{"id":203,"date":"2020-10-23T11:57:58","date_gmt":"2020-10-23T11:57:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/"},"modified":"2020-10-23T11:57:58","modified_gmt":"2020-10-23T11:57:58","slug":"advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/press\/les-defenseurs-des-droits-de-lhomme-saluent-les-mesures-prises-pour-garantir-lacces-au-vote-aux-electeurs-incarceres-eligibles-les-mesures-prises-cette-semaine-seulement-soulignent-la-neces\/","title":{"rendered":"Les d\u00e9fenseurs des droits de l&#039;homme saluent les mesures prises pour garantir l&#039;acc\u00e8s au scrutin aux \u00e9lecteurs incarc\u00e9r\u00e9s admissibles ; affirment que les mesures prises cette semaine seulement soulignent la n\u00e9cessit\u00e9 d&#039;une r\u00e9forme"},"template":"","class_list":["post-203","press","type-press","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","press_type-press-release"],"acf":{"details":{"summary":"Massachusetts needs a statewide system to ensure that all eligible incarcerated voters are able to cast a ballot and have that ballot counted.","featured_image":6155,"press_type":146,"authors":[null],"related_issues":[92,109,462,464],"related_work":false,"location":24},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":null,"name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"BOSTON \u2013 Gr\u00e2ce au plaidoyer du <a href=\"https:\/\/www.safeelectionsma.org\/behindbars\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.safeelectionsma.org\/behindbars\">Coalition pour la protection des \u00e9lections derri\u00e8re les barreaux<\/a>:\r\n<ul>\r\n \t<li>Hier, le bureau du procureur g\u00e9n\u00e9ral et l&#039;association des sh\u00e9rifs du Massachusetts ont marqu\u00e9 l&#039;histoire en publiant <a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/2020-10-22-AG-MSA-statement.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/2020-10-22-AG-MSA-statement.pdf\">une d\u00e9claration \u2013 reproduite ci-dessous \u2013 sur la n\u00e9cessit\u00e9 de prot\u00e9ger l\u2019acc\u00e8s au vote pour les citoyens incarc\u00e9r\u00e9s<\/a> dans le Massachusetts qui conservent le droit de vote.<\/li>\r\n \t<li>Plus t\u00f4t cette semaine, les conseill\u00e8res municipales de Boston, Julia Mejia et Lydia Edwards <a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/A-resolution-Urging-the-Placement-of-a-Ballot-Box-outside-Houses-of-Incarceration-in-Boston..pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/A-resolution-Urging-the-Placement-of-a-Ballot-Box-outside-Houses-of-Incarceration-in-Boston..pdf\">a pr\u00e9sent\u00e9 une motion visant \u00e0 fournir une urne s\u00e9curis\u00e9e \u00e0 l&#039;ext\u00e9rieur de la prison du comt\u00e9 de Suffolk.<\/a><\/li>\r\n<\/ul>\r\nLa Coalition pour la protection \u00e9lectorale derri\u00e8re les barreaux a \u00e9galement r\u00e9ussi \u00e0 exhorter le secr\u00e9taire du Commonwealth \u00e0 \u00e9mettre <a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/press-release\/statewide-coalition-applauds-swift-action-from-secretary-of-commonwealth-on-protecting-ballot-access-for-incarcerated-citizens\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-release\/statewide-coalition-applauds-swift-action-from-secretary-of-commonwealth-on-protecting-ballot-access-for-incarcerated-citizens\/\">orientations aux responsables des \u00e9lections<\/a> Concernant l&#039;\u00e9ligibilit\u00e9 et le traitement des demandes de vote des \u00e9lecteurs incarc\u00e9r\u00e9s \u00e9ligibles, la Coalition pour la protection des \u00e9lections derri\u00e8re les barreaux affirme que ces mesures sont essentielles pour permettre aux citoyens incarc\u00e9r\u00e9s \u2013 qui conservent le droit de vote en th\u00e9orie \u2013 d&#039;exercer ce droit dans les faits. Cependant, aussi importantes soient-elles, ces mesures ne constituent qu&#039;une solution partielle. Le Massachusetts a besoin d&#039;un syst\u00e8me \u00e0 l&#039;\u00e9chelle de l&#039;\u00c9tat pour garantir que tous les \u00e9lecteurs incarc\u00e9r\u00e9s \u00e9ligibles puissent voter et que leur vote soit comptabilis\u00e9. Ce syst\u00e8me doit inclure un ensemble d&#039;exigences pour les responsables des \u00e9lections et des directives pour les sh\u00e9rifs afin de garantir que\u00a0: tous les \u00e9lecteurs incarc\u00e9r\u00e9s \u00e9ligibles aient un acc\u00e8s clair et assur\u00e9 aux formulaires de demande de vote\u00a0; les bulletins demand\u00e9s soient d\u00e9livr\u00e9s\u00a0; et les bulletins d\u00e9pos\u00e9s soient re\u00e7us et trait\u00e9s dans les d\u00e9lais. En l&#039;absence de moyens clairs pour savoir quelles mesures sont prises dans chaque prison ou centre correctionnel pour prot\u00e9ger l&#039;acc\u00e8s au vote \u2013 hormis la mise \u00e0 disposition de panneaux \u00ab\u00a0Connaissez vos droits\u00a0\u00bb \u2013, il est \u00e9vident qu&#039;une r\u00e9forme l\u00e9gislative est absolument n\u00e9cessaire. La coalition se r\u00e9jouit de travailler \u00e0 cette r\u00e9forme avec le bureau du procureur g\u00e9n\u00e9ral, l&#039;association des sh\u00e9rifs, le secr\u00e9taire d&#039;\u00c9tat et l&#039;Assembl\u00e9e l\u00e9gislative lors de la prochaine session. La question de la privation de droit du droit de vote <a href=\"https:\/\/emancipationinitiative.org\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Jail-voting-report-FINAL-11.1.19-1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/emancipationinitiative.org\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Jail-voting-report-FINAL-11.1.19-1.pdf\">ce n&#039;est rien de nouveau<\/a>Chaque ann\u00e9e, entre 8 000 et 10 000 \u00e9lecteurs \u00e9ligibles sont incarc\u00e9r\u00e9s dans le Commonwealth \u2013 et entre 700 000 et 750 000 dans tout le pays. Ces \u00e9lecteurs sont <a href=\"https:\/\/www.prisonpolicy.org\/reports\/jail_voting.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.prisonpolicy.org\/reports\/jail_voting.html\">effectivement priv\u00e9 de ses droits<\/a> Le manque d&#039;acc\u00e8s \u00e0 l&#039;information concernant les conditions d&#039;\u00e9ligibilit\u00e9 et les d\u00e9lais, la difficult\u00e9 \u00e0 obtenir les formulaires de demande de vote par correspondance et le mat\u00e9riel \u00e9lectoral, ainsi que les retards du courrier en prison, constituent des obstacles majeurs. Nombreux sont ceux qui se voient ensuite refuser leur demande de vote par correspondance par les autorit\u00e9s \u00e9lectorales. Chaque mesure prise cet automne, et rien que cette semaine, est significative et louable, et contribuera grandement \u00e0 lever ces obstacles \u00e0 la participation \u00e0 cette \u00e9lection. Le leadership de l&#039;Association des sh\u00e9rifs et du procureur g\u00e9n\u00e9ral permettra sans aucun doute \u00e0 ceux qui, autrement, auraient \u00e9t\u00e9 priv\u00e9s de leur droit de vote, de faire entendre leur voix. La motion des conseillers municipaux de Boston, Mejia et Edwards, ouvrira \u00e9galement la voie \u00e0 cet objectif\u00a0; et si elle est adopt\u00e9e, elle contribuera \u00e0 garantir que les bulletins de vote par correspondance des \u00e9lecteurs incarc\u00e9r\u00e9s ne soient pas invalid\u00e9s en raison des retards du service postal am\u00e9ricain, en plus des retards du courrier en prison. Quoi qu&#039;il en soit, leur plaidoyer a soulev\u00e9 la question de la privation de facto du droit de vote au sein du conseil municipal de Boston, ce qui pourrait \u00eatre une premi\u00e8re historique, et contribuera \u00e0 souligner la n\u00e9cessit\u00e9 d&#039;une r\u00e9forme. La Coalition pour le droit de vote en prison remercie les sh\u00e9rifs ayant particip\u00e9 \u00e0 la lib\u00e9ration des personnes incarc\u00e9r\u00e9es par le procureur g\u00e9n\u00e9ral pour leur soutien et leur engagement \u00e0 garantir l&#039;acc\u00e8s au vote aux personnes d\u00e9tenues dans leurs prisons et centres de d\u00e9tention. Cependant, la coalition a constat\u00e9 sur le terrain que l&#039;un des principaux obstacles \u00e0 l&#039;exercice du droit de vote est le manque d&#039;acc\u00e8s \u00e9quitable et rapide aux formulaires de demande de vote par correspondance, dont la date limite de d\u00e9p\u00f4t est le 28 octobre. Compte tenu des attaques dont est victime le service postal am\u00e9ricain (USPS), qui ont fortement perturb\u00e9 et pourraient entra\u00eener des retards dans la distribution du courrier, la coalition souhaite que ces sh\u00e9rifs facilitent imm\u00e9diatement l&#039;acc\u00e8s \u00e0 tous les formulaires de demande de vote par correspondance et aux documents n\u00e9cessaires concernant les candidats et les dates limites, s&#039;ils ne l&#039;ont pas d\u00e9j\u00e0 fait. Ils doivent \u00e9galement veiller \u00e0 ce que tous les formulaires et bulletins de vote soient trait\u00e9s en urgence, afin que ceux qui souhaitent participer aux \u00e9lections puissent le faire. La coalition se r\u00e9jouit de collaborer avec tous ceux qui ont pris ce probl\u00e8me au s\u00e9rieux \u2013 l&#039;Association des sh\u00e9rifs, le bureau du procureur g\u00e9n\u00e9ral, les conseillers municipaux et le secr\u00e9taire d&#039;\u00c9tat \u2013 afin de proposer une solution l\u00e9gislative lors de la prochaine session. Les directives sont disponibles sur le site web du secr\u00e9taire d&#039;\u00c9tat. <a href=\"https:\/\/www.sec.state.ma.us\/ele\/elepdf\/Election-Advisory-20-06-Voting-While-Incarcerated.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.sec.state.ma.us\/ele\/elepdf\/Election-Advisory-20-06-Voting-While-Incarcerated.pdf\">https:\/\/www.sec.state.ma.us\/ele\/elepdf\/Election-Advisory-20-06-Voting-While-Incarcerated.pdf<\/a>\r\n<p style=\"text-align: center\">###<\/p>\r\n<em>L&#039;Election Protection Behind Bars est coordonn\u00e9e par l&#039;Emancipation Initiative, Common Cause Massachusetts, l&#039;ACLU du Massachusetts, Prisoners Legal Services, League of Women Voters of Massachusetts et Healing Our Lands. Les organisations membres comprennent le Real Cost of Prisons Project, Decarcerate Western Massachusetts, Black &amp; Pink Boston, MOCHA, Bristol County for Correctional Justice, The Sentencing Project, et bien d&#039;autres.<\/em>\r\n\r\nLire la lettre de la Coalition au Secr\u00e9taire du Commonwealth <a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/resource\/letter-to-secretary-of-commonwealth-on-protecting-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/resource\/letter-to-secretary-of-commonwealth-on-protecting-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters\/\">ici<\/a>Lisez la lettre de la Coalition au sh\u00e9rif Koutoujian. <a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/Koutoujian-Letter-FINAL-October-9.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/Koutoujian-Letter-FINAL-October-9.pdf\">ici<\/a>Le communiqu\u00e9 du procureur g\u00e9n\u00e9ral et de l&#039;association des sh\u00e9rifs se trouve ci-dessous et <a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/2020-10-22-AG-MSA-statement.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2020\/10\/2020-10-22-AG-MSA-statement.pdf\">ici<\/a>. -------------------- POUR DIFFUSION IMM\u00c9DIATE CONTACT M\u00c9DIA\u00a0: 22 octobre 2020 Emalie Gainey (AGO) (617) 727-2543 Carrie Hill (MSA) Carrie.Hill@state.ma.us\r\n\r\n<strong>AG HEALEY, L&#039;ASSOCIATION DES SHERIFS DU MASS. ENTREPREND UN EFFORT \u00c0 L&#039;\u00c9CHELLE DE L&#039;\u00c9TAT POUR SOUTENIR LE DROIT DE VOTE DES PERSONNES INCARC\u00c9R\u00c9ES<\/strong>\r\n\r\nBOSTON \u2013 Afin de garantir le droit de vote \u00e0 chaque \u00e9lecteur \u00e9ligible du Massachusetts, la procureure g\u00e9n\u00e9rale Maura Healey et l&#039;Association des sh\u00e9rifs du Massachusetts se sont associ\u00e9es pour s&#039;assurer que les personnes incarc\u00e9r\u00e9es ayant le droit de vote dans l&#039;\u00c9tat aient acc\u00e8s \u00e0 des informations \u00e9lectorales importantes, comprennent leurs droits et puissent voter. \u00ab Notre d\u00e9mocratie repose sur la garantie du droit de vote pour chaque \u00e9lecteur \u00e9ligible, y compris les personnes incarc\u00e9r\u00e9es, qui sont souvent parmi les plus marginalis\u00e9es de notre soci\u00e9t\u00e9 \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 la procureure g\u00e9n\u00e9rale Maura Healey. <strong>Procureur g\u00e9n\u00e9ral Healey<\/strong>\u00ab Je suis heureux de contribuer au travail important accompli par le secr\u00e9taire Galvin et de soutenir les efforts de l&#039;Association des sh\u00e9rifs du Massachusetts et des organisations de d\u00e9fense des droits de vote afin de garantir que ces personnes disposent des informations et des moyens n\u00e9cessaires pour faire entendre leur voix. Chaque \u00e9lecteur admissible m\u00e9rite de pouvoir voter et que son vote soit comptabilis\u00e9. \u00bb \u00ab En tant que pr\u00e9sident de l&#039;Association des sh\u00e9rifs du Massachusetts, je tiens \u00e0 remercier la procureure g\u00e9n\u00e9rale Healey, le secr\u00e9taire d&#039;\u00c9tat Galvin, les membres d\u00e9vou\u00e9s du personnel de nos bureaux respectifs et les greffiers de tout le Commonwealth pour leur travail et leur soutien sur cette question importante. Les sh\u00e9rifs savent que l&#039;engagement civique est un \u00e9l\u00e9ment essentiel \u00e0 une r\u00e9insertion r\u00e9ussie \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <strong>Sh\u00e9rif du Middlesex, Peter J. Koutoujian<\/strong>\u00ab Au bureau du sh\u00e9rif du comt\u00e9 de Middlesex, nous \u0153uvrons depuis de nombreuses ann\u00e9es, en interne comme en collaboration avec des partenaires externes tels que la Ligue des \u00e9lectrices, pour garantir que les personnes plac\u00e9es sous notre garde comprennent leurs droits de vote et puissent exercer leur droit de vote si elles le souhaitent. Au cours de l&#039;ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, nous avons \u00e9galement intensifi\u00e9 nos efforts, en aidant plus de 150 personnes \u00e0 s&#039;inscrire sur les listes \u00e9lectorales en vue de leur r\u00e9insertion. Il s&#039;agit d&#039;un travail continu auquel nous restons pleinement engag\u00e9s. \u00bb Les collaborations men\u00e9es avec le bureau du procureur g\u00e9n\u00e9ral s&#039;appuient sur les initiatives d\u00e9j\u00e0 mises en \u0153uvre dans chacun des 13 bureaux de sh\u00e9rif o\u00f9 sont d\u00e9tenus des personnes incarc\u00e9r\u00e9es. Ces efforts consistent notamment \u00e0 informer toutes les personnes des dates et \u00e9ch\u00e9ances des \u00e9lections\u00a0; \u00e0 mettre \u00e0 leur disposition des formulaires de demande de vote par correspondance\u00a0; et \u00e0 les aider \u00e0 remplir ces formulaires afin que les bulletins de vote arrivent et puissent \u00eatre retourn\u00e9s dans les d\u00e9lais impartis. \u00ab\u00a0Le bureau du sh\u00e9rif du comt\u00e9 de Barnstable a mis en place des proc\u00e9dures \u00e9crites pour le vote des d\u00e9tenus et notre personnel d&#039;accompagnement travaille avec eux pour s&#039;assurer qu&#039;ils sont inform\u00e9s et aid\u00e9s dans le processus \u00e9lectoral\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le procureur g\u00e9n\u00e9ral du comt\u00e9 de Barnstable. <strong>Sh\u00e9rif du comt\u00e9 de Barnstable, James Cummings<\/strong>\u00ab Nous esp\u00e9rons que cela servira d&#039;exemple en mati\u00e8re de respect de la loi. Notre objectif ultime est que les d\u00e9tenus s&#039;impliquent et deviennent des citoyens productifs et respectueux des lois. \u00bb \u00ab Nous reconnaissons l&#039;importance de prot\u00e9ger les droits constitutionnels des individus et sommes fiers des efforts d\u00e9ploy\u00e9s par notre bureau et les autres sh\u00e9rifs pour informer et rappeler aux personnes en \u00e2ge de voter plac\u00e9es sous notre responsabilit\u00e9 leur droit de vote. \u00bb <strong>Sh\u00e9rif du comt\u00e9 d&#039;Essex, Kevin F. Coppinger<\/strong> \u00ab Le bureau du sh\u00e9rif du comt\u00e9 de Hampden s&#039;efforce avec enthousiasme de garantir que les personnes incarc\u00e9r\u00e9es et les personnes plac\u00e9es sous la tutelle de l&#039;article 35 qui souhaitent voter aient la possibilit\u00e9 de le faire, non seulement lors de l&#039;\u00e9lection pr\u00e9sidentielle de 2020, mais lors de toutes les \u00e9lections \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le sh\u00e9rif. <strong>Nick Cocchi, sh\u00e9rif du comt\u00e9 de Hampden<\/strong>\u00ab Nous nous effor\u00e7ons d&#039;informer les personnes dont nous avons la charge sur le processus \u00e9lectoral. Nous distribuons et affichons des d\u00e9pliants multilingues d\u00e9taillant les conditions d&#039;inscription sur les listes \u00e9lectorales, nous les aidons \u00e0 demander un vote par correspondance et nous veillons \u00e0 ce que les bulletins soient re\u00e7us \u00e0 temps pour \u00eatre comptabilis\u00e9s. Je crois fermement au droit de vote pour toute personne \u00e9ligible et je suis fier du travail que nous accomplissons chaque jour pour garantir \u00e0 ceux qui souhaitent faire entendre leur voix la possibilit\u00e9 de le faire. \u00bb \u00ab En plus d&#039;aider les hommes plac\u00e9s sous notre responsabilit\u00e9 \u00e0 am\u00e9liorer leur sant\u00e9 globale, le personnel du HSO s&#039;assure \u00e9galement qu&#039;ils puissent exercer leur droit de vote, s&#039;ils le souhaitent \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <strong>Patrick J. Cahillane, sh\u00e9rif du comt\u00e9 de Hampshire<\/strong>\u00ab Depuis des d\u00e9cennies, il est fondamental pour la culture du HSO d&#039;aider nos hommes \u00e0 prendre conscience de l&#039;importance de leur pleine participation \u00e0 la vie de leur communaut\u00e9 et de leur rappeler leur droit et leur devoir de voter. Nous croyons que voter est un investissement pour la communaut\u00e9 et la famille. Nous croyons que les hommes dont nous avons la charge ont de meilleures chances de r\u00e9ussite s&#039;ils se sentent impliqu\u00e9s \u2013 dans leur famille, dans leur communaut\u00e9, en eux-m\u00eames. Lorsque j&#039;affirme que nous respectons la dignit\u00e9 de chacun et que nous promouvons un environnement bienveillant, cela inclut de garantir pleinement l&#039;acc\u00e8s au vote \u00e0 nos hommes qui y sont admissibles. Et cette ann\u00e9e ne fait pas exception. \u00bb \u00ab Je m&#039;engage \u00e0 offrir toute l&#039;aide dont nous disposons pour garantir le respect du droit de vote au sein de nos \u00e9tablissements, dans tout le Commonwealth et dans l&#039;ensemble du pays \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <strong>Sh\u00e9rif du comt\u00e9 de Suffolk, Steven W. Tompkins<\/strong>\u00ab La possibilit\u00e9 de voter de mani\u00e8re s\u00fbre, s\u00e9curis\u00e9e et simple est l&#039;un des plus grands symboles de la culture am\u00e9ricaine et l&#039;un des fondements de toute soci\u00e9t\u00e9 saine, dynamique et civilis\u00e9e. \u00bb Le bureau du procureur g\u00e9n\u00e9ral a \u00e9galement d\u00e9clar\u00e9 : <a href=\"https:\/\/www.mass.gov\/doc\/voting-while-incarcerated\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.mass.gov\/doc\/voting-while-incarcerated\">cr\u00e9\u00e9 et distribuera un flyer<\/a> Des d\u00e9pliants d&#039;information sur les droits de vote des personnes incarc\u00e9r\u00e9es \u00e9ligibles dans le Massachusetts seront largement diffus\u00e9s par le bureau du procureur g\u00e9n\u00e9ral afin de garantir que les personnes incarc\u00e9r\u00e9es et leurs proches aient acc\u00e8s \u00e0 cette information essentielle. Ces d\u00e9pliants seront envoy\u00e9s aux partenaires du syst\u00e8me de justice p\u00e9nale, notamment les bureaux des sh\u00e9rifs, les avocats de la d\u00e9fense, les travailleurs sociaux et les organisations de d\u00e9fense des droits civiques. Une coalition d&#039;organisations \u00e0 l&#039;\u00e9chelle de l&#039;\u00c9tat, comprenant Emancipation Initiative, Common Cause Massachusetts, la Ligue des femmes \u00e9lectrices du Massachusetts, Prisoners Legal Services, l&#039;ACLU du Massachusetts et Healing Our Lands, Inc., \u0153uvre \u00e9galement pour prot\u00e9ger et promouvoir l&#039;acc\u00e8s au vote des \u00e9lecteurs incarc\u00e9r\u00e9s \u00e9ligibles. Des b\u00e9n\u00e9voles pr\u00e9sents dans les comt\u00e9s veillent \u00e0 ce que les \u00e9lecteurs \u00e9ligibles aient acc\u00e8s au mat\u00e9riel de vote et la coalition milite pour une r\u00e9forme \u00e0 l&#039;\u00e9chelle de l&#039;\u00c9tat. \u00ab La Ligue des femmes \u00e9lectrices salue le partenariat entre le bureau du procureur g\u00e9n\u00e9ral du Massachusetts et l&#039;Association des sh\u00e9rifs du Massachusetts, qui vise \u00e0 garantir \u00e0 tous les \u00e9lecteurs \u00e9ligibles incarc\u00e9r\u00e9s l&#039;acc\u00e8s aux urnes pour les \u00e9lections de novembre \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 un porte-parole de la coalition. <strong>Pattye Comfort, directrice ex\u00e9cutive de la Ligue des \u00e9lectrices du Massachusetts<\/strong>\u00ab Trop souvent, on oublie que nombre de personnes d\u00e9tenues en prison n&#039;ont pas \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9es. La Ligue est fi\u00e8re de soutenir ces efforts visant \u00e0 garantir que tous les \u00e9lecteurs inscrits puissent voter lors des prochaines \u00e9lections. \u00bb \u00ab Toute personne ayant le droit de voter sur le papier doit pouvoir exercer ce droit dans les faits \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <strong>Kristina Mensik, directrice adjointe de Common Cause Massachusetts<\/strong>\u00ab Les personnes d\u00e9tenues par l\u2019\u00c9tat d\u00e9pendent de l\u2019\u00c9tat \u2013 ou souvent de b\u00e9n\u00e9voles comme ceux qui sont dans la <a href=\"https:\/\/www.safeelectionsma.org\/behindbars\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.safeelectionsma.org\/behindbars\">Coalition pour la protection des \u00e9lections derri\u00e8re les barreaux<\/a> \u2014 de fournir en temps opportun des informations sur leurs droits, le mat\u00e9riel de vote, les informations sur les candidats et les dates limites. Surtout cette ann\u00e9e, alors que l&#039;acc\u00e8s des b\u00e9n\u00e9voles aux prisons est limit\u00e9, les \u00e9lecteurs incarc\u00e9r\u00e9s auront besoin que le bureau du procureur g\u00e9n\u00e9ral et l&#039;association des sh\u00e9rifs les incluent dans nos \u00e9lections, comme le leur garantit leur droit. \u00ab Il est primordial que le Commonwealth mette tout en \u0153uvre pour garantir un acc\u00e8s r\u00e9el et effectif aux urnes \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <strong>Elizabeth Matos, directrice ex\u00e9cutive des services juridiques aux prisonniers<\/strong>\u00ab\u00a0De nombreuses personnes incarc\u00e9r\u00e9es, population majoritairement noire, hispanique et issue de la classe ouvri\u00e8re, conservent leur droit de vote. Si ce droit n&#039;est pas effectivement respect\u00e9, il est de fait bafou\u00e9. La d\u00e9fense des principes d\u00e9mocratiques fondamentaux exige que nous collaborions pour garantir \u00e0 toute personne ayant le droit de voter un acc\u00e8s facile aux urnes et que nous ne traitions pas les \u00e9lecteurs \u00e9ligibles incarc\u00e9r\u00e9s diff\u00e9remment des autres citoyens du Massachusetts.\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Au Massachusetts, les personnes d\u00e9tenues peuvent voter, sauf si elles sont incarc\u00e9r\u00e9es pour un crime\u00a0\u00bb, a-t-il ajout\u00e9. <strong>Carol Rose, directrice ex\u00e9cutive de l&#039;Union am\u00e9ricaine pour les libert\u00e9s civiles du Massachusetts<\/strong>Pour que ce droit soit effectif, il est essentiel de garantir aux personnes incarc\u00e9r\u00e9es l&#039;acc\u00e8s aux informations et au mat\u00e9riel n\u00e9cessaires pour demander et renvoyer leur bulletin de vote \u00e0 temps pour que leur vote soit comptabilis\u00e9. Tous les \u00e9lecteurs \u00e9ligibles, incarc\u00e9r\u00e9s ou non, doivent pouvoir voter en toute s\u00e9curit\u00e9 et facilement. Les personnes incarc\u00e9r\u00e9es peuvent voter si elles sont citoyennes am\u00e9ricaines, r\u00e9sidentes du Massachusetts, \u00e2g\u00e9es d&#039;au moins 18 ans, non frapp\u00e9es d&#039;incapacit\u00e9 l\u00e9gale et non actuellement incarc\u00e9r\u00e9es pour un crime. Cela signifie que si une personne est en d\u00e9tention provisoire, purge une peine pour un d\u00e9lit ou fait l&#039;objet d&#039;une mesure de placement civil, elle peut s&#039;inscrire sur les listes \u00e9lectorales et voter dans le Massachusetts, \u00e0 condition de remplir les autres conditions requises. Le d\u00e9pliant du procureur g\u00e9n\u00e9ral fournit des informations sur les modalit\u00e9s de vote pour les personnes incarc\u00e9r\u00e9es et r\u00e9pertorie les dates limites importantes pour voter. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, si vous \u00eates incarc\u00e9r\u00e9 et \u00e9ligible au vote, vous n&#039;avez pas besoin d&#039;\u00eatre inscrit sur les listes \u00e9lectorales et pouvez voter par correspondance en tant qu&#039;\u00ab\u00a0\u00e9lecteur sp\u00e9cialement qualifi\u00e9\u00a0\u00bb. Le d\u00e9pliant encourage les personnes incarc\u00e9r\u00e9es \u00e9ligibles \u00e0 faire une demande de vote par correspondance d\u00e8s que possible avant la date limite et \u00e0 renvoyer leur bulletin de vote au plus t\u00f4t. Pour obtenir un bulletin de vote par correspondance, il est possible de remplir un formulaire de demande ou d&#039;adresser une demande \u00e9crite aux autorit\u00e9s \u00e9lectorales de la ville ou du village de r\u00e9sidence, en tant qu&#039;\u00e9lecteur b\u00e9n\u00e9ficiant d&#039;un statut particulier. Dans ce cas, il est imp\u00e9ratif de pr\u00e9ciser que l&#039;\u00e9lecteur est incarc\u00e9r\u00e9, mais non pour un crime. Le domicile de l&#039;\u00e9lecteur correspond g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 la ville ou au village o\u00f9 il r\u00e9sidait avant son incarc\u00e9ration (et non \u00e0 la commune o\u00f9 se trouve l&#039;\u00e9tablissement p\u00e9nitentiaire). Le d\u00e9pliant du procureur g\u00e9n\u00e9ral contenant des informations \u00e0 destination des \u00e9lecteurs incarc\u00e9r\u00e9s est disponible ici\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.mass.gov\/doc\/voting-while-incarcerated\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.mass.gov\/doc\/voting-while-incarcerated\">ici<\/a>Plus t\u00f4t ce mois-ci, le secr\u00e9taire d&#039;\u00c9tat du Commonwealth, William F. Galvin, a \u00e9galement\u2026 <a href=\"https:\/\/www.sec.state.ma.us\/ele\/elepdf\/Election-Advisory-20-06-Voting-While-Incarcerated.pdf\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.sec.state.ma.us\/ele\/elepdf\/Election-Advisory-20-06-Voting-While-Incarcerated.pdf\">a \u00e9mis un avis \u00e9lectoral concernant le vote pendant l&#039;incarc\u00e9ration<\/a> Ce site fournit des informations sur les conditions d&#039;\u00e9ligibilit\u00e9 ainsi que des instructions aux responsables \u00e9lectoraux locaux concernant le traitement des demandes. La procureure g\u00e9n\u00e9rale Healey a fait de la protection des \u00e9lecteurs et de l&#039;int\u00e9grit\u00e9 des \u00e9lections une priorit\u00e9 de son bureau. Dans le cadre de son initiative de protection des \u00e9lecteurs \u00e0 l&#039;\u00e9chelle de l&#039;\u00c9tat, elle a mis sur pied un groupe de travail interne afin de coordonner les priorit\u00e9s en mati\u00e8re de protection des \u00e9lections au sein de son bureau et avec les procureurs g\u00e9n\u00e9raux des autres \u00c9tats. Le bureau de la procureure g\u00e9n\u00e9rale a \u00e9galement lanc\u00e9 un nouveau site web proposant des ressources aux \u00e9lecteurs, notamment les dates importantes, des informations sur les diff\u00e9rentes options de vote et sur la mani\u00e8re dont il prot\u00e8ge leur droit de vote. Pour plus d&#039;informations, consultez le site web. <a href=\"https:\/\/www.mass.gov\/info-details\/protecting-your-right-to-vote\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.mass.gov\/info-details\/protecting-your-right-to-vote\">mass.gov\/protectthevote<\/a>La procureure g\u00e9n\u00e9rale Healey rappelle aux \u00e9lecteurs que si quelqu&#039;un les menace ou les harc\u00e8le verbalement ou physiquement pendant qu&#039;ils tentent de voter, ou entrave de quelque mani\u00e8re que ce soit leur droit de vote, ils peuvent appeler le [num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone].<strong> Division des droits civils du procureur g\u00e9n\u00e9ral<\/strong> pour obtenir de l&#039;aide \u00e0 <strong>617-963-2917<\/strong>Si vous avez besoin d&#039;aide imm\u00e9diate, composez le 911 ou contactez votre commissariat de police local. Vous trouverez des informations sur les proc\u00e9dures de vote dans le Massachusetts sur le site web de la Division des \u00e9lections du Secr\u00e9taire d&#039;\u00c9tat du Massachusetts\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.sec.state.ma.us\/ele\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/www.sec.state.ma.us\/ele\/\">www.sec.state.ma.us\/ele<\/a>.\r\n<p style=\"text-align: center\">###<\/p>"}}]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.6 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Advocates Applaud Steps Taken to Ensure Ballot Access for Eligible Incarcerated Voters; Say Steps Taken This Week Alone Highlight Need for Reform - Common Cause Massachusetts<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Advocates Applaud Steps Taken to Ensure Ballot Access for Eligible Incarcerated Voters; Say Steps Taken This Week Alone Highlight Need for Reform\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/press\/les-defenseurs-des-droits-de-lhomme-saluent-les-mesures-prises-pour-garantir-lacces-au-vote-aux-electeurs-incarceres-eligibles-les-mesures-prises-cette-semaine-seulement-soulignent-la-neces\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Common Cause Massachusetts\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/images.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"184\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/\",\"name\":\"Advocates Applaud Steps Taken to Ensure Ballot Access for Eligible Incarcerated Voters; Say Steps Taken This Week Alone Highlight Need for Reform - Common Cause Massachusetts\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"\",\"datePublished\":\"2020-10-23T11:57:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/#primaryimage\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Advocates Applaud Steps Taken to Ensure Ballot Access for Eligible Incarcerated Voters; Say Steps Taken This Week Alone Highlight Need for Reform\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/\",\"name\":\"Common Cause Massachusetts\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les d\u00e9fenseurs des droits de l&#039;homme saluent les mesures prises pour garantir l&#039;acc\u00e8s au scrutin aux \u00e9lecteurs incarc\u00e9r\u00e9s admissibles ; affirment que les mesures prises cette semaine seulement soulignent la n\u00e9cessit\u00e9 d&#039;une r\u00e9forme - Common Cause Massachusetts","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Advocates Applaud Steps Taken to Ensure Ballot Access for Eligible Incarcerated Voters; Say Steps Taken This Week Alone Highlight Need for Reform","og_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/press\/les-defenseurs-des-droits-de-lhomme-saluent-les-mesures-prises-pour-garantir-lacces-au-vote-aux-electeurs-incarceres-eligibles-les-mesures-prises-cette-semaine-seulement-soulignent-la-neces\/","og_site_name":"Common Cause Massachusetts","og_image":[{"width":273,"height":184,"url":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/images.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/","name":"Les d\u00e9fenseurs des droits de l&#039;homme saluent les mesures prises pour garantir l&#039;acc\u00e8s au scrutin aux \u00e9lecteurs incarc\u00e9r\u00e9s admissibles ; affirment que les mesures prises cette semaine seulement soulignent la n\u00e9cessit\u00e9 d&#039;une r\u00e9forme - Common Cause Massachusetts","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"","datePublished":"2020-10-23T11:57:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/#primaryimage","url":"","contentUrl":""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/press-releases\/advocates-applaud-steps-taken-to-ensure-ballot-access-for-eligible-incarcerated-voters-say-steps-taken-this-week-alone-highlight-need-for-reform\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Advocates Applaud Steps Taken to Ensure Ballot Access for Eligible Incarcerated Voters; Say Steps Taken This Week Alone Highlight Need for Reform"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/#website","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/","name":"Cause commune Massachusetts","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Common Cause Massachusetts","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/press"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/203\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/massachusetts\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}