Para sa: NM Editors at Reporters 

Re: New Mexico General Election Coverage 

Mula sa: Common Cause New Mexico 

Makipag-ugnayan kay: Mason Graham sa 505-417-4012 o mgraham@commoncause.org   

Petsa: Okt. 16, 2024 

BACKGROUNDER SA ARAW NG ELEKSYON KUNG ANO ANG OK SA MGA LUGAR NA BOTOHAN AT KUNG ANO ANG HINDI

Ang pinalawak na maagang pagboto sa 33 county ng NM ay magsisimula sa Sabado Okt. 19, kung saan ang maagang mga lugar ng botohan ay nakatakdang magsara sa Sabado, Nob. 2. Habang papalapit ang Araw ng Halalan sa Nob. 5, ang mga opisyal mula sa Attorney General (AG) at ang opisina ng NM Secretary of State (SOS) ay nakatayo sa tabi kung sakaling magkaroon ng hadlang o maling impormasyon sa mga lugar ng botohan at pagbibilang ng mga absentee.

ANG MGA BOTANTE NA NAKAKARANAS NG MGA PROBLEMA AY MAAARI TUMAWAG SA NON-PARTISAN COMMON CAUSE/ACLU HOTLINE SA 866-OUR-VOTE O 888-VE-Y-VOTA PARA SA MGA SPANISH SPEAKER. 

Upang tumulong sa iyong saklaw, naisip namin na gusto mong malaman kung ano mismo ang pinahihintulutan at kung ano ang ilegal, ayon sa New Mexico at pederal na batas.

Sa pangkalahatan:

Ang mga rehistradong botante sa New Mexico ay ginagarantiyahan ang karapatang bumoto nang pribado, walang diskriminasyon at pananakot — nang hindi nagpapakita ng photo ID, maliban kung ang botante ay nagparehistro sa unang pagkakataon o nagparehistro para bumoto sa pamamagitan ng koreo sa unang pagkakataon nang hindi nagbibigay ng pagkakakilanlan. Para sa kumpletong listahan ng mga karapatang ito tingnan http://www.sos.state.nm.us/voting-and-elections/voter-information-portal/voter-bill-of-rights.

Sa Araw ng Halalan:

Tulad ng nakaraan, ang SOS at AG ay nagbabala sa sobrang agresibong partisan na mga tagamasid at mga humahamon sa halalan na maaaring makagambala sa halalan, manakot sa mga botante o mangibabaw sa oras ng mga opisyal ng halalan at sa gayon ay maantala at mapahina ang loob ng pagboto. Gayunpaman, mayroong isang mahabang tradisyon ng mga tagamasid ng botohan, mga humahamon at opisyal na manggagawa sa botohan na legal na naroroon. Narito kung sino sila:

Mga Manggagawa sa botohan – Ang bawat presinto ay may lupon na may namumunong hukom at mga klerk, na binabayaran upang isagawa ang halalan ng Klerk ng County. Kadalasan ang mga ito ay mga senior citizen na nakagawa na nito sa loob ng maraming taon. Ang mga Klerk ng County ay inatasan sa pagbabalanse ng representasyon ng partido kapag naghirang ng mga manggagawa sa botohan sa kanilang mga posisyon. Sa nakalipas na ilang buwan, ang mga klerk ng county at ang SOS ay nagre-recruit para sa mga bayad na posisyon na ito, na nangangailangan ng pagsasanay at mahabang oras.

Mga Challenger – Ang Tagapangulo ng County ng bawat partidong pampulitika ay maaaring humirang nang nakasulat, at nang maaga, ng mga humahamon para sa bawat lokasyon ng botohan, na dapat ay mula sa county kung saan matatagpuan ang lugar ng botohan at magsuot ng pagkakakilanlan. Maaaring hindi sila kandidato o pulis. Ang mga humahamong ito ay dapat na aprubahan ng SOS. Ang mga challenger ay maaaring magharap ng mga hamon sa mga opisyal kung naniniwala sila na ang isang botante ay hindi nakarehistro, nakaboto na o hindi kuwalipikadong bumoto. Maaaring hindi sila makipag-usap o mang-harass sa mga botante, maglabas ng mga hamon na walang batayan o mangibabaw sa oras ng mga manggagawa sa halalan, kaya naantala ang pagboto. Maaaring tanggalin ng namumunong hukom ang mga humahamon na humahadlang sa proseso ng pagboto o sa gawain ng mga opisyal ng botohan sa pagsasagawa ng halalan at pagtupad sa kanilang mga nakatalagang gawain.

Mga Poll Watcher – ay karaniwang hinirang ng mga organisasyong may kaugnayan sa halalan tulad ng Common Cause o League of Women Voters at inaprubahan ng SOS nang maaga upang subaybayan ang pagsasagawa ng halalan. Anumang grupo ng tatlong kandidato para sa nahalal na katungkulan ay maaari ding humirang ng mga tagamasid sa isang county kung ang mga kandidato ay magbibigay ng nakasulat na paunawa sa SOS nang hindi bababa sa pitong araw bago ang petsa ng halalan at tukuyin ang mga pangalan ng mga kwalipikadong hinirang. Madalas na sinusubaybayan ng mga tagamasid na ito ang turn-out at naghahatid ng mga mensahe pabalik sa mga kampanya tungkol sa kung sino ang bumoto o hindi. “Mga tagamasid” ay karaniwang mga akademya na inaprubahan ng SOS o mga internasyonal na tagamasid na pinahintulutan ng Departamento ng Estado.

Mga Opisyal ng Kapayapaan - Ang mga opisyal ng pulisya ay pinahihintulutan sa lugar ng botohan kapag hiniling ng mga opisyal ng halalan para sa layunin ng pagmamasid sa pagsasagawa ng halalan. Gayunpaman, ang mga opisyal ng pulisya ay hindi maaaring makagambala sa mga pamamaraan ng pagboto maliban sa pagpapanatili ng kaayusan. Ang mga nakaunipormeng opisyal ng pulisya at mga tagamasid ng botohan na nakasuot ng tila opisyal na damit sa mga lugar ng botohan ay nakitaan ng pananakot sa mga botante, kaya bihira silang tawagin.

Tandaan: ang mga sheriff, deputy sheriff, marshals, deputy marshals o mga opisyal ng pulisya ng estado o munisipyo ay hindi maaaring magsilbi bilang mga humahamon sa partido, tagamasid o tagamasid. 

Ano ang dapat abangan:

Pananakot: Ang pananakot ay maaaring magmula sa mga manggagawa sa botohan, mga humahamon, mga tagamasid o mga botante at maaaring kabilang ang:

• Agresibong pag-uugali sa loob o labas ng lugar ng botohan.

• Pagharang sa pasukan sa lugar ng botohan.

• Direktang paghaharap o pagtatanong sa mga botante o pagtatanong sa mga botante ng dokumentasyon kung saan walang kinakailangan.

• Pagkagambala sa mga linya ng pagboto sa loob o labas ng lugar ng botohan.

• Pagpakalat ng mali o mapanlinlang na impormasyon sa halalan.

• Iba ang pakikitungo ng mga manggagawa sa halalan sa mga botante sa anumang paraan batay sa lahi o iba pang protektadong katangian.

• Pagbatak ng mga armas. (Tingnan sa ibaba)

• Pagkuha ng litrato o pag-video ng mga botante para takutin sila.

• Ang mga tagamasid ng botohan o mga naghahamon ng partido na humaharap, nag-hover o direktang nakikipag-usap sa mga botante.

• Paglalagay ng mga karatula sa loob ng lugar ng botohan ng mga parusa para sa “panloloko ng botante” batay sa pagboto o suporta para sa isang kandidato.

• Mga hamon sa mga botante ng mga manggagawa sa halalan at mga humahamon sa partido na ginawa nang walang nakasaad na batayan ng magandang loob.

• Mga hamon ng sinuman maliban sa isang miyembro ng precinct board o ng isang party challenger.

• Gumamit ng mga nakataas na boses, nakakainsulto o nakakasakit na pananalita, o gumagawa ng mga panunuya sa loob ng lugar ng botohan.

• Paninira sa mga lugar ng botohan.

• Berbal o pisikal na paghaharap ng mga botante ng mga taong nakasuot ng opisyal na uniporme.

• Karahasan o paggamit ng banta ng karahasan upang hadlangan ang karapatan ng isang tao na bumoto.

Tandaan: Ang isang 2023 NM na batas ng estado ay tumutukoy sa pananakot at pinaparusahan ito bilang isang 4^ika degree na felony. Ayon sa batas, ang pananakot ay nangangahulugang "upang magdulot ng takot sa pamamagitan ng paggamit ng dahas, karahasan, pagpapataw ng pinsala, pinsala o pagkawala o anumang uri ng pang-ekonomiyang paghihiganti para sa layuning hadlangan o pigilan ang malayang paggamit ng elektibong prangkisa o ang walang kinikilingan na pangangasiwa ng kodigo sa halalan."   

Batas sa Mga Karapatan sa Pagboto ng Native American: Dapat din nating tandaan na ang Nobyembre 2024 ang unang halalan kung saan pinagtibay ang NM Native American Voting Rights Act (NAVRA), na nagpapalawak ng access at nagpapababa ng mga hadlang sa ballot box, partikular para sa mga Native American na botante na may hindi karaniwang mga address sa USPS. Hinihikayat namin ang mga botante, media at mga tagamasid ng botohan na abisuhan ang 866-OUR-VOTE hotline kung mayroong anumang mga isyu sa pagboto sa mga lupain ng tribo ng New Mexico.

Mga baril: Ipinagbabawal ng isang 2024 na batas ng estado ang mga baril sa loob ng 100 talampakan mula sa pintuan ng botohan at sa loob ng 50 talampakan mula sa isang drop box maliban sa mga dala ng mga opisyal ng pulisya o mga taong may lisensya na magdala ng nakatagong baril. Ang pagbabawal ay hindi nalalapat sa mga baril na dinadala o inimbak sa isang pribadong sasakyan o iba pang pribadong paraan ng transportasyon.

Pag-uulat ng mga Kaduda-dudang Insidente:

Protektahan ang Hotline ng Pagboto sa 866-687-8683 (866-OUR-VOTE) o 888-VEY-VOTA para sa mga nagsasalita ng Espanyol ay isang nationwide non-partisan program na may tauhan ng mga abogado. Ang Protektahan ang Boto at Karaniwang Dahilan ay magkakaroon ng mga boluntaryong tagamasid ng botohan sa mga lugar ng botohan sa buong estado sa araw ng halalan upang tulungan ang mga botante at magbigay ng mga katanungan sa numerong ito, na may tauhan ng mga abogado at mga mag-aaral ng batas at pinamamahalaan sa pakikipagtulungan sa ACLU at ng Lawyers' Committee for Civil Rights.

Kalihim ng Estado ng NM: 1-800-477-3632

Attorney General ng NM: 1-844-255-9210

Maaaring naisin ng mga miyembro ng media na subaybayan ang mga hotline na ito sa Araw ng Halalan upang makita kung saan may mga problema.

Mga Legal na Bunga:

Batas ng Estado:

Ayon sa batas ng NM (NMSA 1978 Seksyon 1-20) ang mga sumusunod na aksyon ay labag sa batas at napapailalim ang lumalabag sa isang misdemeanor at sa ilang mga kaso ay isang felony:

• Pag-istorbo sa lugar ng botohan, na binubuo ng paglikha ng anumang kaguluhan o pagkagambala sa lugar ng botohan sa Araw ng Halalan, o binubuo ng pakikialam, sa anumang paraan sa pagsasagawa ng halalan o sa isang miyembro ng lupon ng presinto, botante, humahamon o tagamasid, sa pagganap ng kanyang mga tungkulin.

• Pagharang sa pasukan sa isang lugar ng botohan o papalapit na mas malapit sa 50 talampakan mula sa pasukan maliban kung awtorisado

• Pagkampanya na mas malapit sa 100 talampakan mula sa pasukan ng isang lokasyon ng botohan.

Pederal na Batas: 

• Ang mga indibidwal na nagtatangi sa mga botante batay sa lahi, etnisidad, bansang pinagmulan, wika, kapansanan o relihiyon, ay maaaring pagmultahin ng hanggang $5,000 at mahaharap ng hanggang limang taon sa pagkakulong.

• Ang mga opisyal ng halalan at pribadong mamamayan ay ipinagbabawal na makipagsabwatan sa iba upang alisin ang karapatan ng isang botante na bumoto.

• Ang mga indibidwal na nakipagsabwatan sa iba para panghimasukan ang karapatan ng isang tao na bumoto ay maaaring makulong ng hanggang 10 taon.

Para sa karagdagang impormasyon pumunta sa https://www.sos.state.nm.us/voting-and-elections/voter-information-portal/

Ang Common Cause ay isang nonpartisan grassroots organization na nakatuon sa pagtataguyod ng mga pangunahing halaga ng demokrasya ng Amerika. Nagtatrabaho kami upang lumikha ng bukas, tapat, at may pananagutan na pamahalaan na nagsisilbi sa interes ng publiko; itaguyod ang pantay na karapatan, pagkakataon, at representasyon para sa lahat; at bigyan ng kapangyarihan ang lahat ng tao na iparinig ang kanilang mga boses bilang pantay sa proseso ng pulitika.