{"id":1853,"date":"2024-09-27T16:05:21","date_gmt":"2024-09-27T20:05:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/new-york\/?post_type=resource&p=1853"},"modified":"2025-08-11T16:16:02","modified_gmt":"2025-08-11T20:16:02","slug":"informe-de-redistribucion-de-distritos-de-la-comunidad-de-nueva-york","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/new-york\/es\/resources\/new-york-community-redistricting-report-card\/","title":{"rendered":"Informe de redistribuci\u00f3n de distritos comunitarios de Nueva York"},"template":"","class_list":["post-1853","resource","type-resource","status-publish","hentry"],"acf":{"details":{"summary":"","featured_image":"","resource_type":false,"authors":"","related_issues":[458],"related_work":false,"location":35},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":"","name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"

Calificaci\u00f3n:<\/h2>\r\nCalificaci\u00f3n general del estado: D<\/strong>\r\n\r\nFalta de opciones de acceso p\u00fablico:<\/strong> El proceso de redistribuci\u00f3n de distritos fue en gran medida inaccesible para el p\u00fablico. El estado ofreci\u00f3 un acceso limitado al idioma a pesar de la diversidad de la poblaci\u00f3n del estado. La comisi\u00f3n ofreci\u00f3 proporcionar un int\u00e9rprete si se solicitaba en l\u00ednea con anticipaci\u00f3n, lo que cre\u00f3 un obst\u00e1culo innecesario para los residentes que no hablaban ingl\u00e9s. Todas las audiencias se celebraron durante el horario comercial y la informaci\u00f3n sobre las audiencias no se promocion\u00f3 adecuadamente. M\u00e1s adelante en el proceso, el proceso de mapeo de LATFOR no permiti\u00f3 audiencias p\u00fablicas e ignor\u00f3 el arduo trabajo de mapeo comunitario. Despu\u00e9s de que la legislatura anunci\u00f3 los nuevos mapas de distritos del Congreso, el Grupo de Trabajo de Redistribuci\u00f3n de Distritos de APA VOICE organiz\u00f3 una manifestaci\u00f3n de emergencia para expresar la necesidad de la participaci\u00f3n p\u00fablica y el silenciamiento da\u00f1ino de las voces de la comunidad.\r\n\r\nFalta de inter\u00e9s del IRC:<\/strong> Aunque el proceso de la comisi\u00f3n estatal exig\u00eda audiencias p\u00fablicas en todo el estado, muchos defensores sintieron que su testimonio no se ten\u00eda en cuenta. Como explic\u00f3 un defensor: \u201cLa comisi\u00f3n se tom\u00f3 un tiempo considerable con los miembros de la comunidad. Las audiencias p\u00fablicas fueron largas y hac\u00edan preguntas detalladas. Pero si estos comentarios no tienen un impacto en los mapas finales, es solo un ejercicio de publicidad\u201d.\r\n\r\nEl IRC estuvo mal ejecutado:<\/strong> Como se mencion\u00f3 a lo largo de este informe, el proceso de IRC no cumpli\u00f3 con la misi\u00f3n de crear un proceso de elaboraci\u00f3n de mapas justo y equitativo. Todas las organizaciones entrevistadas para este informe indicaron que el IRC necesita una reforma o una revisi\u00f3n completa del proceso antes del ciclo de redistribuci\u00f3n de distritos de 2030. Si se mantiene el proceso actual de IRC, ser\u00e1 casi imposible para las organizaciones movilizar a las comunidades para que participen en este proceso."}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"

Fondo:<\/h2>\r\nEn 2021, la redistribuci\u00f3n de distritos de Nueva York se llev\u00f3 a cabo a trav\u00e9s de una comisi\u00f3n reci\u00e9n formada, creada para elaborar los mapas iniciales que la legislatura estatal considerar\u00eda. Esta comisi\u00f3n, incumpliendo con su deber, present\u00f3 dos mapas partidistas. Como declar\u00f3 un organizador: "Se supon\u00eda que era una comisi\u00f3n independiente, libre de pol\u00edtica partidista, pero no estaba libre de poder pol\u00edtico". El proceso de redistribuci\u00f3n de distritos pas\u00f3 luego al Grupo de Trabajo Legislativo sobre Investigaci\u00f3n Demogr\u00e1fica y Redistribuci\u00f3n de Distritos (LATFOR), que elabor\u00f3 los mapas que la legislatura estatal adopt\u00f3. En febrero de 2022, los demandantes impugnaron con \u00e9xito los mapas del Congreso y del Senado estatal de LATFOR en los tribunales. Un perito judicial especial se encarg\u00f3 de redibujar los mapas antes de las primarias de junio de 2022. Por otra parte, se impugnaron los mapas de la asamblea estatal y la Comisi\u00f3n Independiente de Redistribuci\u00f3n de Distritos (IRC) ha recibido la tarea de crear nuevos mapas una vez m\u00e1s. En febrero de 2023, el IRC public\u00f3 un borrador del mapa y celebr\u00f3 audiencias a principios de ese mismo a\u00f1o. Sin embargo, el IRC present\u00f3 a la Legislatura para su aprobaci\u00f3n un mapa casi id\u00e9ntico al plan LATFOR impugnado. Adem\u00e1s, existe un caso judicial que impugna el mapa actual del Congreso y solicita que el IRC lo redise\u00f1e. Como resumi\u00f3 Susan Lerner, de Common Cause New York: \u00abLa comisi\u00f3n fue un fracaso rotundo y no est\u00e1 claro cu\u00e1l fue su beneficio; el procedimiento fue p\u00e9simo de principio a fin\u00bb."}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"

Impacto:<\/h2>\r\nDurante el proceso de redistribuci\u00f3n de distritos de 2011, en un ejemplo de manipulaci\u00f3n extrema de los distritos electorales, el barrio de Richmond Hill, en la ciudad de Nueva York, se dividi\u00f3 en siete distritos de la asamblea. Cuando el IRC lleg\u00f3 a un punto muerto y LATFOR traz\u00f3 los mapas, redujo el n\u00famero de siete a cuatro distritos de la asamblea. Cuando el tribunal orden\u00f3 al IRC redibujar el mapa, el borrador del IRC, del 1 de diciembre de 2022, situ\u00f3 a Richmond Hill pr\u00e1cticamente en un solo distrito de la asamblea. Este logro fue posible gracias a la incansable defensa y la presi\u00f3n p\u00fablica sobre el IRC por parte de coaliciones como APA VOICE. Sin embargo, el IRC finalmente abandon\u00f3 su propio borrador de mapa para Richmond Hill, que contaba con un apoyo p\u00fablico abrumador, y present\u00f3 a la legislatura un mapa para su aprobaci\u00f3n, casi id\u00e9ntico al que traz\u00f3 LATFOR en febrero de 2022, dividiendo Richmond Hill en cuatro. Durante el proceso de mapeo comunitario, los miembros del Grupo de Trabajo de APA realizaron un recorrido a pie por el vecindario de Richmond Hill y, como lo expres\u00f3 un defensor: "Nos ense\u00f1amos mutuamente sobre nuestras comunidades, lo cual fue absolutamente fascinante... y nos brind\u00f3 la oportunidad de comprender los indicadores de la comunidad". En otro ejemplo, tras una extensa labor de promoci\u00f3n comunitaria, el nuevo Distrito 43 del Concejo Municipal cre\u00f3 oportunidades para la representaci\u00f3n asi\u00e1tico-americana. Este nuevo distrito se cre\u00f3 con el firme reconocimiento del crecimiento de la poblaci\u00f3n asi\u00e1tico-americana desde 2010. El Distrito 49 de la Asamblea se mantuvo como un distrito de mayor\u00eda asi\u00e1tica. La creaci\u00f3n de estos distritos condujo a la elecci\u00f3n de nuevos representantes asi\u00e1tico-americanos. Durante el proceso de 2021, Common Cause New York fue una organizaci\u00f3n l\u00edder en capacitaci\u00f3n sobre COI, an\u00e1lisis de cambios demogr\u00e1ficos y an\u00e1lisis de los mapas propuestos. Al final del ciclo, tambi\u00e9n elaboraron mapas del Congreso y del Senado. La Mesa de Participaci\u00f3n C\u00edvica de Nueva York (NYCET) tambi\u00e9n colabor\u00f3 con actores de la comunidad para capacitar a las organizaciones comunitarias en la definici\u00f3n y el mapeo de COI."}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"

Lecciones aprendidas:<\/h2>\r\n
    \r\n \t
  • \u00a0La visibilidad de las organizaciones comunitarias condujo a victorias cr\u00edticas:<\/strong> La mayor coalici\u00f3n de estadounidenses asi\u00e1ticos e isle\u00f1os del Pac\u00edfico, APA VOICE Redistricting Task Force en Nueva York, logr\u00f3 obtener una amplia cobertura de prensa, testimonios de la comunidad en audiencias y visibilidad comunitaria en los tribunales. Este arduo trabajo dio como resultado que el Magistrado Especial citara al Task Force cinco veces, m\u00e1s que cualquier otra coalici\u00f3n comunitaria, durante el anuncio de los nuevos mapas. Un Distrito Senatorial 17 reci\u00e9n creado que tiene una poblaci\u00f3n de 48% AAPI condujo a la elecci\u00f3n de la primera senadora estatal asi\u00e1tica-estadounidense. Adem\u00e1s, el Distrito 30 de la Asamblea Estatal, que conten\u00eda 49,5% AAPI, condujo a la elecci\u00f3n del primer miembro filipino-estadounidense de la legislatura estatal. Fuera de estas victorias del APA VOICE Redistricting Task Force, las otras organizaciones comunitarias sintieron que hicieron un gran trabajo a pesar de los desaf\u00edos constantes en el proceso.<\/li>\r\n \t
  • Los servicios de traducci\u00f3n deben ser accesibles:<\/strong> Los servicios de traducci\u00f3n disponibles no fueron bien publicitados en el sitio web de redistribuci\u00f3n de distritos del estado y, si una persona buscaba el formulario de solicitud, ten\u00eda que completarlo en ingl\u00e9s. Esto plante\u00f3 un desaf\u00edo para las comunidades que no hablaban ingl\u00e9s y redujo la confianza entre los no angloparlantes de que sus voces ser\u00edan escuchadas. La Asociaci\u00f3n Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO) critic\u00f3 la falta de opciones de acceso al idioma en una carta que recibi\u00f3 algunas respuestas positivas de los miembros de la comisi\u00f3n. Muchas de las organizaciones comunitarias (CBO) tuvieron que publicar materiales traducidos y actuar como int\u00e9rpretes debido a la falta de accesibilidad por parte del estado.<\/li>\r\n \t
  • Los datos y an\u00e1lisis accesibles son importantes para la educaci\u00f3n:<\/strong> Las entrevistas citan herramientas gratuitas como la aplicaci\u00f3n de redistribuci\u00f3n de distritos de Dave y la herramienta de mapeo del sitio web Redistricting & You de CUNY como un valor a\u00f1adido para su difusi\u00f3n. Common Cause-NY dirigi\u00f3 talleres de mapeo comunitario para familiarizar a los activistas con los principios de la redistribuci\u00f3n de distritos y el mapeo para ayudar a las comunidades a participar en la redistribuci\u00f3n de distritos. La Mesa de Participaci\u00f3n C\u00edvica de Nueva York (NYCET) public\u00f3 una gu\u00eda de herramientas que comparte informaci\u00f3n de capacitaci\u00f3n \u00fatil para las diversas herramientas de mapeo disponibles para el p\u00fablico. La NYCET se\u00f1al\u00f3 que las numerosas herramientas de mapeo gratuitas eran f\u00e1ciles de usar para el p\u00fablico y evitaban la dependencia de servicios costosos como Maptitude. En relaci\u00f3n con esto, algunos grupos expresaron inter\u00e9s en tener acceso a un mapeador comunitario fuera de un dem\u00f3grafo compartido utilizado para los mapas de unidad tradicionales.<\/li>\r\n \t
  • Es necesaria m\u00e1s educaci\u00f3n y formaci\u00f3n comunitaria:<\/strong> Los defensores estatales indicaron que los miembros de la comunidad necesitaban m\u00e1s educaci\u00f3n sobre el proceso de redistribuci\u00f3n de distritos de Nueva York y las oportunidades que ten\u00eda el p\u00fablico para influir en las decisiones de mapeo. Como se dijo anteriormente, exist\u00eda una barrera significativa para acceder a apoyo biling\u00fce a trav\u00e9s del sitio web de redistribuci\u00f3n de distritos del estado. A menudo, una organizaci\u00f3n comunitaria traduc\u00eda para ellos porque no confiaban en que el estado brindara un acceso confiable a la traducci\u00f3n. Por lo tanto, las organizaciones comunitarias deber\u00edan presupuestar la traducci\u00f3n oral y escrita.<\/li>\r\n \t
  • Nueva York necesita una amplia reforma del proceso de redistribuci\u00f3n de distritos estatales:<\/strong> Todos los participantes en este informe coinciden en que la versi\u00f3n actual de la comisi\u00f3n de redistribuci\u00f3n de distritos de Nueva York tiene fallas y necesita una reforma para funcionar en 2031. Un defensor se\u00f1al\u00f3 que Syracuse tiene una comisi\u00f3n ciudadana que funciona bien y que podr\u00eda ser un modelo para la reforma estatal. Algunas soluciones pueden encontrarse en la legislaci\u00f3n; sin embargo, la mayor\u00eda de los defensores creen que es necesaria una campa\u00f1a para crear una comisi\u00f3n de redistribuci\u00f3n de distritos verdaderamente independiente. Este nivel de cambio requerir\u00eda una enmienda constitucional y al menos cinco a\u00f1os de planificaci\u00f3n para conseguir que una nueva cuesti\u00f3n de la comisi\u00f3n se incluya en la boleta electoral. Nueva York no tiene una cultura de referendos electorales durante las elecciones, por lo que tambi\u00e9n ser\u00eda necesario un gran nivel de educaci\u00f3n y movilizaci\u00f3n comunitaria.<\/li>\r\n \t
  • Es fundamental contar con una financiaci\u00f3n integral y ampliada m\u00e1s all\u00e1 del a\u00f1o de redistribuci\u00f3n de distritos:<\/strong> Una parte importante de la financiaci\u00f3n de las organizaciones de Nueva York se destin\u00f3 a grupos de buen gobierno y legales. Si bien esto era necesario, es posible que haya habido lagunas en la financiaci\u00f3n de las organizaciones comunitarias locales. Estos son los grupos que se encargan de la educaci\u00f3n, la traducci\u00f3n de materiales y la organizaci\u00f3n de manifestaciones y testimonios en audiencias p\u00fablicas. Debido a que el proceso de IRC de 2021 todav\u00eda est\u00e1 en curso en 2023, se esperaba que los grupos comunitarios excedieran la financiaci\u00f3n de la redistribuci\u00f3n de distritos mientras gestionaban las prioridades de participaci\u00f3n c\u00edvica en competencia, por lo tanto, existe la necesidad de aumentar la financiaci\u00f3n local para garantizar la participaci\u00f3n comunitaria. Adem\u00e1s, varios grupos indicaron que el papel de las CBO deber\u00eda elevarse en el futuro; estos grupos tuvieron que educar y organizar a las comunidades en medio de la pandemia de COVID-19 y las campa\u00f1as electorales en competencia.<\/li>\r\n<\/ul>"}},{"acf_fc_layout":"layout_basic_html","_acfe_flexible_toggle":"","component_basic_html":{"heading":"Sign the Petition: We need fair, independent redistricting Target: State legislatures","code":"