DURHAM, NC (Okt. 28, 2025) — Hinahamon ng mga indibidwal na botante at dalawang grupong maka-demokrasya ang pinakabagong mapa ng Kongreso ng North Carolina General Assembly — ang ikalima sa loob ng anim na taon — bilang isang labag sa konstitusyon, retaliatory redraw na idinisenyo upang parusahan ang mga Black na botante sa makasaysayang Black Belt ng estado para sa kung paano sila bumoto noong 2024.

Ipinasa ng mga mambabatas ang mapa nang may kapansin-pansing bilis at ganap na pagwawalang-bahala sa pampublikong input o precedent. Sa wala pang isang linggo, ginamit ng mga lider ng lehislatura ang Senate Bill 249 (SB 249) para isagawa ang isang mid-decade na planong muling pagdidistrito na binuwag sa operasyon ang NC Congressional District 1, isang dating Black opportunity district, at inilipat ang libu-libong Black voters palabas ng kanilang mga komunidad ng representasyon.

Ang American Civil Liberties Union (ACLU) at ang American Civil Liberties Union of North Carolina (ACLU-NC) ay sumali bilang co-counsel na kumakatawan sa mga nagsasakdal kasama ng Southern Coalition for Social Justice (SCSJ) at Hogan Lovells sa paghahain ng unang pandagdag na reklamo sa bagong mapa sa US District Court para sa Middle District ng North Carolina. Ang orihinal sama-samang isinampa ang kaso noong 2023 ng mga indibidwal na Black voters, NAACP North Carolina State Conference, at Common Cause. Ang mga indibidwal na nagsasakdal sa pagsasampa na ito ay sina Dawn Daly-Mack, Calvin Jones, Arthur Lee Johnson, Barbara Jean Sutton, at Courtney Patterson.

Ang pandagdag na reklamo ay nagsasaad na ang SB 249 ay lumalabag sa First, Fourteenth, at Fifteenth Amendments at Seksyon 2 ng Voting Rights Act sa pamamagitan ng paghihiganti laban sa mga botante para sa kanilang mga pampulitikang pagpili at pagtanggal sa nag-iisang kongreso na distrito sa Eastern North Carolina kung saan ang mga Black na botante ay patuloy na makakapili ng kanilang kandidatong pinili.

Mag-click dito para basahin ang buong pandagdag na reklamo. 

"Walang kaluwagan mula sa Korte na ito, ang mga aksyon ng General Assembly sa unilateral na pagsisimula ng proseso ng muling pagdistrito para lamang parusahan ang mga botante ay magtatakda ng isang mapanganib na pamarisan at mag-udyok sa regular, paghihiganti na muling pagdistrito pagkatapos ng bawat pederal na halalan," sabi ng reklamo. "Ito ay naglalarawan ng walang humpay na laro ng whack-a-mole laban sa mga botante, kung saan kahit isang pahiwatig ng hindi pagsang-ayon ay magiging sanhi ng pagbagsak ng martilyo sa pamamagitan ng target na pagguhit ng linya laban sa mga komunidad na ang mga botante ay nangangahas na naiiba sa mga pananaw ng mga nasa kapangyarihan."

Bagama't ang redraw na ito ay dumating pagkatapos ng mas mataas na presyon mula sa White House sa mga mambabatas ng estado, ang naka-target na pag-atake na ito ay isa sa ilan sa mas malaking coordinated na pag-atake sa Black Belt ng North Carolina. Ang ilan sa mga distrito ng pagboto mula sa muling pagguhit ng 2023 ay hinamon sa isang pederal na pagsubok nitong nakaraang tag-init. Ang mga mapang iginuhit ay direktang umaatake sa mga karapatan ng Black North Carolinians.

"Hindi ito muling pagdistrito. Ito ay kabayaran," sabi Deborah Dicks Maxwell, Pangulo ng NAACP North Carolina State Conference. "Ginamit ng mga mambabatas ang kanilang kapangyarihan para patahimikin ang mga Black voters na nangahas magsalita sa pamamagitan ng ballot box. Iyan ay paghihiganti, simple at simple."

"Ang aming mga komunidad ay nagpakita noong 2024. Kami ay nag-organisa, kami ay bumoto, at ngayon ang lehislatura ay sinusubukang i-undo ang aming mga boses sa layunin," sabi Patterson, isang indibidwal na nagsasakdal na ang tirahan ay matatagpuan sa Congressional District 1 sa ilalim ng 2023 Congressional Plan at ngayon ay nasa 2025 Congressional District 3. "Hindi tayo tatahimik."

Hindi itinago ng mga mambabatas ang kanilang intensyon, ayon sa reklamo. Sa mga pagdinig ng komite, malinaw na sinabi ni Sen. Ralph Hise na "ang motibasyon sa likod ng redraw na ito ay simple at isahan: Gumuhit ng bagong mapa na magdadala ng karagdagang puwesto ng Republikano sa delegasyon ng kongreso ng North Carolina." Siya at ang iba pang mga lider ay paulit-ulit na binanggit ang mga resulta ng halalan noong 2024 upang bigyang-katwiran ang mga pagbabago — data na nagpahayag ng napakalaking suporta ng Black na botante para kina Rep. Don Davis at kandidato sa pagkapangulo na si Kamala Harris.

Sa madaling salita, ginamit ng lehislatura ang sariling mga balota ng mga botante bilang isang blueprint para sa paghihiganti. Ang resulta ay isang mapa na nagpapababa sa populasyon ng Black vote-age sa Congressional District 1 ng halos walong porsyentong puntos at perpektong hinahati ang mga Black na botante sa pagitan ng Distrito 1 at 3, na nine-neutralize ang kanilang kolektibong pampulitikang boses.

"Partikular na pinuntirya ng mga pulitiko sa lehislatura ang mga Black na botante sa isang kahiya-hiyang pagtatangka na patahimikin ang kanilang mga boses. Ang diskriminasyong gerrymandering ng lehislatura ay isang nakagigimbal na paglabag sa pinaghirapang mga kalayaan sa konstitusyon," sabi Bob Phillips, Executive Director ng Common Cause North Carolina. "Ang aming mga distritong elektoral ay hindi pag-aari ng mga pulitiko; ang aming mga distrito ay pag-aari ng mga tao. Ipinagmamalaki naming tumayo kasama ang magigiting na mga botante na ito sa aming paglaban sa paghihiganti ng lehislatura."

"Hindi ito muling pagdistrito gaya ng dati. Ito ay isang kalagitnaan ng dekada, walang dahilan na pagtatangkang kanselahin ang mga boses ng Black voters dahil hindi nagustuhan ng mga nasa kapangyarihan ang resulta ng nakaraang halalan," sabi Hilary Harris Klein, Senior Counsel para sa Mga Karapatan sa Pagboto sa SCSJ. "Ang ating Konstitusyon at ang Voting Rights Act ay hindi nagpapahintulot sa gobyerno na muling gumuhit ng mga linya upang parusahan ang mga tao para sa kanilang pampulitikang pananalita."

"Ang mga drawer ng mapa ng North Carolina ay iginuhit ang mapa na ito para sa isang dahilan: Upang parusahan ang mga Black na botante na lumaban noong 2024 sa korte at sa kahon ng balota sa pamamagitan ng pagdaraya sa laro laban sa kanila," sabi Ari Savitzky, Senior Staff Attorney sa Proyekto ng Mga Karapatan sa Pagboto ng ACLU. "Ang ginagawa ng North Carolina dito ay imoral at labag sa konstitusyon."

"Maging malinaw tayo: Ang bagong mapa na ito ay bahagi ng isang taon na diskarte upang patatagin ang partidistang kontrol sa kapinsalaan ng mga Black na botante sa makasaysayang maimpluwensyang mga komunidad, pinatahimik sila batay sa pananaw," sabi Jaclyn Maffetore, Senior Staff Attorney sa ACLU-NC. "Walang sinumang boto ang dapat magbilang ng mas kaunti dahil sa kung sino sila o kung ano ang kanilang pinaniniwalaan."

Southern Coalition para sa Social Justice, na itinatag noong 2007, nakikipagtulungan sa mga komunidad na may kulay at mahihirap na komunidad sa Timog upang ipagtanggol at isulong ang kanilang mga karapatang pampulitika, panlipunan, at pang-ekonomiya sa pamamagitan ng kumbinasyon ng legal na adbokasiya, pananaliksik, pag-oorganisa, at komunikasyon. Matuto pa sa southerncoalition.org at sundin ang aming gawain Facebook, Instagram, at LinkedIn.

Para sa higit sa 100 taon, ang ACLU ay nagtrabaho sa mga korte, lehislatura, at mga komunidad upang protektahan ang mga karapatan sa konstitusyon ng lahat ng tao. Sa buong bansang network ng mga tanggapan at milyun-milyong miyembro at tagasuporta, ang ACLU ay humaharap sa pinakamahihirap na pakikipaglaban sa kalayaang sibil sa paghahangad ng kalayaan at katarungan para sa lahat.

Ang ACLU ng North Carolina nangahas na lumikha ng isang mas perpektong unyon - higit sa isang tao, partido, o panig. Ang aming misyon ay upang maisakatuparan ang pangakong ito ng United States at North Carolina Constitutions para sa lahat at palawakin ang abot ng kanilang mga garantiya.

Itinatag noong 1943, ang North Carolina State Conference ng NAACP Branches (NAACP North Carolina State Conference) ay ang pinakamatanda at pinakamalaking nonpartisan civil rights organization sa North Carolina, na nangangasiwa sa programmatic work ng mahigit 120 NAACP branches, youth councils, at college chapters. Ang NAACP North Carolina State Conference ay nakatuon sa pagtataguyod para sa mga patakaran at programa upang makinabang ang mga Black at mga taong may kulay. Matuto pa sa ncnaacp.org.

Karaniwang Dahilan, itinatag noong 1970, ay isang nonpartisan grassroots organization na nakatuon sa pagtataguyod ng mga pangunahing halaga ng demokrasya ng Amerika. Nagtatrabaho kami upang lumikha ng bukas, tapat, at may pananagutan na pamahalaan na nagsisilbi sa interes ng publiko; itaguyod ang pantay na karapatan, pagkakataon at representasyon para sa lahat; at bigyan ng kapangyarihan ang lahat ng tao na iparinig ang kanilang mga boses sa prosesong pampulitika. Matuto pa sa commoncausenc.org.

Global law firm Hogan Lovells ay may mahabang tradisyon ng pagsuporta sa mga makabagong panlipunang pag-unlad, na tumutuon sa pag-access sa hustisya at panuntunan ng batas. Bilang mga abogado, kinikilala namin na ang pangakong ito ay bahagi ng aming propesyonal na kasanayan at sama-sama kaming gumugugol ng higit sa 150,000+ pro bono na oras bawat taon sa trabaho upang makamit ang pangmatagalang epekto para sa iba. Matuto pa sa www.hoganlovells.com.