ chức dân quyền phi đảng phái lâu đời nhất và lớn nhất ở Bắc Carolina, giám sát công việc theo chương trình của hơn 120 chi nhánh NAACP, hội đồng thanh niên và các chi hội đại học. Hội nghị tiểu bang NAACP Bắc Carolina tập trung vào việc ủng hộ các chính sách và chương trình có lợi cho người da đen và người da màu. Tìm hiểu thêm tại ncnaacp.org.

Nguyên nhân chung, Được thành lập năm 1970, là một tổ chức phi đảng phái, hoạt động vì lợi ích cộng đồng, cam kết bảo vệ các giá trị cốt lõi của nền dân chủ Hoa Kỳ. Chúng tôi nỗ lực xây dựng một chính phủ minh bạch, trung thực và có trách nhiệm, phục vụ lợi ích công cộng; thúc đẩy quyền bình đẳng, cơ hội và đại diện cho tất cả mọi người; và trao quyền cho tất cả mọi người để tiếng nói của họ được lắng nghe trong tiến trình chính trị. Tìm hiểu thêm tại commoncausenc.org.

Công ty luật toàn cầu Hogan Lovells có truyền thống lâu đời trong việc hỗ trợ các phát triển xã hội mang tính đột phá, tập trung vào việc tiếp cận công lý và pháp quyền. Là luật sư, chúng tôi nhận ra rằng cam kết này là một phần trong hoạt động chuyên môn của mình và chúng tôi dành hơn 150.000+ giờ làm việc miễn phí mỗi năm cho công việc để tạo ra tác động lâu dài cho người khác. Tìm hiểu thêm tại www.hoganlovells.com.