Gửi: Biên tập viên và Phóng viên NM 

Re: Phủ sóng bầu cử chung New Mexico 

Từ: Common Cause New Mexico 

Liên hệ: Mason Graham theo số 505-417-4012 hoặc mgraham@commoncause.org   

Ngày: 16 tháng 10 năm 2024 

BỐI CẢNH NGÀY BẦU CỬ VỀ NHỮNG ĐIỀU ĐƯỢC PHÊ CHUẨN VÀ KHÔNG ĐƯỢC PHÉP TẠI CÁC ĐỊA ĐIỂM BỎ PHIẾU

Việc mở rộng bỏ phiếu sớm tại 33 quận của NM sẽ bắt đầu vào thứ Bảy ngày 19 tháng 10, với các điểm bỏ phiếu sớm dự kiến đóng cửa vào thứ Bảy, ngày 2 tháng 11. Khi Ngày bầu cử đang đến gần vào ngày 5 tháng 11, các quan chức từ Tổng chưởng lý (AG) và văn phòng Bộ trưởng Ngoại giao NM (SOS) đang túc trực để phòng trường hợp có sự cản trở hoặc thông tin sai lệch tại các điểm bỏ phiếu và trạm kiểm phiếu vắng mặt.

CỬ TRI GẶP VẤN ĐỀ CÓ THỂ GỌI ĐẾN ĐƯỜNG DÂY NÓNG CỦA TỔ CHỨC CHUNG PHI ĐẢNG BÓNG/ACLU THEO SỐ 866-OUR-VOTE HOẶC 888-VE-Y-VOTA DÀNH CHO NGƯỜI NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA. 

Để hỗ trợ cho phạm vi bảo hiểm của bạn, chúng tôi nghĩ bạn muốn biết chính xác những gì được phép và những gì là bất hợp pháp theo luật của New Mexico và luật liên bang.

Nói chung:

Cử tri đã đăng ký tại New Mexico được đảm bảo quyền bỏ phiếu riêng tư, không bị phân biệt đối xử và đe dọa — không cần xuất trình giấy tờ tùy thân có ảnh, trừ khi cử tri đăng ký lần đầu hoặc đã đăng ký bỏ phiếu qua thư lần đầu mà không cung cấp giấy tờ tùy thân. Để biết danh sách đầy đủ các quyền này, vui lòng xem http://www.sos.state.nm.us/voting-and-elections/voter-information-portal/voter-bill-of-rights.

Vào ngày bầu cử:

Như trước đây, SOS và AG đã cảnh báo về những người giám sát và thách thức bầu cử quá khích, có thể can thiệp vào cuộc bầu cử, đe dọa cử tri hoặc chi phối thời gian của các quan chức bầu cử, từ đó làm chậm trễ và ngăn cản việc bỏ phiếu. Tuy nhiên, có một truyền thống lâu đời về việc những người giám sát, thách thức và nhân viên bầu cử chính thức có mặt hợp pháp tại các điểm bỏ phiếu. Dưới đây là danh sách những người này:

Nhân viên bỏ phiếu – Mỗi khu vực bỏ phiếu đều có một hội đồng với một thẩm phán chủ tọa và các thư ký, được Thư ký Quận trả lương để điều hành cuộc bầu cử. Thông thường, đây là những người cao tuổi đã làm việc trong nhiều năm. Thư ký Quận có nhiệm vụ cân bằng đại diện của các đảng phái khi bổ nhiệm nhân viên bầu cử vào vị trí của họ. Trong vài tháng qua, các thư ký quận và SOS đã tuyển dụng cho các vị trí được trả lương này, đòi hỏi đào tạo và làm việc nhiều giờ.

Những người thách thức – Chủ tịch Quận của mỗi đảng phái chính trị có thể chỉ định bằng văn bản và trước những người thách thức cho mỗi địa điểm bỏ phiếu. Những người này phải đến từ quận nơi địa điểm bỏ phiếu tọa lạc và đeo thẻ nhận dạng. Họ không được là ứng cử viên hoặc cảnh sát. Những người thách thức này phải được SOS chấp thuận. Những người thách thức có thể đưa ra những thách thức đối với các quan chức nếu họ tin rằng một cử tri chưa đăng ký, đã bỏ phiếu hoặc không đủ điều kiện để bỏ phiếu. Họ không được nói chuyện hoặc quấy rối cử tri, đưa ra những thách thức vô căn cứ hoặc chi phối thời gian của nhân viên bầu cử, do đó làm chậm trễ việc bỏ phiếu. Chủ tọa phiên tòa có thể loại bỏ những người thách thức can thiệp vào quá trình bỏ phiếu hoặc công việc của các quan chức bỏ phiếu trong việc tiến hành bầu cử và thực hiện nhiệm vụ được giao.

Người theo dõi cuộc thăm dò – thường được bổ nhiệm bởi các tổ chức liên quan đến bầu cử như Common Cause hoặc Liên đoàn Cử tri Nữ và được SOS phê duyệt trước để giám sát việc tiến hành bầu cử. Bất kỳ nhóm ba ứng cử viên nào cho chức vụ dân cử cũng có thể bổ nhiệm người giám sát tại một quận nếu các ứng cử viên gửi thông báo bằng văn bản cho SOS ít nhất bảy ngày trước ngày bầu cử và nêu rõ tên của những người đủ điều kiện được bổ nhiệm. Những người giám sát này thường theo dõi tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu và chuyển tiếp thông tin cho các chiến dịch về việc ai đã bỏ phiếu hoặc chưa bỏ phiếu.Người quan sát” thường là những học giả được SOS chấp thuận hoặc những quan sát viên quốc tế được Bộ Ngoại giao cho phép.

Các sĩ quan hòa bình – Cảnh sát được phép có mặt tại điểm bỏ phiếu theo yêu cầu của ban bầu cử để giám sát việc tiến hành bầu cử. Tuy nhiên, cảnh sát không được can thiệp vào quy trình bỏ phiếu, ngoại trừ việc duy trì trật tự. Cảnh sát mặc đồng phục và người giám sát điểm bỏ phiếu mặc trang phục trông có vẻ chính thức tại điểm bỏ phiếu đã bị phát hiện có hành vi đe dọa cử tri, vì vậy họ hiếm khi được gọi đến.

Lưu ý: cảnh sát trưởng, phó cảnh sát trưởng, cảnh sát trưởng, phó cảnh sát trưởng hoặc cảnh sát tiểu bang hoặc thành phố không được làm người thách thức đảng, người theo dõi hoặc người quan sát. 

Những điều cần chú ý:

Sự đe dọa: Sự đe dọa có thể đến từ nhân viên bỏ phiếu, người thách thức, người theo dõi hoặc cử tri và có thể bao gồm:

• Hành vi hung hăng bên trong hoặc bên ngoài địa điểm bỏ phiếu.

• Chặn lối vào nơi bỏ phiếu.

• Đối đầu trực tiếp hoặc chất vấn cử tri hoặc yêu cầu cử tri cung cấp tài liệu khi không có yêu cầu.

• Gây rối trật tự xếp hàng bỏ phiếu bên trong hoặc bên ngoài địa điểm bỏ phiếu.

• Phát tán thông tin bầu cử sai lệch hoặc gây hiểu lầm.

• Nhân viên bầu cử đối xử với cử tri khác nhau theo bất kỳ cách nào dựa trên chủng tộc hoặc các đặc điểm được bảo vệ khác.

• Vung vũ khí. (Xem bên dưới)

• Chụp ảnh hoặc quay video cử tri để đe dọa họ.

• Người theo dõi cuộc bỏ phiếu hoặc những người thách thức đảng đối đầu, lảng vảng hoặc trực tiếp nói chuyện với cử tri.

• Dán biển báo bên trong điểm bỏ phiếu về hình phạt đối với hành vi “gian lận cử tri” dựa trên việc bỏ phiếu hoặc ủng hộ một ứng cử viên.

• Những thách thức đối với cử tri do nhân viên bầu cử và những người thách thức đảng đưa ra mà không có cơ sở thiện chí đã nêu.

• Những thách thức từ bất kỳ ai ngoài thành viên hội đồng khu vực bầu cử hoặc từ người thách thức trong đảng.

• Sử dụng giọng nói lớn, ngôn ngữ xúc phạm hoặc đe dọa, hoặc hô khẩu hiệu chế nhạo bên trong địa điểm bỏ phiếu.

• Phá hoại địa điểm bỏ phiếu.

• Hành vi đối đầu bằng lời nói hoặc hành động với cử tri của những người mặc đồng phục trông giống như cảnh sát.

• Bạo lực hoặc sử dụng vũ lực để đe dọa quyền bầu cử của một người.

Ghi chú: Luật tiểu bang NM năm 2023 định nghĩa hành vi đe dọa và trừng phạt hành vi này là 4^th mức độ nghiêm trọng. Theo luật, đe dọa có nghĩa là “gây sợ hãi bằng cách sử dụng vũ lực, bạo lực, gây thiệt hại, tổn hại hoặc mất mát hoặc bất kỳ hình thức trả đũa kinh tế nào nhằm mục đích cản trở hoặc ngăn cản việc thực hiện quyền bầu cử tự do hoặc việc quản lý công bằng luật bầu cử.”   

Đạo luật Quyền Bầu cử của Người Mỹ Bản địa: Chúng tôi cũng xin lưu ý rằng cuộc bầu cử tháng 11 năm 2024 là cuộc bầu cử đầu tiên Đạo luật Quyền Bầu cử của Người Mỹ Bản địa New Mexico (NAVRA) được ban hành, mở rộng quyền tiếp cận và giảm bớt các rào cản đối với hòm phiếu, đặc biệt là đối với cử tri người Mỹ bản địa có địa chỉ USPS không chuẩn. Chúng tôi khuyến khích cử tri, giới truyền thông và người theo dõi cuộc bỏ phiếu thông báo cho đường dây nóng 866-OUR-VOTE nếu có bất kỳ vấn đề nào về bỏ phiếu trên vùng đất của người bộ lạc New Mexico.

Súng: Luật tiểu bang năm 2024 cấm mang súng trong phạm vi 30 mét tính từ cửa phòng bỏ phiếu và trong phạm vi 15 mét tính từ thùng phiếu, ngoại trừ súng do cảnh sát hoặc người có giấy phép mang súng giấu kín mang theo. Lệnh cấm này không áp dụng cho súng được mang theo hoặc cất giữ trong ô tô cá nhân hoặc các phương tiện giao thông cá nhân khác.

Báo cáo các sự cố đáng ngờ:

Đường dây nóng Bảo vệ Quyền bỏ phiếu theo số 866-687-8683 (866-OUR-VOTE) hoặc 888-VEY-VOTA dành cho người nói tiếng Tây Ban Nha là một chương trình phi đảng phái toàn quốc do luật sư điều hành. Tổ chức Protect the Vote và Common Cause sẽ có các tình nguyện viên giám sát điểm bỏ phiếu tại các điểm bỏ phiếu trên toàn tiểu bang vào ngày bầu cử để hỗ trợ cử tri và chuyển câu hỏi đến số điện thoại này, do luật sư và sinh viên luật điều hành, phối hợp với Liên đoàn Tự do Dân sự Hoa Kỳ (ACLU) và Ủy ban Luật sư vì Quyền Công dân.

Bộ trưởng Ngoại giao NM: 1-800-477-3632

Tổng chưởng lý NM: 1-844-255-9210

Các thành viên của giới truyền thông có thể muốn theo dõi các đường dây nóng này vào Ngày bầu cử để xem có vấn đề gì không.

Hậu quả pháp lý:

Luật tiểu bang:

Theo luật NM (NMSA 1978 Mục 1-20), những hành động sau đây là bất hợp pháp và khiến người vi phạm phải chịu tội nhẹ và trong một số trường hợp là tội nghiêm trọng:

• Gây rối trật tự tại nơi bỏ phiếu, bao gồm việc gây ra bất kỳ sự mất trật tự hoặc gián đoạn nào tại nơi bỏ phiếu vào Ngày bầu cử, hoặc bao gồm việc can thiệp theo bất kỳ cách nào vào việc tiến hành cuộc bầu cử hoặc vào thành viên của ban quản lý khu vực bỏ phiếu, cử tri, người thách thức hoặc người quan sát trong khi thực hiện nhiệm vụ của mình.

• Chặn lối vào điểm bỏ phiếu hoặc đến gần lối vào hơn 50 feet trừ khi được phép

• Vận động tranh cử cách lối vào địa điểm bỏ phiếu chưa đầy 100 feet.

Luật liên bang: 

• Những cá nhân phân biệt đối xử với cử tri dựa trên chủng tộc, sắc tộc, quốc tịch, ngôn ngữ, khuyết tật hoặc tôn giáo có thể bị phạt tới $5.000 và phải đối mặt với án tù lên tới năm năm.

• Các quan chức bầu cử và công dân bị cấm âm mưu với người khác để tước quyền bầu cử của cử tri.

• Những cá nhân thông đồng với người khác để can thiệp vào quyền bầu cử của người khác có thể phải đối mặt với mức án lên tới 10 năm tù.

Để biết thêm thông tin hãy truy cập https://www.sos.state.nm.us/voting-and-elections/voter-information-portal/

Common Cause là một tổ chức cơ sở phi đảng phái chuyên bảo vệ các giá trị cốt lõi của nền dân chủ Hoa Kỳ. Chúng tôi nỗ lực tạo ra một chính phủ cởi mở, trung thực và có trách nhiệm, phục vụ lợi ích công cộng; thúc đẩy quyền bình đẳng, cơ hội và đại diện cho tất cả mọi người; và trao quyền cho tất cả mọi người để tiếng nói của họ được lắng nghe như những người bình đẳng trong quá trình chính trị.