В совместном заявлении лидерам законодательных органов бывшие члены Палаты представителей США Клейтон и Баттерфилд, которые оба представляли избирательный округ №1, решительно выразили свое несогласие с последней попыткой политиков Республиканской партии навязать дискриминационный махинационный процесс в отношении чернокожих избирателей на северо-востоке Северной Каролины.

РОЛИ, Северная Каролина. На этой неделе республиканцы Северной Каролины пытаются продолжить фальсификацию выборов и расформировать избирательный округ № 1 в историческом регионе «Черный пояс» на северо-востоке Северной Каролины, что серьезно подрывает право голоса местных жителей.

Двое бывших членов Конгресса, представлявших этот округ, выступают против новейшей дискриминационной схемы джерримендеринга, принятой законодательным органом.

Бывший конгрессмен Ева Клейтон Была первой афроамериканкой, представлявшей Северную Каролину в Палате представителей США. Когда в 1992 году конгрессмен Клейтон победила на выборах в Конгресс по первому избирательному округу, она стала первым чернокожим представителем штата в Конгрессе с 1901 года. Она представляла первый округ до ухода с должности в январе 2003 года.

Бывший конгрессмен Г. К. Баттерфилд представлял 1-й избирательный округ Конгресса с 2004 по 2022 год. Член палаты представителей Баттерфилд также был председателем фракции чернокожих конгрессменов и является бывшим судьей Верховного суда Северной Каролины.

Ниже приводится совместное заявление бывшего конгрессмена Евы Клейтон и бывшего конгрессмена Г. К. Баттерфилда: 

«Гражданам и законодателям Северной Каролины:

Более 30 лет мы коллективно представляли избирательный округ северо-восточной части Северной Каролины в регионе, известном как «Чёрный пояс» нашего штата. На протяжении десятилетий он был образцом справедливого представительства — округом, где чернокожие избиратели, жители сельской местности и работающие семьи могли высказать своё мнение в Вашингтоне, округ Колумбия.

С момента воссоздания округа в начале 1990-х годов он символизировал прогресс, рожденный жертвами и упорным трудом поколений, боровшихся за равный доступ к голосованию. Мы гордились тем, что служили все люди в этом округе теперь встревожены намерением руководства законодательного органа демонтировать его исключительно ради партийной выгоды.

Предложенная Конгрессом карта заставит замолчать сообщества, которые долгое время составляли костяк северо-восточной части Северной Каролины, разрушив округа и города, объединенные общими историческими, экономическими и жизненными связями. Это не просто политический акт — это моральный регресс. Он ослабляет представительство чернокожих жителей Северной Каролины и подрывает обещание равного голоса и честных выборов, за которые так много людей боролись.

Джерримендеринг неправомерен, независимо от того, кто его совершает. Карта, предложенная руководством законодательного органа, превратит единственный в нашем штате округ, где выборы проходят вничью, в сплошной республиканский округ – не благодаря честным выборам, а благодаря политическим манипуляциям. Северо-восточная часть Северной Каролины будет разделена на два округа, которые дадут представительство, не отражающее специфику региона.

Мы решительно против этой карты. Мы оскорблены тем, что жители северо-восточной части Северной Каролины, затронутые этим изменением, не получили достаточной возможности высказать своё мнение. Наша демократия так работать не должна. И, конечно же, карта, которая обеспечивает преимущество одной политической партии 11-3, не отражает сути Северной Каролины: высококонкурентного поля битвы, «фиолетового» штата.

Наш штат заслуживает карты голосования, отражающие глубоко укоренившиеся ценности жителей Северной Каролины: справедливость, равенство и общность, а не циничные линии, нарисованные политиками для укрепления своей власти и исключения возможности участия.

Мы призываем руководство нашего штата — и всех жителей Северной Каролины — отвергнуть эту манипуляцию нашей демократией. Сила нашего штата — во всеобщем участии, а не в разделении. Первый избирательный округ должен оставаться округом, где голос каждого гражданина имеет равный вес.

Мы просим законодательный орган сосредоточиться на важных приоритетах, таких как принятие бюджета штата, поскольку мы — лишь один из четырёх штатов Америки, которые не смогли этого сделать. Джерримендеринг не является и никогда не должен быть приоритетом, независимо от того, кто им занимается.

Подавляющее большинство избирателей Северной Каролины, независимо от партийной принадлежности, выступают против джерримендеринга во всех его формах. Если законодатели не прислушаются к воле народа, пора снова обратить внимание на наши апелляционные суды.

Наши округа принадлежат не политикам; наши округа принадлежат жителям Северной Каролины. И честные карты — основа права людей на свободные выборы.

Боб Филлипс, исполнительный директор беспартийной группы по защите избирательных прав Common Cause North Carolina, приветствовали заявление бывшего конгрессмена Клейтона и бывшего конгрессмена Баттерфилда против вредоносных махинаций законодательного органа.

«Мы благодарим членов Палаты представителей Клейтона и Баттерфилда за то, что они убедительно выступили от имени северо-восточной части Северной Каролины, региона, который они представляли десятилетиями, и выступили против возмутительной схемы законодательного собрания, направленной на дальнейшее подавление избирателей региона», — сказал Филлипс. «Жители северо-восточной части Северной Каролины заслуживают избирательный округ, который отражает интересы их сообществ и уважает их право голоса при выборе своего представителя. То, что лидеры республиканского законодательного собрания пытаются осуществить с помощью своего последнего дискриминационного джерримендеринга, абсолютно постыдно и является политикой в худшем проявлении».

Избирательный комитет Сената Северной Каролины соберется в понедельник, 20 октября, в 10:00 утра, чтобы рассмотреть последнюю карту, подвергшуюся джерримендерингу.

Информацию о том, как жители Северной Каролины могут выступить против дискриминационного мошенничества законодательного органа, можно найти на сайте ccnc.me/cd1.