Trong một tuyên bố chung gửi tới các nhà lãnh đạo lập pháp, cựu Dân biểu Hoa Kỳ Clayton và Butterfield, cả hai đều đại diện cho Quận quốc hội số 1, đã mạnh mẽ lên tiếng phản đối nỗ lực mới nhất của các chính trị gia Đảng Cộng hòa nhằm áp đặt một sự phân biệt đối xử đối với cử tri da đen ở đông bắc Bắc Carolina.

RALEIGH, NC – Tuần này, Đảng Cộng hòa Bắc Carolina đang cố gắng thao túng khu vực bầu cử và giải thể Quận quốc hội số 1 tại khu vực Vành đai đen lịch sử ở đông bắc Bắc Carolina, làm suy yếu nghiêm trọng quyền bỏ phiếu của cư dân tại đây.

Hai cựu thành viên Quốc hội đại diện cho khu vực đó đang lên tiếng phản đối kế hoạch phân chia khu vực bầu cử mang tính phân biệt đối xử mới nhất của cơ quan lập pháp.

Cựu dân biểu Eva Clayton là người phụ nữ Mỹ gốc Phi đầu tiên đại diện cho Bắc Carolina tại Hạ viện Hoa Kỳ. Khi Dân biểu Clayton thắng cử vào Khu vực Quốc hội 1 năm 1992, bà trở thành đại biểu Quốc hội da đen đầu tiên của tiểu bang kể từ năm 1901. Bà đại diện cho Khu vực 1 cho đến khi rời nhiệm sở vào tháng 1 năm 2003.

Cựu Dân biểu GK Butterfield đại diện cho Khu vực Quốc hội số 1 từ năm 2004 đến năm 2022. Dân biểu Butterfield cũng từng là chủ tịch của Nhóm nghị sĩ da đen tại Quốc hội và là cựu thẩm phán của Tòa án Tối cao Bắc Carolina.

Sau đây là tuyên bố chung của cựu dân biểu Eva Clayton và cựu dân biểu GK Butterfield: 

“Gửi tới người dân và các nhà lập pháp Bắc Carolina:

Trong hơn 30 năm qua, chúng tôi đã cùng nhau đại diện cho khu vực quốc hội Đông Bắc Bắc Carolina tại một khu vực được gọi là Vành đai Đen của tiểu bang. Trong nhiều thập kỷ, nơi đây đã trở thành biểu tượng của sự đại diện công bằng — một khu vực nơi cử tri da đen, cộng đồng nông thôn và các gia đình lao động có thể lên tiếng tại Washington, DC.

Kể từ khi quận được tái lập vào đầu những năm 1990, nó đã tượng trưng cho sự tiến bộ được tạo nên từ sự hy sinh và công sức của nhiều thế hệ đã đấu tranh cho quyền tiếp cận bình đẳng với hòm phiếu. Chúng tôi tự hào được phục vụ tất cả người dân trong quận này và hiện đang thất vọng khi thấy giới lãnh đạo lập pháp có ý định phá bỏ nó chỉ vì lợi ích đảng phái thuần túy.

Bản đồ Quốc hội được đề xuất sẽ làm im lặng các cộng đồng vốn từ lâu đã là xương sống của vùng Đông Bắc Bắc Carolina, chia rẽ các quận và thị trấn vốn có chung mối liên kết về lịch sử, kinh tế và hy vọng. Đây không chỉ là một hành động chính trị — mà còn là một sự thoái hóa về đạo đức. Nó làm suy yếu quyền đại diện của người da đen Bắc Carolina và phá hoại lời hứa về tiếng nói bình đẳng và các cuộc bầu cử công bằng mà rất nhiều người đã đấu tranh để đạt được.

Việc phân chia khu vực bầu cử là sai trái bất kể ai làm điều đó. Bản đồ mà giới lãnh đạo lập pháp đề xuất hiện nay sẽ biến khu vực bầu cử duy nhất còn đang lưỡng lự của tiểu bang thành một khu vực vững chắc của Đảng Cộng hòa – không phải thông qua bầu cử công bằng, mà thay vào đó là thông qua thao túng chính trị. Đông Bắc Bắc Carolina sẽ bị chia thành hai khu vực bầu cử không phản ánh đúng bản chất của khu vực.

Chúng tôi kịch liệt phản đối bản đồ này. Chúng tôi cảm thấy bị xúc phạm khi người dân vùng Đông Bắc Bắc Carolina bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi này không được trao đủ cơ hội để đóng góp ý kiến. Đây không phải là cách nền dân chủ của chúng ta nên vận hành. Và chắc chắn, một bản đồ mang lại lợi thế 11-3 cho một đảng phái chính trị không đại diện cho bản chất của Bắc Carolina: một chiến trường cạnh tranh khốc liệt, một tiểu bang “màu tím”.

Tiểu bang của chúng ta xứng đáng có bản đồ bỏ phiếu phản ánh các giá trị sâu sắc của người dân Bắc Carolina: công bằng, bình đẳng và cộng đồng – chứ không phải là những ranh giới do các chính trị gia vạch ra để củng cố quyền lực và loại trừ sự tham gia.

Chúng tôi kêu gọi các nhà lãnh đạo tiểu bang — và toàn thể người dân Bắc Carolina — hãy lên án sự thao túng nền dân chủ này. Sức mạnh của tiểu bang chúng ta nằm ở sự hòa nhập, chứ không phải sự chia rẽ. Khu vực Quốc hội số 1 phải tiếp tục là một khu vực mà tiếng nói của mọi công dân đều được coi trọng như nhau.

Chúng tôi yêu cầu cơ quan lập pháp tập trung vào những ưu tiên quan trọng – chẳng hạn như việc thông qua ngân sách tiểu bang, vì chúng tôi chỉ là một trong bốn tiểu bang ở Mỹ chưa làm được điều này. Việc phân chia khu vực bầu cử không phải và không bao giờ nên là một ưu tiên – bất kể ai là người thực hiện.

Phần lớn cử tri Bắc Carolina thuộc mọi đảng phái đều phản đối việc phân chia khu vực bầu cử dưới mọi hình thức. Nếu các nhà lập pháp không lắng nghe ý nguyện của công chúng, đã đến lúc chúng ta cần quay lại với các tòa phúc thẩm.

Các khu vực bầu cử của chúng tôi không thuộc về các chính trị gia; chúng thuộc về người dân Bắc Carolina. Và bản đồ công bằng là nền tảng cho quyền bầu cử tự do của người dân.”

Bob Phillips, Giám đốc điều hành của nhóm quyền bỏ phiếu phi đảng phái Common Cause North Carolina, hoan nghênh cựu Dân biểu Clayton và cựu Dân biểu Butterfield vì tuyên bố phản đối hành vi phân chia khu vực bầu cử có hại của cơ quan lập pháp.

“Chúng tôi cảm ơn các Dân biểu Clayton và Butterfield đã lên tiếng mạnh mẽ thay mặt cho vùng Đông Bắc Bắc Carolina, khu vực mà họ đã đại diện trong nhiều thập kỷ, và phản đối âm mưu trắng trợn của cơ quan lập pháp nhằm tiếp tục bịt miệng cử tri trong khu vực,” Phillips nói. “Người dân vùng Đông Bắc Bắc Carolina xứng đáng có một khu vực bầu cử quốc hội phản ánh cộng đồng của họ và tôn trọng quyền được lên tiếng của họ trong việc lựa chọn đại diện. Những gì các nhà lãnh đạo lập pháp của Đảng Cộng hòa đang cố gắng thực hiện với hành vi phân biệt đối xử mới nhất của họ là hoàn toàn đáng xấu hổ và là chính trị ở mức độ tồi tệ nhất.”

Ủy ban Bầu cử Thượng viện NC sẽ họp để xem xét bản đồ phân chia khu vực bầu cử mới nhất vào thứ Hai, ngày 20 tháng 10, lúc 10:00 sáng

Thông tin về cách người dân Bắc Carolina có thể lên tiếng phản đối việc phân chia khu vực bầu cử theo kiểu phân biệt đối xử của cơ quan lập pháp có thể được tìm thấy tại ccnc.me/cd1.