رالي، كارولاينا الشمالية (29 أكتوبر/تشرين الأول 2021) - رفعت جماعات الحقوق المدنية اليوم دعوى قضائية أمام المحكمة العليا في ولاية كارولاينا الشمالية، طعنًا في عملية رسم المجلس التشريعي لولاية كارولاينا الشمالية لخرائط تصويت جديدة لمجلسي النواب والشيوخ. وتنص الدعوى على عرقلة الدوائر التشريعية المقترحة في الولاية لفشلها في مراعاة العرق خلال المراحل الأولى من عملية رسم الخرائط، مما قد يُؤثر سلبًا على تمثيل السود في كارولاينا الشمالية، مُخالفًا بذلك قانون الولاية والقانون الفيدرالي المعمول به.

رفع التحالف الجنوبي للعدالة الاجتماعية (SCSJ) القضية نيابةً عن الرابطة الوطنية للنهوض بالملونين في ولاية كارولينا الشمالية، ومنظمة "القضية المشتركة"، والناخبين الأفراد، إلى جانب محامٍ متطوع من مكتب هوغان لوفيلز للمحاماة. ورُفعت قضية الرابطة الوطنية للنهوض بالملونين في ولاية كارولينا الشمالية ضد بيرغر في محكمة مقاطعة ويك العليا بولاية كارولينا الشمالية.

انقر هنا للاطلاع على الشكوى. انقر هنا لعرض طلب الأمر القضائي الأولي.

محور الشكوى هو رفض الهيئة التشريعية إدراج البيانات العرقية في معايير إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية، وذلك بهدف تطبيق ما يُسمى بعملية "محايدة عرقيًا". يُلزم قانون حقوق التصويت الفيدرالي (VRA) لعام ١٩٦٥ الهيئة التشريعية باستخدام البيانات العرقية عند تحديد مستويات التصويت المستقطب عرقيًا قبل ترسيم الدوائر. ويزعم المدعون، باستبعاد هذه البيانات من معايير إعادة تقسيم الدوائر، أن الهيئة التشريعية حالت دون تقييم الحاجة إلى دوائر قانون حقوق التصويت، في انتهاك واضح لدستور ولاية كارولاينا الشمالية، ولقرار المحكمة العليا في ولاية كارولاينا الشمالية في قضية ستيفنسون ضد بارتليت (٢٠٠٣) الذي يُوفق بين قانون الولاية والقانون الفيدرالي.

"مرة أخرى، فشل قادة إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية في الولاية في مساعدة سكان ولاية كارولينا الشمالية من خلال إعادة رسم الدوائر الانتخابية لتحقيق مكاسب سياسية وحرمان الناخبين من ذوي البشرة الملونة من حقوقهم الدستورية في التمثيل السياسي العادل"، كما قال. أليسون ريجز، المديرة التنفيذية المشاركة والمستشارة الرئيسية لحقوق التصويت في التحالف الجنوبي للعدالة الاجتماعية"يتطلب قانون الولاية من المشرعين أولاً رسم الدوائر الانتخابية التي تتوافق مع قانون حقوق التصويت، وهم ببساطة لا يستطيعون القيام بذلك دون النظر إلى العرق."

يسعى المدعون إلى الحصول على قرارٍ قضائيٍّ يُقرّ بأن عملية إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية لعام ٢٠٢١ لرسم الخرائط التشريعية قد انتهكت القانونَ الراسخ، ويُلزمون المشرعين باتباع عمليةٍ دستورية. كما تطلب الشكوى إصدار أمرٍ قضائيٍّ أوليٍّ بتأجيل تقديم طلبات الترشح للانتخابات التمهيدية في مارس ٢٠٢٢ والانتخابات التمهيدية نفسها، وذلك لإتاحة الوقت اللازم لتصحيح خرائط الولاية وأخذ آراء الجمهور.

"إن دستور ولاية كارولينا الشمالية، بالإضافة إلى قانون الولاية والقانون الفيدرالي، يحظر خطط إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية التي تؤثر بشكل غير متناسب على الناخبين من ذوي البشرة الملونة"، كما قال شريك هوجان لوفيلز توم بوراليوم، نرفع شكوى نطالب فيها المحكمة بمنع الهيئة التشريعية من تطبيق معايير إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية، التي، وإن كانت ترفض ظاهريًا الاعتبارات العرقية، إلا أنها ستسمح فعليًا بجهود إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية التي تؤثر بشكل غير متناسب على الناخبين من ذوي البشرة الملونة. إضافةً إلى ذلك، نسعى إلى تمديد مواعيد تقديم طلبات المرشحين لإتاحة الوقت للمحاكم لمراجعة خرائط إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية النهائية، التي لم تعتمدها الهيئة التشريعية بعد، ولضمان حصول جميع الناخبين على فرصة اختيار مرشحيهم المفضلين للترشح.

تزعم الشكوى أيضًا أن عدم مراعاة الهيئة التشريعية للبيانات العرقية بشكل سليم أدى إلى اقتراح خريطة لمجلس شيوخ ولاية كارولاينا الشمالية، مما قد يُضر بتمثيل السود، مُخالفًا بذلك بند الحماية المتساوية في دستور الولاية. على سبيل المثال، من شأن إحدى الخرائط المقترحة لمجلس الشيوخ أن تُقلص تمثيل السود في شمال شرق ولاية كارولاينا الشمالية من ثلاثة أعضاء إلى عضو واحد. بالإضافة إلى ذلك، قد تُقرن خريطة مجلس الشيوخ بين المشرعين الحاليين الذين يُمثلون الناخبين السود في مقاطعتي مكلنبورغ وجيلفورد، مما يُجبر مسؤولًا أسود منتخبًا إضافيًا على الأقل على التنحي.

"قال إن عملية إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية التي يفترض أنها "عمياء عنصريًا" من قبل المشرعين تم تزويرها لتقليل قوة أصواتنا وإسكات أصواتنا وإلغاء عقود من النضال والتضحية من أجل خرائط أكثر عدالة". ديبورا ديكس ماكسويل، رئيسة الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين في ولاية كارولينا الشمالية"لا يمكنك تمثيل ولاية كارولينا الشمالية بأكملها إذا كنت تدعي عدم رؤيتنا."

أخيرًا، تزعم الشكوى أن مشرعي الولاية أجّلوا عملية إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية دون داعٍ، مما ضيّق على المجتمعات السوداء الوقت لاختيار مرشحيها، وفي نهاية المطاف انتخابهم، في انتهاك لحقهم الدستوري في التجمع. ومع احتمال سنّ خرائط الولاية قبل يوم واحد فقط من بدء فترة الإقامة لمدة عام واحد للمرشحين في انتخابات نوفمبر 2022، ودون اللجوء إلى أي سبيل قانوني، سيُحرم الناخبون من فرصة العمل الجماعي لضمان ترشح المرشحين المختارين في الدوائر الانتخابية الجديدة، مع اقتراب فترة تقديم الطلبات من 6 إلى 17 ديسمبر 2021، مما سيزيد من ضغوط الجدول الزمني المزدحم أصلًا.

لعقود، عملنا في منظمة "القضية المشتركة" مع أعضاء من كلا الحزبين سعيًا لإنهاء التلاعب بالدوائر الانتخابية، بما يضمن لسكان ولاية كارولينا الشمالية خرائط انتخابية عادلة. للأسف، ينشغل القادة التشريعيون حاليًا بعملية إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية على عجل، دون داعٍ، والتي لم تسمح للجمهور بالمشاركة الفعالة. وبتجاهلهم للقانون بسخرية، يُعدّ القادة التشريعيون خرائط من شأنها أن تحرم الناخبين السود، بشكل غير دستوري، من حقهم في اختيار ممثليهم. بوب فيليبس، المدير التنفيذي لمؤسسة Common Cause NCلنكن واضحين: دوائرنا الانتخابية في ولايتنا ليست ملكًا لسياسيي رالي، بل هي ملكٌ لشعب كارولاينا الشمالية. لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ونرى شعب كارولاينا الشمالية يعاني لعقدٍ آخر من الزمان في ظلّ التلاعب العنصري بالدوائر الانتخابية وخرائط التصويت غير القانونية التي وُضعت عبر عملية إعادة تقسيم الدوائر الانتخابية غير الدستورية.

جهات الاتصال الإعلامية:
سيلور جونز، sailor@scsj.org، 919-260-5906؛ SCSJ
جينو نوتزوليلو، gino@scsj.org، 402-415-4763؛ SCSJ
بريان وارنر، BWarner@commoncause.org، 919-599-7541؛ Common Cause NC
ريتشينيا أ. دود، ritchenya.dodd@hoganlovells.com، 212-918-6155؛ هوجان لوفيلز

تأسست منظمة التحالف الجنوبي للعدالة الاجتماعية في عام 2007، وهي تتعاون مع مجتمعات الملونين والمجتمعات المحرومة اقتصاديًا في الجنوب للدفاع عن حقوقهم السياسية والاجتماعية والاقتصادية وتعزيزها من خلال الجمع بين المناصرة القانونية والبحث والتنظيم والاتصالات. تعرف على المزيد على تحالف الجنوب وتابع عملنا على تغريد, فيسبوك، و انستجرام.

Common Cause هي منظمة شعبية غير حزبية مكرسة لدعم القيم الأساسية للديمقراطية الأمريكية. نحن نعمل على إنشاء حكومة منفتحة وصادقة وخاضعة للمساءلة تخدم المصلحة العامة؛ وتعزيز المساواة في الحقوق والفرص والتمثيل للجميع؛ وتمكين جميع الناس من إسماع أصواتهم في العملية السياسية.

تأسست الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين في ولاية كارولاينا الشمالية عام ١٩٣٩، وهي جزء من أقدم وأكبر منظمة للحقوق المدنية في البلاد. فروعها في جميع أنحاء ولاية كارولاينا الشمالية من أبرز المدافعين عن الحقوق المدنية في مجتمعاتها، حيث تُجري حملات حشد الناخبين وترصد تكافؤ الفرص في القطاعين العام والخاص. تتمثل مهمة الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين في ضمان المساواة السياسية والتعليمية والاجتماعية والاقتصادية لجميع الأشخاص، والقضاء على الكراهية والتمييز العنصري. www.naacpnc.org

تتمتع شركة المحاماة العالمية هوجان لوفيلز بتقليد طويل في دعم التطورات الاجتماعية الرائدة، مع التركيز على الوصول إلى العدالة وسيادة القانون. وبصفتنا محامين، فإننا ندرك أن هذا الالتزام يشكل جزءًا من ممارستنا المهنية، ونقضي بشكل جماعي أكثر من 150 ألف ساعة عمل تطوعي سنويًا في العمل لتحقيق تأثير دائم للآخرين.