{"id":2136,"date":"2025-05-06T13:40:23","date_gmt":"2025-05-06T17:40:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/?post_type=press&p=2136"},"modified":"2025-08-11T13:45:34","modified_gmt":"2025-08-11T17:45:34","slug":"chien-thang-lon-cho-cu-tri-maryland-khi-du-luat-tiep-can-ngon-ngu-duoc-ky-thanh-luat","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/vi\/press\/major-victory-for-maryland-voters-as-language-access-bill-signed-into-law\/","title":{"rendered":"Chi\u1ebfn th\u1eafng l\u1edbn cho c\u1eed tri Maryland khi d\u1ef1 lu\u1eadt ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd th\u00e0nh lu\u1eadt"},"template":"","class_list":["post-2136","press","type-press","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","press_type-press-release"],"acf":{"details":{"summary":"New law will expand translation materials to make elections more accessible ","featured_image":35225,"press_type":145,"authors":"","related_issues":[442],"related_work":[350],"location":23},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":"","name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"
\r\n\r\nAnnapolis<\/strong>\u00a0\u2013 H\u00f4m nay, Th\u1ed1ng \u0111\u1ed1c Wes Moore (D-Maryland) \u0111\u00e3 k\u00fd th\u00e0nh lu\u1eadt lu\u1eadt s\u1ebd gi\u00fap \u0111\u1ea3m b\u1ea3o nh\u1eefng c\u1eed tri c\u00f3 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 ti\u1ebfng Anh h\u1ea1n ch\u1ebf c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng c\u00f4ng c\u1ee5 h\u1ecd c\u1ea7n \u0111\u1ec3 tham gia b\u1ea7u c\u1eed m\u1ed9t c\u00e1ch c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a.\u00a0\u00a0SB685<\/a>\/HB983<\/a>\u00a0l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a g\u00f3i \u0110\u1ea1o lu\u1eadt Quy\u1ec1n B\u1ea7u c\u1eed Maryland \u0111\u01b0\u1ee3c Li\u00ean minh \u0110\u1ea1o lu\u1eadt Quy\u1ec1n B\u1ea7u c\u1eed Maryland b\u1ea3o tr\u1ee3.\r\n\r\n\r\n\r\nTrong \u1ea3nh t\u1eeb tr\u00e1i sang ph\u1ea3i: Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh Common Cause Maryland Joanne Antoine; ch\u00e1nh v\u0103n ph\u00f2ng c\u1ee7a Th\u01b0\u1ee3ng ngh\u1ecb s\u0129 Augustine v\u00e0 Del. Mireku-North; Ch\u1ee7 t\u1ecbch t\u1ea1m quy\u1ec1n Th\u01b0\u1ee3ng vi\u1ec7n Malcom Augustine; Del. Bernice Mireku-North; Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh Li\u00ean \u0111o\u00e0n c\u1eed tri n\u1eef Maryland Nikki Tyree; v\u00e0 Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 cam k\u1ebft c\u1ee7a Common Cause Maryland Morgan Drayton t\u1ea1i l\u1ec5 k\u00fd d\u1ef1 lu\u1eadt.<\/em>\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\n\u201cL\u1edbn l\u00ean trong m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh h\u1ed7n h\u1ee3p n\u01a1i ti\u1ebfng Haiti Creole \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng, t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eadn m\u1eaft ch\u1ee9ng ki\u1ebfn vi\u1ec7c kh\u00f4ng n\u00f3i m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ea1n ch\u1ebf s\u1ef1 tham gia c\u1ee7a b\u1ea1n v\u00e0o x\u00e3 h\u1ed9i nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o,\u201d \u00f4ng n\u00f3i.\u00a0Joanne Antoine, Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh c\u1ee7a Common Cause Maryland.<\/strong>\u00a0\u201cNh\u1eefng thay \u0111\u1ed5i trong quy tr\u00ecnh b\u1ea7u c\u1eed v\u00e0 c\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi b\u1ecf phi\u1ebfu ph\u1ee9c t\u1ea1p c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f3 hi\u1ec3u ngay c\u1ea3 \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ti\u1ebfng Anh, v\u00ec v\u1eady, \u0111i\u1ec1u b\u1eaft bu\u1ed9c l\u00e0 ph\u1ea3i c\u00f3 b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c. Lu\u1eadt n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u1ea3m b\u1ea3o m\u1ecdi c\u1eed tri Maryland, b\u1ea5t k\u1ec3 h\u1ecd n\u00f3i ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0o, \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 tham gia v\u00e0o quy tr\u00ecnh d\u00e2n ch\u1ee7 c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i.\u201d\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\n\u201cKhi ch\u00fang ta b\u01b0\u1edbc v\u00e0o k\u1ef7 nguy\u00ean ng\u00e0y c\u00e0ng kh\u00f4ng ch\u1eafc ch\u1eafn v\u1ec1 vi\u1ec7c ti\u1ebfp t\u1ee5c b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n b\u1ecf phi\u1ebfu c\u1ee7a li\u00ean bang, Maryland c\u1ea7n c\u00f3 c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n ri\u00eang \u0111\u1ec3 b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn b\u1ecf phi\u1ebfu\u201d, \u00f4ng cho bi\u1ebft.\u00a0ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o tr\u1ee3 d\u1ef1 lu\u1eadt \u0110\u1ea1i bi\u1ec3u Bernice Mireku-North (D14-Qu\u1eadn Montgomery).<\/strong>\u00a0\u201cVi\u1ec7c ti\u1ebfp t\u1ee5c ch\u1ec9 d\u1ef1a v\u00e0o khu\u00f4n kh\u1ed5 li\u00ean bang s\u1ebd b\u1ecf qua c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng thi\u1ec3u s\u1ed1 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111ang ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a Maryland, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng l\u1ee3i t\u1eeb s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u li\u00ean quan \u0111\u1ebfn ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c cung c\u1ea5p trong d\u1ef1 lu\u1eadt. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y bao g\u1ed3m c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng n\u00f3i ti\u1ebfng Ph\u00e1p, ti\u1ebfng Amharic v\u00e0 ti\u1ebfng \u1ea2 R\u1eadp \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o c\u1ee7a Maryland. D\u1ef1 lu\u1eadt n\u00e0y c\u0169ng s\u1ebd mang l\u1ea1i l\u1ee3i \u00edch cho c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng g\u1ed1c T\u00e2y Ban Nha \u0111ang ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ee7a Maryland b\u1eb1ng c\u00e1ch m\u1edf r\u1ed9ng h\u1ed7 tr\u1ee3 ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha. Trong b\u1ed1i c\u1ea3nh c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng \u1edf Maryland ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111a d\u1ea1ng h\u00f3a, D\u1ef1 lu\u1eadt 983 c\u1ee7a H\u1ea1 vi\u1ec7n l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 ti\u1ebfp n\u1ed1i c\u1ea7n thi\u1ebft cho n\u1ed7 l\u1ef1c \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u1ea5t c\u1ea3 c\u1eed tri, b\u1ea5t k\u1ec3 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 ng\u00f4n ng\u1eef, \u0111\u1ec1u c\u00f3 quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn l\u00e1 phi\u1ebfu.\u201d\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\n\u201cSB 685 \u0111\u00e1p \u1ee9ng tr\u1ef1c ti\u1ebfp nhu c\u1ea7u c\u1ee7a nh\u00f3m d\u00e2n s\u1ed1 ng\u00e0y c\u00e0ng t\u0103ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Maryland c\u00f3 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 ti\u1ebfng Anh h\u1ea1n ch\u1ebf. T\u1ea5t c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Maryland, b\u1ea5t k\u1ec3 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 ti\u1ebfng Anh, \u0111\u1ec1u ph\u1ea3i c\u00f3 quy\u1ec1n b\u1ecf phi\u1ebfu. Vi\u1ec7c bi\u00ean d\u1ecbch t\u00e0i li\u1ec7u b\u1ea7u c\u1eed theo SB 685 l\u00e0 r\u1ea5t quan tr\u1ecdng \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ef1 tham gia ch\u00ednh tr\u1ecb \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u1ee7a t\u1ea5t c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Maryland,\u201d \u00f4ng cho bi\u1ebft\u00a0ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o tr\u1ee3 d\u1ef1 lu\u1eadt l\u00e0 Ch\u1ee7 t\u1ecbch Th\u01b0\u1ee3ng vi\u1ec7n t\u1ea1m quy\u1ec1n Malcom Augustine (D47-Qu\u1eadn Prince George).<\/strong>\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\nMaryland l\u00e0\u00a0ti\u1ec3u bang \u0111a d\u1ea1ng nh\u1ea5t \u1edf B\u1edd \u0110\u00f4ng v\u00e0 m\u1ed9t trong n\u0103m ng\u01b0\u1eddi Maryland n\u00f3i<\/a>\u00a0m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ngo\u00e0i ti\u1ebfng Anh t\u1ea1i nh\u00e0. Trong khi Maryland \u0111\u00e3 n\u1ed7 l\u1ef1c t\u0103ng c\u01b0\u1eddng kh\u1ea3 n\u0103ng ti\u1ebfp c\u1eadn b\u1ecf phi\u1ebfu, c\u1eed tri ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng l\u1ee3i n\u1ebfu c\u00e1c t\u00f9y ch\u1ecdn b\u1ecf phi\u1ebfu v\u00e0 to\u00e0n b\u1ed9 quy tr\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef m\u00e0 h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u.\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\n\u201cMaryland gia nh\u1eadp s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng ng\u00e0y c\u00e0ng t\u0103ng c\u00e1c ti\u1ec3u bang \u0111ang d\u1eabn \u0111\u1ea7u con \u0111\u01b0\u1eddng h\u01b0\u1edbng t\u1edbi m\u1ed9t ch\u00ednh ph\u1ee7 to\u00e0n di\u1ec7n v\u00e0 c\u00f3 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m h\u01a1n b\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u1ea5t c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Maryland c\u00f3 th\u1ec3 l\u00ean ti\u1ebfng m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 r\u00e0o c\u1ea3n ng\u00f4n ng\u1eef ph\u00e2n bi\u1ec7t \u0111\u1ed1i x\u1eed\u201d, \u00f4ng cho bi\u1ebft.\u00a0<\/strong>Lata Nott, gi\u00e1m \u0111\u1ed1c ch\u00ednh s\u00e1ch quy\u1ec1n b\u1ecf phi\u1ebfu t\u1ea1i Trung t\u00e2m ph\u00e1p l\u00fd chi\u1ebfn d\u1ecbch.<\/strong>\u00a0\u201c\u0110\u1ea1o lu\u1eadt cu\u1ed1i c\u00f9ng n\u00e0y b\u1ea3o v\u1ec7 quy\u1ec1n c\u1ee7a nh\u1eefng c\u1eed tri Maryland kh\u00f4ng n\u00f3i ti\u1ebfng Anh \u0111\u1ec3 tham gia v\u00e0o ti\u1ebfn tr\u00ecnh d\u00e2n ch\u1ee7. Ch\u00fang t\u00f4i hoan ngh\u00eanh vi\u1ec7c k\u00fd k\u1ebft \u0111\u1ea1o lu\u1eadt h\u1ee3p l\u00fd n\u00e0y v\u00e0 r\u1ea5t vui m\u1eebng khi th\u1ea5y c\u00e1c ti\u1ec3u bang ti\u1ebfp t\u1ee5c ti\u1ebfn t\u1edbi m\u1ed9t t\u01b0\u01a1ng lai to\u00e0n di\u1ec7n h\u01a1n.\u201d\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\nD\u1ef1 lu\u1eadt SB 685\/HB983 s\u1ebd cung c\u1ea5p nhi\u1ec1u quy\u1ec1n truy c\u1eadp h\u01a1n cho nh\u1eefng c\u1eed tri c\u00f3 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 ti\u1ebfng Anh h\u1ea1n ch\u1ebf (LEP) b\u1eb1ng c\u00e1ch:\r\n