{"id":2863,"date":"2025-10-20T07:48:51","date_gmt":"2025-10-20T11:48:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/?post_type=press&p=2863"},"modified":"2025-10-20T07:50:12","modified_gmt":"2025-10-20T11:50:12","slug":"clayton-butterfield","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/press\/clayton-butterfield\/","title":{"rendered":"Les anciens membres du Congr\u00e8s Clayton et Butterfield s'expriment contre la tentative de la l\u00e9gislature de d\u00e9manteler le district du Congr\u00e8s dans la r\u00e9gion historique de la \u00ab ceinture noire \u00bb de Caroline du Nord, qualifiant les nouvelles cartes de \u00ab r\u00e9gression morale \u00bb"},"template":"","class_list":["post-2863","press","type-press","status-publish","hentry","press_type-press-release"],"acf":{"details":{"summary":"","featured_image":"","press_type":146,"authors":"","related_issues":false,"related_work":false,"location":36},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":"","name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"

Dans une d\u00e9claration commune aux dirigeants l\u00e9gislatifs, les anciens repr\u00e9sentants am\u00e9ricains Clayton et Butterfield, qui repr\u00e9sentaient tous deux le premier district du Congr\u00e8s, ont exprim\u00e9 avec force leur opposition \u00e0 la derni\u00e8re tentative des politiciens r\u00e9publicains d'imposer un d\u00e9coupage \u00e9lectoral discriminatoire aux \u00e9lecteurs noirs du nord-est de la Caroline du Nord.<\/b><\/h4>\r\nRALEIGH, NC \u2013 Cette semaine, les r\u00e9publicains de Caroline du Nord tentent de remanier davantage les circonscriptions \u00e9lectorales et de d\u00e9manteler le premier district du Congr\u00e8s dans la r\u00e9gion historique de la Black Belt, au nord-est de la Caroline du Nord, portant gravement atteinte au pouvoir de vote des habitants. Deux anciens membres du Congr\u00e8s qui repr\u00e9sentaient ce district d\u00e9noncent ce nouveau d\u00e9coupage \u00e9lectoral discriminatoire.\r\n\r\nL'ancienne membre du Congr\u00e8s Eva Clayton<\/strong> Elle fut la premi\u00e8re Afro-Am\u00e9ricaine \u00e0 repr\u00e9senter la Caroline du Nord \u00e0 la Chambre des repr\u00e9sentants des \u00c9tats-Unis. Lorsque la repr\u00e9sentante Clayton fut \u00e9lue au premier district congressionnel en 1992, elle devint la premi\u00e8re repr\u00e9sentante noire au Congr\u00e8s de l'\u00c9tat depuis 1901. Elle repr\u00e9senta le premier district jusqu'\u00e0 sa d\u00e9mission en janvier 2003.\r\n\r\nL'ancien membre du Congr\u00e8s G.K. Butterfield<\/strong> a repr\u00e9sent\u00e9 le district 1 du Congr\u00e8s de 2004 \u00e0 2022. Le repr\u00e9sentant Butterfield a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sident du Congressional Black Caucus et il est un ancien juge de la Cour supr\u00eame de Caroline du Nord.\r\n\r\nCe qui suit est une d\u00e9claration conjointe de l\u2019ancienne membre du Congr\u00e8s Eva Clayton et de l\u2019ancien membre du Congr\u00e8s GK Butterfield :\u00a0<\/b>\r\n\r\nAux citoyens et aux l\u00e9gislateurs de Caroline du Nord\u00a0: Pendant plus de 30\u00a0ans, nous avons collectivement repr\u00e9sent\u00e9 la circonscription \u00e9lectorale du nord-est de la Caroline du Nord, dans une r\u00e9gion connue sous le nom de \u00ab\u00a0ceinture noire\u00a0\u00bb de notre \u00c9tat. Pendant des d\u00e9cennies, elle a \u00e9t\u00e9 un mod\u00e8le de repr\u00e9sentation \u00e9quitable, une circonscription o\u00f9 les \u00e9lecteurs noirs, les communaut\u00e9s rurales et les familles ouvri\u00e8res pouvaient faire entendre leur voix \u00e0 Washington. D\u00e8s sa reconstitution au d\u00e9but des ann\u00e9es\u00a01990, la circonscription a symbolis\u00e9 le progr\u00e8s n\u00e9 du sacrifice et du travail acharn\u00e9 de g\u00e9n\u00e9rations qui se sont battues pour l\u2019\u00e9galit\u00e9 d\u2019acc\u00e8s aux urnes. Nous \u00e9tions fiers de servir. tous <\/i>Les habitants de ce district sont constern\u00e9s par l'intention des dirigeants l\u00e9gislatifs de le d\u00e9manteler \u00e0 des fins purement partisanes. La carte \u00e9lectorale propos\u00e9e par le Congr\u00e8s r\u00e9duirait au silence des communaut\u00e9s qui ont longtemps \u00e9t\u00e9 l'\u00e9pine dorsale du nord-est de la Caroline du Nord, fracturant des comt\u00e9s et des villes partageant des liens communs d'histoire, d'\u00e9conomie et d'espoir. Il ne s'agit pas simplement d'un acte politique, mais d'une r\u00e9gression morale. Elle affaiblit la repr\u00e9sentation des Noirs de Caroline du Nord et compromet la promesse d'une voix \u00e9gale et d'\u00e9lections \u00e9quitables que tant de personnes se sont battues pour obtenir. Le d\u00e9coupage \u00e9lectoral est une erreur, quel que soit son auteur. La carte \u00e9lectorale propos\u00e9e par les dirigeants l\u00e9gislatifs transformera le seul district ind\u00e9cis de notre \u00c9tat en un district r\u00e9publicain solide, non pas gr\u00e2ce \u00e0 des \u00e9lections \u00e9quitables, mais gr\u00e2ce \u00e0 des manipulations politiques. Le nord-est de la Caroline du Nord sera divis\u00e9 en deux districts qui produiront une repr\u00e9sentation qui ne refl\u00e8te pas la r\u00e9gion. Nous nous opposons fermement \u00e0 cette carte. Nous sommes offens\u00e9s par le fait que les habitants du nord-est de la Caroline du Nord concern\u00e9s par ce changement n'aient pas eu suffisamment l'occasion de s'exprimer. Ce n'est pas ainsi que notre d\u00e9mocratie est cens\u00e9e fonctionner. Et assur\u00e9ment, une carte \u00e9lectorale qui donne un avantage de 11 \u00e0 3 \u00e0 un parti politique n'est pas repr\u00e9sentative de ce qu'est la Caroline du Nord\u00a0: un \u00c9tat \u00ab\u00a0violet\u00a0\u00bb hautement comp\u00e9titif. Notre \u00c9tat m\u00e9rite des cartes \u00e9lectorales qui refl\u00e8tent les valeurs profondes des Nord-Caroliniens\u00a0: justice, \u00e9galit\u00e9 et communaut\u00e9, et non des lignes cyniques trac\u00e9es par des politiciens pour asseoir leur pouvoir et exclure toute participation. Nous appelons les dirigeants de notre \u00c9tat, et tous les Nord-Caroliniens, \u00e0 rejeter cette manipulation de notre d\u00e9mocratie. La force de notre \u00c9tat r\u00e9side dans l'inclusion, et non dans la division. La premi\u00e8re circonscription doit rester une circonscription o\u00f9 la voix de chaque citoyen compte sur un pied d'\u00e9galit\u00e9. Nous demandons \u00e0 l'assembl\u00e9e l\u00e9gislative de se concentrer sur les priorit\u00e9s essentielles, comme l'adoption d'un budget d'\u00c9tat, car nous sommes l'un des quatre \u00c9tats am\u00e9ricains \u00e0 ne pas l'avoir fait. Le d\u00e9coupage \u00e9lectoral n'est pas et ne devrait jamais \u00eatre une priorit\u00e9, quel que soit son auteur. Les \u00e9lecteurs de Caroline du Nord, tous partis confondus, s'opposent massivement au d\u00e9coupage \u00e9lectoral sous toutes ses formes. Si les l\u00e9gislateurs ne tiennent pas compte de la volont\u00e9 du public, il est temps de reporter l'attention sur nos cours d'appel. Nos circonscriptions n'appartiennent pas aux politiciens\u00a0; elles appartiennent aux citoyens de Caroline du Nord. Et des cartes \u00e9lectorales \u00e9quitables sont le fondement du droit du peuple \u00e0 des \u00e9lections libres.\r\n\r\n
\r\n\r\nBob Phillips, directeur ex\u00e9cutif du groupe non partisan de d\u00e9fense du droit de vote Common Cause North Carolina<\/b>, a f\u00e9licit\u00e9 l'ancienne d\u00e9put\u00e9e Clayton et l'ancien d\u00e9put\u00e9 Butterfield pour leur d\u00e9claration contre le d\u00e9coupage \u00e9lectoral pr\u00e9judiciable de la l\u00e9gislature. \u00ab Nous remercions les repr\u00e9sentants Clayton et Butterfield d'avoir d\u00e9fendu avec force le nord-est de la Caroline du Nord, une r\u00e9gion qu'ils ont repr\u00e9sent\u00e9e pendant des d\u00e9cennies, et de s'\u00eatre oppos\u00e9s au projet scandaleux de la l\u00e9gislature visant \u00e0 r\u00e9duire davantage au silence les \u00e9lecteurs de la r\u00e9gion \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Phillips. \u00ab Les habitants du nord-est de la Caroline du Nord m\u00e9ritent une circonscription \u00e9lectorale qui refl\u00e8te leurs communaut\u00e9s et respecte leur droit \u00e0 s'exprimer dans le choix de leurs repr\u00e9sentants. Ce que les dirigeants r\u00e9publicains tentent de faire avec leur dernier d\u00e9coupage \u00e9lectoral discriminatoire est absolument honteux et constitue la pire forme de politique. \u00bb La commission \u00e9lectorale du S\u00e9nat de Caroline du Nord se r\u00e9unira pour examiner la nouvelle carte \u00e9lectorale le lundi 20 octobre \u00e0 10h00. Des informations sur la mani\u00e8re dont les habitants de Caroline du Nord peuvent s'exprimer contre le d\u00e9coupage \u00e9lectoral discriminatoire de la l\u00e9gislature sont disponibles \u00e0 l'adresse suivante\u00a0: ccnc.me\/cd1<\/b><\/a>."}},{"acf_fc_layout":"layout_add_component","_acfe_flexible_toggle":"","component_add_component":null},{"acf_fc_layout":"layout_work","_acfe_flexible_toggle":"","component_work":{"heading":"Work","manually_curate":false,"work":null}}]},"yoast_head":"\nFormer Congress members Clayton and Butterfield speak out against legislature's attempt to dismantle congressional district in historic 'Black Belt' region of North Carolina, call new maps 'a moral regression' - Common Cause North Carolina<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/presse\/clayton-butterfield\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Former Congress members Clayton and Butterfield speak out against legislature's attempt to dismantle congressional district in historic 'Black Belt' region of North Carolina, call new maps 'a moral regression'\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/presse\/clayton-butterfield\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Common Cause North Carolina\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-20T11:50:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/clayton-butterfield\/\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/clayton-butterfield\/\",\"name\":\"Former Congress members Clayton and Butterfield speak out against legislature's attempt to dismantle congressional district in historic 'Black Belt' region of North Carolina, call new maps 'a moral regression' - Common Cause North Carolina\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-20T11:48:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-20T11:50:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/clayton-butterfield\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/clayton-butterfield\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/clayton-butterfield\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Former Congress members Clayton and Butterfield speak out against legislature’s attempt to dismantle congressional district in historic ‘Black Belt’ region of North Carolina, call new maps ‘a moral regression’\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/\",\"name\":\"Common Cause North Carolina\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les anciens membres du Congr\u00e8s Clayton et Butterfield d\u00e9noncent la tentative de la l\u00e9gislature de d\u00e9manteler le district du Congr\u00e8s dans la r\u00e9gion historique de la \u00ab ceinture noire \u00bb de Caroline du Nord, qualifiant les nouvelles cartes de \u00ab r\u00e9gression morale \u00bb - Common Cause North Carolina","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/presse\/clayton-butterfield\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Former Congress members Clayton and Butterfield speak out against legislature's attempt to dismantle congressional district in historic 'Black Belt' region of North Carolina, call new maps 'a moral regression'","og_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/presse\/clayton-butterfield\/","og_site_name":"Common Cause North Carolina","article_modified_time":"2025-10-20T11:50:12+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/clayton-butterfield\/","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/clayton-butterfield\/","name":"Les anciens membres du Congr\u00e8s Clayton et Butterfield d\u00e9noncent la tentative de la l\u00e9gislature de d\u00e9manteler le district du Congr\u00e8s dans la r\u00e9gion historique de la \u00ab ceinture noire \u00bb de Caroline du Nord, qualifiant les nouvelles cartes de \u00ab r\u00e9gression morale \u00bb - Common Cause North Carolina","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/#website"},"datePublished":"2025-10-20T11:48:51+00:00","dateModified":"2025-10-20T11:50:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/clayton-butterfield\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/clayton-butterfield\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/clayton-butterfield\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Former Congress members Clayton and Butterfield speak out against legislature’s attempt to dismantle congressional district in historic ‘Black Belt’ region of North Carolina, call new maps ‘a moral regression’"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/#website","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/","name":"Cause commune en Caroline du Nord","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Common Cause North Carolina","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/2863","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/press"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/2863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2867,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/2863\/revisions\/2867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}