{"id":285,"date":"2023-12-19T10:01:44","date_gmt":"2023-12-19T15:01:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press-releases\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/"},"modified":"2025-10-28T09:55:21","modified_gmt":"2025-10-28T13:55:21","slug":"les-groupes-de-defense-des-droits-de-vote-des-noirs-de-caroline-du-nord-intentent-une-action-en-justice-contre-les-cartes-electorales-discriminatoires-raciales-de-la-caroline-du-nord-2","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/","title":{"rendered":"Les habitants noirs de Caroline du Nord et les groupes de d\u00e9fense du droit de vote intentent une action en justice contre les cartes \u00e9lectorales discriminatoires sur le plan racial de la Caroline du Nord"},"template":"","class_list":["post-285","press","type-press","status-publish","hentry","press_type-press-release"],"acf":{"details":{"summary":"","featured_image":"","press_type":146,"authors":"","related_issues":[62,417],"related_work":false,"location":36},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":"","name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>Un proc\u00e8s f\u00e9d\u00e9ral r\u00e9clame la cr\u00e9ation de nouveaux districts l\u00e9gislatifs et du Congr\u00e8s respectant les droits constitutionnels des \u00e9lecteurs noirs<\/strong><\/p>\r\nRALEIGH, NC \u2013 Les \u00e9lecteurs de Caroline du Nord et les groupes non partisans de d\u00e9fense du droit de vote ont d\u00e9pos\u00e9 une plainte <strong><a href=\"https:\/\/southerncoalition.org\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/2023.12.19_NC-NAACP-v-Berger_Complaint-Redistricting-2023.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">un proc\u00e8s<\/a> <\/strong>Aujourd&#039;hui, devant un tribunal f\u00e9d\u00e9ral, une plainte a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e contre le d\u00e9coupage ill\u00e9gal des circonscriptions \u00e9lectorales par la l\u00e9gislature de l&#039;\u00c9tat, un d\u00e9coupage qui porte atteinte aux droits des Afro-Am\u00e9ricains de Caroline du Nord. La plainte a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e conjointement par des \u00e9lecteurs noirs, la section de Caroline du Nord de la NAACP et l&#039;organisation Common Cause. Les avocats de la Southern Coalition for Social Justice et du cabinet Hogan Lovells repr\u00e9sentent les plaignants. La plainte all\u00e8gue divers pr\u00e9judices li\u00e9s aux trois d\u00e9coupages \u00e9lectoraux, notamment\u00a0:\r\n<ul>\r\n \t<li>Discrimination intentionnelle inconstitutionnelle \u00e0 l\u2019encontre des \u00e9lecteurs noirs dans les circonscriptions du S\u00e9nat, de la Chambre et du Congr\u00e8s\u00a0;<\/li>\r\n \t<li>Dilution des votes en violation du Voting Rights Act dans la ceinture noire de Caroline du Nord sur les cartes du S\u00e9nat et de la Chambre ;<\/li>\r\n \t<li>Dilution intentionnelle du pouvoir \u00e9lectoral des Noirs dans les districts du Congr\u00e8s 1, 5, 6 et 10\u00a0;<\/li>\r\n \t<li>D\u00e9coupage \u00e9lectoral racial dans les districts s\u00e9natoriaux 7 et 8\u00a0;<\/li>\r\n \t<li>Violation du principe \u00ab une personne, une voix \u00bb dans les sch\u00e9mas du S\u00e9nat et de la Chambre des repr\u00e9sentants<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<strong><a href=\"https:\/\/southerncoalition.org\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/2023.12.19_NC-NAACP-v-Berger_Complaint-Redistricting-2023.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La plainte compl\u00e8te peut \u00eatre lue ici.<\/a><\/strong>\r\n\r\n\u00ab Nous sommes honor\u00e9s et privil\u00e9gi\u00e9s de repr\u00e9senter la NAACP de Caroline du Nord, Common Cause et les \u00e9lecteurs concern\u00e9s pour exiger des plans de vote l\u00e9gaux en Caroline du Nord \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <strong>Hilary Harris Klein, conseill\u00e8re principale en mati\u00e8re de droit de vote \u00e0 la Southern Coalition for Social Justice.<\/strong> \u00ab La loi prot\u00e8ge clairement les \u00e9lecteurs noirs de Caroline du Nord. Pourtant, au lieu de r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins, les l\u00e9gislateurs ciblent une fois de plus ces communaut\u00e9s pour servir leurs propres int\u00e9r\u00eats partisans. \u00bb \u00ab \u00c0 l&#039;approche des \u00e9lections de 2024, la NAACP travaille sans rel\u00e2che pour garantir \u00e0 chaque Am\u00e9ricain la possibilit\u00e9 de voter efficacement. Ces cartes \u00e9lectorales discriminatoires constituent une attaque manifeste contre ces efforts \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <strong>Dominik Whitehead, vice-pr\u00e9sident des campagnes \u00e0 la NAACP<\/strong>\u00ab Nous sommes fiers de nous tenir aux c\u00f4t\u00e9s de notre Conf\u00e9rence d&#039;\u00c9tat de Caroline du Nord et de nos camarades militants pour lutter contre toute tentative de faire taire les voix noires. Ce n&#039;est que le d\u00e9but. \u00bb \u00ab Les l\u00e9gislateurs savent ce qu&#039;ils font. Ils \u00e9rodent le pouvoir des \u00e9lecteurs noirs \u2013 un pouvoir conquis de haute lutte au cours de d\u00e9cennies de discrimination violente et de souffrance \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <strong>Deborah Maxwell, pr\u00e9sidente de la Conf\u00e9rence NAACP de Caroline du Nord. <\/strong>\u00ab Aujourd&#039;hui, la NAACP se tient fi\u00e8rement aux c\u00f4t\u00e9s de ses partenaires, d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 faire triompher la volont\u00e9 du peuple face aux man\u0153uvres racistes de quelques politiciens. Les l\u00e9gislateurs de Caroline du Nord ont impos\u00e9 des d\u00e9coupages \u00e9lectoraux discriminatoires qui portent atteinte de mani\u00e8re scandaleuse aux droits des Afro-Am\u00e9ricains de Caroline du Nord. Malheureusement, le d\u00e9coupage \u00e9lectoral raciste gangr\u00e8ne une fois de plus notre \u00c9tat et nuit aux \u00e9lecteurs. Nous devons le combattre \u00bb, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9. <strong>Bob Phillips, directeur ex\u00e9cutif de Common Cause North Carolina.<\/strong>\u00ab Nos circonscriptions \u00e9lectorales n\u2019appartiennent pas aux politiciens ; elles appartiennent au peuple. Nous devons disposer de cartes \u00e9lectorales exemptes de tout d\u00e9coupage \u00e9lectoral raciste et respectueuses de la libert\u00e9 de tous les \u00e9lecteurs. \u00bb\r\n\r\n<strong>Selon la plainte :<\/strong>\r\n<ul>\r\n \t<li>En 2023, la l\u00e9gislature contr\u00f4l\u00e9e par les r\u00e9publicains a redessin\u00e9 les districts l\u00e9gislatifs et du Congr\u00e8s des \u00c9tats afin de r\u00e9duire consid\u00e9rablement le pouvoir de vote des \u00e9lecteurs noirs en Caroline du Nord.<\/li>\r\n \t<li>Les l\u00e9gislateurs y sont parvenus en d\u00e9mantelant intentionnellement les districts d&#039;opportunit\u00e9s noirs du S\u00e9nat et de la Chambre des repr\u00e9sentants existants et de longue date, en diluant le pouvoir de vote noir dans l&#039;ensemble de la ceinture noire de Caroline du Nord et en ciblant de mani\u00e8re s\u00e9lective les \u00e9lecteurs noirs dans cette r\u00e9gion et dans d&#039;autres r\u00e9gions de l&#039;\u00c9tat.<\/li>\r\n \t<li>Les l\u00e9gislateurs ont impos\u00e9 ces circonscriptions discriminatoires dans le cadre d&#039;un processus d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment pr\u00e9cipit\u00e9 et d\u00e9ficient qui a priv\u00e9 les repr\u00e9sentants des minorit\u00e9s et les citoyens de la possibilit\u00e9 d&#039;un engagement significatif et a fait preuve d&#039;un m\u00e9pris manifeste pour les int\u00e9r\u00eats, les besoins et les d\u00e9sirs des \u00e9lecteurs noirs de Caroline du Nord. Ce processus a \u00e9t\u00e9 calibr\u00e9 pour contrecarrer le contr\u00f4le judiciaire des cartes avant les \u00e9lections de 2024.<\/li>\r\n \t<li>Les l\u00e9gislateurs ont cibl\u00e9 les bureaux de vote \u00e0 pr\u00e9dominance noire avec une pr\u00e9cision chirurgicale dans tout l&#039;\u00c9tat en \u00e9laborant et en mettant en \u0153uvre les plans de 2023 - au d\u00e9triment des crit\u00e8res traditionnels de red\u00e9coupage - pour obtenir des circonscriptions pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es qui diminuent la capacit\u00e9 des \u00e9lecteurs noirs \u00e0 \u00e9lire les candidats de leur choix \u00e0 tous les niveaux de gouvernement.<\/li>\r\n \t<li>L\u2019effet de ces actions est de r\u00e9duire de mani\u00e8re in\u00e9quitable l\u2019influence \u00e9lectorale des Noirs en Caroline du Nord, en violation de la loi et de la Constitution des \u00c9tats-Unis.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n<hr \/>\r\n\r\n<strong><em>Coalition du Sud pour la justice sociale<\/em><\/strong><em>, fond\u00e9e en 2007, s&#039;associe aux communaut\u00e9s de couleur et aux communaut\u00e9s \u00e9conomiquement d\u00e9favoris\u00e9es du Sud pour d\u00e9fendre et faire progresser leurs droits politiques, sociaux et \u00e9conomiques gr\u00e2ce \u00e0 la combinaison du plaidoyer juridique, de la recherche, de l&#039;organisation et des communications. Pour en savoir plus, consultez <\/em><a href=\"https:\/\/www.southerncoalition.org\/\"><em>coalitiondusud.org<\/em><\/a><em>.<\/em>\r\n\r\n<em>Fond\u00e9e en 1943, la Conf\u00e9rence d&#039;\u00c9tat de Caroline du Nord des branches de la NAACP (<strong>Conf\u00e9rence de l&#039;\u00c9tat de Caroline du Nord de la NAACP<\/strong>) est l&#039;organisation non partisane de d\u00e9fense des droits civiques la plus ancienne et la plus importante de Caroline du Nord, supervisant le travail programmatique de plus de 120 sections de la NAACP, conseils de jeunesse et sections universitaires. La Conf\u00e9rence d&#039;\u00c9tat de la NAACP de Caroline du Nord se concentre sur la d\u00e9fense de politiques et de programmes en faveur des Noirs et des personnes de couleur. Pour en savoir plus, consultez <\/em><a href=\"https:\/\/ncnaacp.org\/\"><em>ncnaacp.org<\/em><\/a><em>.<\/em>\r\n\r\n<strong><em>Cause commune, <\/em><\/strong><em>Fond\u00e9e en 1970, l&#039;organisation est une organisation populaire non partisane qui se consacre \u00e0 la d\u00e9fense des valeurs fondamentales de la d\u00e9mocratie am\u00e9ricaine. Nous travaillons \u00e0 cr\u00e9er un gouvernement ouvert, honn\u00eate et responsable qui sert l&#039;int\u00e9r\u00eat public ; \u00e0 promouvoir l&#039;\u00e9galit\u00e9 des droits, des opportunit\u00e9s et de la repr\u00e9sentation pour tous ; et \u00e0 permettre \u00e0 tous de faire entendre leur voix dans le processus politique. Pour en savoir plus, consultez <\/em><a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/\"><em>commoncausenc.org<\/em><\/a><em>.<\/em>\r\n\r\n<em>Cabinet d&#039;avocats international <strong>Hogan Lovells<\/strong> a une longue tradition de soutien aux \u00e9volutions sociales r\u00e9volutionnaires, en mettant l&#039;accent sur l&#039;acc\u00e8s \u00e0 la justice et \u00e0 l&#039;\u00e9tat de droit. En tant qu&#039;avocats, nous reconnaissons que cet engagement fait partie de notre pratique professionnelle et, collectivement, nous consacrons plus de 150 000 heures pro bono par an \u00e0 des travaux visant \u00e0 produire un impact durable pour les autres. Pour en savoir plus, consultez <\/em><a href=\"http:\/\/www.hoganlovells.com\/\"><em>www.hoganlovells.com<\/em><\/a><em>.\u00a0<\/em>"}},{"acf_fc_layout":"layout_add_component","_acfe_flexible_toggle":"","component_add_component":null},{"acf_fc_layout":"layout_work","_acfe_flexible_toggle":"","component_work":{"heading":"Work","manually_curate":false,"work":null}}]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.6 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Black North Carolinians, voting rights groups file lawsuit against racially discriminatory NC electoral maps - Common Cause North Carolina<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/presse\/les-groupes-de-defense-des-droits-de-vote-des-noirs-de-caroline-du-nord-intentent-une-action-en-justice-contre-les-cartes-electorales-discriminatoires-raciales-de-la-caroline-du-nord-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Black North Carolinians, voting rights groups file lawsuit against racially discriminatory NC electoral maps\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/presse\/les-groupes-de-defense-des-droits-de-vote-des-noirs-de-caroline-du-nord-intentent-une-action-en-justice-contre-les-cartes-electorales-discriminatoires-raciales-de-la-caroline-du-nord-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Common Cause North Carolina\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-28T13:55:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/\",\"name\":\"Black North Carolinians, voting rights groups file lawsuit against racially discriminatory NC electoral maps - Common Cause North Carolina\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-19T15:01:44+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-28T13:55:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Black North Carolinians, voting rights groups file lawsuit against racially discriminatory NC electoral maps\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/\",\"name\":\"Common Cause North Carolina\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les habitants noirs de Caroline du Nord et les groupes de d\u00e9fense du droit de vote intentent une action en justice contre les cartes \u00e9lectorales discriminatoires raciales de la Caroline du Nord - Common Cause North Carolina","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/presse\/les-groupes-de-defense-des-droits-de-vote-des-noirs-de-caroline-du-nord-intentent-une-action-en-justice-contre-les-cartes-electorales-discriminatoires-raciales-de-la-caroline-du-nord-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Black North Carolinians, voting rights groups file lawsuit against racially discriminatory NC electoral maps","og_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/presse\/les-groupes-de-defense-des-droits-de-vote-des-noirs-de-caroline-du-nord-intentent-une-action-en-justice-contre-les-cartes-electorales-discriminatoires-raciales-de-la-caroline-du-nord-2\/","og_site_name":"Common Cause North Carolina","article_modified_time":"2025-10-28T13:55:21+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/","name":"Les habitants noirs de Caroline du Nord et les groupes de d\u00e9fense du droit de vote intentent une action en justice contre les cartes \u00e9lectorales discriminatoires raciales de la Caroline du Nord - Common Cause North Carolina","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/#website"},"datePublished":"2023-12-19T15:01:44+00:00","dateModified":"2025-10-28T13:55:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/press\/black-north-carolinians-voting-rights-groups-file-lawsuit-against-racially-discriminatory-nc-electoral-maps\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Black North Carolinians, voting rights groups file lawsuit against racially discriminatory NC electoral maps"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/#website","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/","name":"Cause commune en Caroline du Nord","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Common Cause North Carolina","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/press"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2887,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/285\/revisions\/2887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/north-carolina\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}