Raleigh, NC (Okt. 29, 2021) — Nagsampa ang mga grupo ng karapatang sibil ng kaso ng estado ngayon na hinahamon ang proseso ng Lehislatura ng North Carolina para sa pagguhit ng mga bagong mapa ng NC House at Senado. Haharangan ng suit ang mga iminungkahing distritong pambatas ng estado dahil sa hindi pag-ikonsidera ng lahi sa mga unang yugto ng proseso ng paggawa ng mapa sa mga paraan na maaaring magkaroon ng mapangwasak na epekto sa representasyon ng mga Black North Carolinians na lumalabag sa itinatag na batas ng estado at pederal.

Dinala ng Southern Coalition for Social Justice (SCSJ) ang kaso sa ngalan ng North Carolina NAACP, Common Cause, at mga indibidwal na botante, kasama ng pro bono na tagapayo sa law firm na Hogan Lovells. Ang kaso, NC NAACP vs. Berger, ay isinampa sa Wake County Superior Court, North Carolina.

Mag-click dito para tingnan ang reklamo. Mag-click dito para tingnan ang mosyon para sa preliminary injunction.

Ang sentro ng reklamo ay ang pagtanggi ng Lehislatura na isama ang data ng lahi sa pamantayan nito sa muling pagdidistrito upang maipatupad ang tinatawag na prosesong "neutral sa lahi". Ang federal Voting Rights Act (VRA) ng 1965 ay nag-aatas sa Lehislatura na gumamit ng racial data kapag tinutukoy ang mga antas ng racially polarized na pagboto bago gumuhit ng mga distrito. Sa pamamagitan ng pagbubukod ng data na ito mula sa pamantayan nito sa muling pagdidistrito, inaangkin ng mga nagsasakdal na ginawa ng Lehislatura na imposibleng masuri ang pangangailangan para sa mga distrito ng VRA, na malinaw na paglabag sa Konstitusyon ng North Carolina, at ang desisyon ng Korte Suprema ng NC sa Stephenson v. Bartlett (2003) na nagkakasundo sa batas ng estado at pederal.

"Muli, ang mga pinuno ng pagbabago ng distrito ay nabigo ang mga North Carolinians sa pamamagitan ng muling pagguhit ng mga distrito ng pagboto para sa pampulitikang pakinabang at pag-alis ng kulay ng mga botante ng kanilang mga karapatan sa konstitusyon sa patas na representasyon sa pulitika," sabi Allison Riggs, Co-Executive Director at Chief Counsel para sa Mga Karapatan sa Pagboto kasama ang Southern Coalition for Social Justice. "Ang batas ng estado ay nangangailangan na ang mga mambabatas ay gumuhit muna ng mga distrito na sumusunod sa VRA, at hindi nila magagawa iyon nang hindi isinasaalang-alang ang lahi."

Ang mga nagsasakdal ay humihingi ng declaratory relief na kinikilala na ang 2021 na proseso ng muling pagdistrito para sa pagguhit ng mga mapa ng lehislatura ay lumabag sa mahusay na itinatag na batas, at hinihiling sa mga mambabatas na sa halip ay sumunod sa isang proseso ng konstitusyon. Hihilingin din ng reklamo ang isang paunang utos na nagpapaantala sa paghahain ng kandidato para sa primarya sa Marso 2022 at sa primarya mismo upang bigyang-daan ang kinakailangang oras upang itama ang mga mapa ng estado at kumuha ng pampublikong input.

"Ang Konstitusyon ng North Carolina, gayundin ang batas ng estado at pederal, ay nagbabawal sa muling pagdistrito ng mga plano na hindi katimbang na nakakaapekto sa mga botante na may kulay," sabi Kasama ni Hogan Lovells si Tom Boer. "Ngayon, naghahain kami ng Reklamo na humihiling sa korte na pigilan ang lehislatura mula sa paglalapat ng mga pamantayan sa pagbabago ng distrito na, habang tinatanggihan sa mukha ang mga pagsasaalang-alang sa lahi, ay epektibong magpapahintulot sa mga pagsisikap sa muling pagdistrito na hindi katumbas ng epekto sa mga botante na may kulay. Bilang karagdagan, humihingi kami ng pagpapalawig ng mga takdang-panahon sa paghahain ng kandidato upang magkaroon ng panahon ang mga korte na repasuhin ang mga panghuling pagbabago ng distrito sa pamamagitan ng mga mapa ng pagboto, at matiyak na ang lahat ng mga mambabatas ay napagtibay, at natiyak na ang lahat ng mga mambabatas sa pagbabago ng distrito ay hindi pa nagagawa ang pagkakataong tumakbo sa pwesto ang kanilang mga piniling kandidato.”

Sinasabi rin ng reklamo na ang kabiguan ng Lehislatura na wastong isaalang-alang ang data ng lahi ay humantong sa isang iminungkahing mapa ng Senado ng NC na nanganganib na makapinsala sa representasyon ng Itim na lumalabag sa Equal Protection Clause ng konstitusyon ng estado. Halimbawa, ang isang iminungkahing mapa ng Senado ay magbabawas ng representasyon ng Itim sa hilagang-silangan ng North Carolina mula sa tatlong senador tungo sa isa. Bilang karagdagan, ang mapa ng Senado ay maaaring ipares ang mga nanunungkulan na mambabatas na mga kinatawan ng pagpili ng mga Black na botante sa Mecklenburg at Guilford Counties, na pinipilit na palabasin ang kahit isang karagdagang Black elected official.

“Ang sinasabing 'race-blind' na proseso ng muling pagdistrito ng mga mambabatas ay nilinlang upang bawasan ang lakas ng ating mga boto, patahimikin ang ating mga boses, at pabayaan ang mga dekada ng pakikibaka at sakripisyo para sa mas patas na mga mapa," sabi Deborah Dicks Maxwell, Presidente ng North Carolina NAACP. "Hindi mo maaaring katawanin ang buong North Carolina kung sinasabi mong hindi mo kami nakikita."

Sa wakas, ang reklamo ay nagsasaad na ang mga mambabatas ng estado ay hindi kinakailangang naantala ang proseso ng muling pagdistrito, na nag-iiwan sa mga komunidad ng Black na may limitadong oras upang pumili, at sa huli ay maghalal, ng mga kandidatong kanilang pinili, na lumalabag sa kanilang karapatan sa konstitusyon sa pagpupulong. Sa mga mapa ng estado na posibleng maisabatas lamang isang araw bago magsimula ang isang taong panahon ng kinakailangan sa paninirahan para sa mga kandidato sa halalan sa Nobyembre 2022, nang walang legal na recourse, ang mga botante ay aalisan ng pagkakataong magtrabaho nang sama-sama upang matiyak na ang mga napiling kandidato ay maaaring tumakbo sa mga bagong distrito, na ang nalalapit na Disyembre 6-17, 2021 na panahon ng paghahain ay lampas na lamang sa panahon ng paghahain.

"Sa loob ng mga dekada, kami sa Common Cause ay nakipagtulungan sa mga miyembro ng magkabilang partido tungo sa layuning wakasan ang gerrymandering upang ang mga tao ng North Carolina ay magkaroon ng patas na mga mapa ng pagboto. Nakalulungkot, ang mga lider ng lehislatura ay kasalukuyang nakikibahagi sa isang hindi kailangang minamadaling proseso ng muling pagdidistrito na nabigong payagan ang publiko na makahulugang makilahok. At sa pamamagitan ng mapang-uyam na pagwawalang-bahala sa mga pinuno ng batas, mapang-abusong mga itim na gagawa ng batas, mga makapangyarihang batas. ng isang boses sa pagpili ng kanilang mga kinatawan,” sabi Bob Phillips, Executive Director ng Common Cause NC. "Linawin natin: ang mga distrito ng pagboto ng ating estado ay hindi pag-aari ng mga pulitiko sa Raleigh, sila ay kabilang sa mga tao ng North Carolina. Hindi tayo maaaring tumayo nang walang ginagawa at makita ang mga tao ng North Carolina na nagdurusa sa isa pang dekada sa ilalim ng racist gerrymandering at ilegal na mga mapa ng pagboto na nilikha sa pamamagitan ng isang labag sa konstitusyon na proseso ng pagbabago ng distrito."

MGA CONTACT NG MEDIA:
Sailor Jones, sailor@scsj.org, 919-260-5906; SCSJ
Gino Nuzzolillo, gino@scsj.org, 402-415-4763; SCSJ
Bryan Warner, BWarner@commoncause.org, 919-599-7541; Karaniwang Dahilan NC
Ritchenya A. Dodd, ritchenya.dodd@hoganlovells.com, 212-918-6155; Hogan Lovells

Ang Southern Coalition for Social Justice, na itinatag noong 2007, ay nakikipagtulungan sa mga komunidad na may kulay at mahihirap na ekonomiya sa Timog upang ipagtanggol at isulong ang kanilang mga karapatang pampulitika, panlipunan, at pang-ekonomiya sa pamamagitan ng kumbinasyon ng legal na adbokasiya, pananaliksik, pag-oorganisa, at komunikasyon. Matuto pa sa southerncoalition.org at sundin ang aming gawain Twitter, Facebook, at Instagram.

Ang Common Cause ay isang nonpartisan, grassroots na organisasyon na nakatuon sa pagtataguyod ng mga pangunahing halaga ng demokrasya ng Amerika. Nagtatrabaho kami upang lumikha ng bukas, tapat, at may pananagutan na pamahalaan na nagsisilbi sa interes ng publiko; itaguyod ang pantay na karapatan, pagkakataon, at representasyon para sa lahat; at bigyan ng kapangyarihan ang lahat ng tao na iparinig ang kanilang mga boses sa prosesong pampulitika.

Itinatag noong 1939, ang NC NAACP ay bahagi ng pinakamatanda at pinakamalaking organisasyon ng karapatang sibil sa bansa. Ang mga sangay nito sa buong North Carolina ay pangunahing tagapagtaguyod para sa mga karapatang sibil sa kanilang mga komunidad, nagsasagawa ng pagpapakilos ng mga botante at pagsubaybay sa pantay na pagkakataon sa publiko at pribadong sektor Ang misyon ng National Association for the Advancement of Colored People ay tiyakin ang pagkakapantay-pantay sa pulitika, edukasyon, panlipunan at pang-ekonomiya ng mga karapatan ng lahat ng tao at alisin ang pagkapoot at diskriminasyon sa lahi. www.naacpnc.org

Ang pandaigdigang law firm na si Hogan Lovells ay may mahabang tradisyon ng pagsuporta sa mga makabagong panlipunang pag-unlad, na tumutuon sa pag-access sa hustisya at panuntunan ng batas. Bilang mga abogado, kinikilala namin na ang pangakong ito ay bahagi ng aming propesyonal na kasanayan at sama-sama kaming gumugugol ng 150,000+ pro bono na oras bawat taon sa trabaho upang makamit ang pangmatagalang epekto para sa iba.