إلى: محرري ومراسلي NM 

رد: تغطية الانتخابات العامة في نيو مكسيكو 

من: Common Cause نيو مكسيكو 

الاتصال: ماسون جراهام على 505-417-4012 أو مغراهام@commoncause.org   

التاريخ: ١٦ أكتوبر ٢٠٢٤ 

خلفية يوم الانتخابات حول ما هو مسموح به وما هو غير مسموح به في مراكز الاقتراع

يبدأ التصويت المبكر الموسع في 33 مقاطعة في ولاية نيو مكسيكو يوم السبت 19 أكتوبر، ومن المقرر إغلاق مراكز الاقتراع المبكر يوم السبت 2 نوفمبر. ومع اقتراب يوم الانتخابات في 5 نوفمبر، يقف مسؤولون من المدعي العام ومكتب وزير خارجية ولاية نيو مكسيكو على أهبة الاستعداد في حالة حدوث عرقلة أو معلومات مضللة في مراكز الاقتراع ومراكز فرز الأصوات الغائبة.

يمكن للناخبين الذين يواجهون مشاكل الاتصال بالخط الساخن غير الحزبي لـ COMMON CAUSE/ACLU على الرقم 866-OUR-VOTE أو 888-VE-Y-VOTA للمتحدثين باللغة الإسبانية. 

للمساعدة في التغطية الخاصة بك، فقد اعتقدنا أنك قد ترغب في معرفة ما هو مسموح به وما هو غير قانوني بالضبط، وفقًا لقانون ولاية نيو مكسيكو والقانون الفيدرالي.

على العموم:

يُضمن للناخبين المسجلين في نيو مكسيكو حق التصويت بسرية تامة، بعيدًا عن التمييز والترهيب - دون إبراز بطاقة هوية تحمل صورة، إلا إذا كان الناخب يُسجل لأول مرة أو سجل للتصويت عبر البريد لأول مرة دون إبراز هويته. للاطلاع على قائمة كاملة بهذه الحقوق، يُرجى مراجعة http://www.sos.state.nm.us/voting-and-elections/voter-information-portal/voter-bill-of-rights.

في يوم الانتخابات:

كما في السابق، حذّرت هيئة الانتخابات والمدعي العام من مراقبي الانتخابات والمنافسين الحزبيين المفرطين في العدوانية، والذين قد يتدخلون في الانتخابات، أو يُرهبون الناخبين، أو يسيطرون على وقت مسؤولي الانتخابات، مما يُؤخر التصويت ويُثنيهم عنه. ومع ذلك، هناك تقليد عريق لتواجد مراقبي الانتخابات والمنافسين والعاملين الرسميين في مراكز الاقتراع بشكل قانوني. إليكم من هم:

عمال الاقتراع – لكل دائرة انتخابية مجلسٌ يترأسه قاضٍ وكتابٌ، يتقاضون أجورهم من كاتب المقاطعة لإجراء الانتخابات. غالبًا ما يكون هؤلاء من كبار السنّ الذين مارسوا هذه المهنة لسنوات. يُكلَّف كتاب المقاطعة بموازنة التمثيل الحزبي عند تعيين موظفي الاقتراع في مناصبهم. على مدار الأشهر القليلة الماضية، دأب كتاب المقاطعة ومنظمة SOS على توظيف هؤلاء الموظفين لهذه الوظائف المدفوعة الأجر، والتي تتطلب تدريبًا وساعات عمل طويلة.

المتحدون – يجوز لرئيس المقاطعة لكل حزب سياسي تعيين مقدمي طلبات اعتراض لكل مركز اقتراع، كتابيًا ومسبقًا، على أن يكونوا من المقاطعة التي يقع فيها مركز الاقتراع وأن يرتدوا هوية. لا يجوز أن يكونوا مرشحين أو ضباط شرطة. يجب أن يوافق مكتب الانتخابات على هؤلاء المتقدمين بطلبات الاعتراض. يجوز للمتقدمين بطلبات الاعتراض على المسؤولين إذا اعتقدوا أن أحد الناخبين غير مسجل أو قد صوت بالفعل أو غير مؤهل للتصويت. لا يجوز لهم التحدث إلى الناخبين أو مضايقتهم أو إصدار طلبات اعتراض دون أساس أو الهيمنة على وقت موظفي الانتخابات، مما يؤدي إلى تأخير التصويت. يجوز للقاضي الرئيس عزل المتقدمين بطلبات الاعتراض الذين يتدخلون في عملية التصويت أو عمل مسؤولي الاقتراع في إجراء الانتخابات وتنفيذ المهام الموكلة إليهم.

مراقبو الاقتراع – يتم تعيينهم عادةً من قِبل منظمات معنية بالانتخابات، مثل منظمة "القضية المشتركة" أو رابطة الناخبات، ويوافق عليهم مكتب "SOS" مُسبقًا لمراقبة سير الانتخابات. ويجوز لأي مجموعة من ثلاثة مرشحين لمنصب مُنتخب تعيين مراقبين في مقاطعة ما، شريطة أن يُقدموا إشعارًا كتابيًا إلى مكتب "SOS" قبل سبعة أيام على الأقل من موعد الانتخابات، مُحددين فيه أسماء المرشحين المؤهلين. وغالبًا ما يراقب هؤلاء المراقبون نسبة المشاركة، ويُبلغون الحملات الانتخابية بمن صوّت أو لم يُصوّت."المراقبون" عادة ما يكونون أكاديميين معتمدين من قبل منظمة SOS أو مراقبين دوليين معتمدين من قبل وزارة الخارجية.

ضباط السلام – يُسمح لضباط الشرطة بالتواجد في مراكز الاقتراع بناءً على طلب مسؤولي الانتخابات لمراقبة سير العملية الانتخابية. ومع ذلك، لا يجوز لضباط الشرطة التدخل في إجراءات التصويت إلا للحفاظ على النظام. وقد وُجد أن ضباط الشرطة ومراقبي الاقتراع الذين يرتدون زيًا رسميًا في مراكز الاقتراع يُرهبون الناخبين، لذا نادرًا ما يتم استدعاؤهم.

ملاحظة: لا يجوز لرؤساء الشرطة أو نوابهم أو المارشالات أو نواب المارشالات أو ضباط الشرطة في الولاية أو البلدية أن يعملوا كمنافسين أو مراقبين أو مراقبين للحزب. 

ما الذي يجب الانتباه إليه:

الترهيب: قد يأتي الترهيب من العاملين في مراكز الاقتراع أو المنافسين أو المراقبين أو الناخبين وقد يشمل ما يلي:

• السلوك العدواني داخل أو خارج مركز الاقتراع.

• إغلاق مدخل مركز الاقتراع.

• المواجهة المباشرة مع الناخبين أو استجوابهم أو مطالبة الناخبين بالوثائق حيث لا تكون هناك حاجة إليها.

• تعطيل خطوط التصويت داخل أو خارج مركز الاقتراع.

• نشر معلومات انتخابية كاذبة أو مضللة.

• يعامل العاملون في الانتخابات الناخبين بشكل مختلف بأي شكل من الأشكال على أساس العرق أو أي خصائص محمية أخرى.

• التلويح بالسلاح. (انظر أدناه)

• تصوير الناخبين بالتصوير الفوتوغرافي أو الفيديو لتخويفهم.

• مراقبو الاقتراع أو منافسو الحزب الذين يواجهون الناخبين أو يراقبونهم أو يتحدثون إليهم بشكل مباشر.

• وضع لافتات داخل مركز الاقتراع لعقوبات "التلاعب بالأصوات" بناء على التصويت أو دعم أحد المرشحين.

• التحديات التي يوجهها العاملون في الانتخابات والمنافسون الحزبيون إلى الناخبين دون وجود أساس حسن النية المعلن.

• التحديات التي يقدمها أي شخص غير عضو مجلس الدائرة أو منافس الحزب.

• - استخدام الأصوات المرتفعة أو الألفاظ المسيئة أو التهديدية أو الهتافات الساخرة داخل مركز الاقتراع.

• تخريب مراكز الاقتراع.

• المواجهة اللفظية أو الجسدية للناخبين من قبل أشخاص يرتدون زيًا رسميًا.

• العنف أو استخدام التهديد بالعنف للتدخل في حق الشخص في التصويت.

ملحوظة: قانون ولاية نيو مكسيكو لعام 2023 يحدد الترهيب ويعاقب عليه باعتباره 4^ذ جناية من الدرجة الثانية. ووفقًا للقانون، يُقصد بالترهيب "إثارة الخوف باستخدام القوة أو العنف أو إلحاق الضرر أو الأذى أو الخسارة أو أي شكل من أشكال الانتقام الاقتصادي بغرض عرقلة أو منع الممارسة الحرة لحق الانتخاب أو الإدارة المحايدة لقانون الانتخابات".   

قانون حقوق التصويت للأمريكيين الأصليين: تجدر الإشارة أيضًا إلى أن انتخابات نوفمبر 2024 هي أول انتخابات يُسنّ فيها قانون حقوق التصويت للأمريكيين الأصليين في نيو مكسيكو (NAVRA)، الذي يُوسّع نطاق الوصول ويُقلّل من عوائق الوصول إلى صناديق الاقتراع، وخاصةً للناخبين الأمريكيين الأصليين الذين لديهم عناوين بريدية غير قياسية. نشجع الناخبين ووسائل الإعلام ومراقبي الانتخابات على إبلاغ الخط الساخن 866-OUR-VOTE في حال وجود أي مشاكل تتعلق بالتصويت في الأراضي القبلية في نيو مكسيكو.

البنادق: يحظر قانون الولاية لعام ٢٠٢٤ حمل الأسلحة النارية ضمن نطاق ١٠٠ قدم من باب مركز الاقتراع، وضمن نطاق ٥٠ قدمًا من صندوق الإيداع، باستثناء الأسلحة التي يحملها ضباط الشرطة أو الأشخاص الحاصلون على رخصة حمل سلاح ناري مخفي. ولا ينطبق هذا الحظر على الأسلحة المحمولة أو المخزنة في سيارة خاصة أو أي وسيلة نقل خاصة أخرى.

الإبلاغ عن الحوادث المشكوك فيها:

خط حماية التصويت على الرقم 866-687-8683 (866-OUR-VOTE) أو 888-VEY-VOTA للمتحدثين باللغة الإسبانية برنامج وطني غير حزبي، يديره محامون. سيُرسل برنامج "حماية الأصوات والقضية المشتركة" مراقبين متطوعين إلى مراكز الاقتراع في جميع أنحاء الولاية يوم الانتخابات لمساعدة الناخبين وطرح الأسئلة على هذا البرنامج، الذي يديره محامون وطلاب قانون، بالتعاون مع اتحاد الحريات المدنية الأمريكية ولجنة المحامين من أجل الحقوق المدنية.

وزير خارجية ولاية نيو مكسيكو: 1-800-477-3632

المدعي العام لولاية نيو مكسيكو: 1-844-255-9210

قد يرغب أعضاء وسائل الإعلام في مراقبة هذه الخطوط الساخنة في يوم الانتخابات لمعرفة أين توجد المشاكل.

العواقب القانونية:

قانون الولاية:

وفقًا لقانون ولاية نيو مكسيكو (NMSA 1978 القسم 1-20)، فإن الإجراءات التالية غير قانونية وتعرض المخالف لجنحة وفي بعض الحالات جناية:

• إزعاج مكان الاقتراع، والذي يتمثل في خلق أي فوضى أو اضطراب في مكان الاقتراع يوم الانتخابات، أو يتمثل في التدخل بأي شكل من الأشكال في سير الانتخابات أو مع أحد أعضاء مجلس الدائرة أو الناخب أو المنافس أو المراقب أثناء أداء واجباته.

• حجب مدخل مركز الاقتراع أو الاقتراب من المدخل على مسافة أقل من 50 قدمًا ما لم يتم التصريح بذلك

• القيام بحملات انتخابية على مسافة تقل عن 100 قدم من مدخل مركز الاقتراع.

القانون الاتحادي: 

• يمكن تغريم الأفراد الذين يمارسون التمييز ضد الناخبين على أساس العرق أو الإثنية أو الأصل القومي أو اللغة أو الإعاقة أو الدين بما يصل إلى 1TP45,000 تايلندي ومواجهة ما يصل إلى خمس سنوات في السجن.

• يحظر على مسؤولي الانتخابات والمواطنين العاديين التآمر مع آخرين لحرمان الناخب من حقه في التصويت.

• يمكن أن يواجه الأفراد الذين يتآمرون مع آخرين للتدخل في حق شخص ما في التصويت عقوبة تصل إلى 10 سنوات في السجن.

لمزيد من المعلومات انتقل إلى https://www.sos.state.nm.us/voting-and-elections/voter-information-portal/

Common Cause هي منظمة شعبية غير حزبية مكرسة لدعم القيم الأساسية للديمقراطية الأمريكية. نحن نعمل على إنشاء حكومة منفتحة وصادقة وخاضعة للمساءلة تخدم المصلحة العامة؛ وتعزيز المساواة في الحقوق والفرص والتمثيل للجميع؛ وتمكين جميع الناس من رفع أصواتهم على قدم المساواة في العملية السياسية.