보도 자료
청문회에서 투표용지에 언어 접근 확대를 위한 사례 제시
옹호자들은 하원 재정위원회에 HB983에 대한 찬성 투표를 촉구합니다.
메릴랜드주 애너폴리스 – HB983메릴랜드 투표권법(Voting Rights Act) 입법 패키지의 언어 지원 부분인 이 법안이 오늘 하원 세입위원회에서 논의되었습니다. 이 법안은 메릴랜드 유권자들의 언어 지원을 확대하여 영어 구사 능력이 제한적인 유권자들도 투표함을 이용할 수 있도록 보장합니다.
“연방 투표권 보호의 지속 여부에 대한 불확실성이 증가하는 시대에 접어들면서 메릴랜드는 투표 접근성을 보호하기 위한 자체 표준이 필요합니다.” 법안 발의자인 Bernice Mireku-North(D-Montgomery) 대표는연방 체계에만 계속 의존하는 것은 메릴랜드의 성장하는 언어 소수자 공동체를 무시하는 것이며, 이들은 이 법안에 포함된 언어 관련 지원 및 자료의 혜택을 받게 될 것입니다. 여기에는 메릴랜드의 상당수 프랑스어, 암하라어, 아랍어 사용 공동체가 포함됩니다. 또한 이 법안은 스페인어 지원 확대를 통해 성장하는 메릴랜드 히스패닉 공동체에도 도움이 될 것입니다. 메릴랜드 공동체가 지속적으로 다변화됨에 따라, 하원 법안 983호는 언어 능력에 관계없이 모든 유권자가 투표용지를 이용할 수 있도록 보장하려는 노력의 필수적인 연장선입니다.
메릴랜드는 동부 해안에서 가장 다양한 인구 구성을 가진 주이며, 영어 구사 능력이 부족한 유권자가 많습니다. 메릴랜드는 투표 접근성 강화를 위해 많은 노력을 기울였지만, 유권자들은 투표 옵션과 전반적인 절차가 자신이 이해할 수 있는 언어로 제공될 때에만 혜택을 누릴 수 있습니다.
“메릴랜드에는 미국에서 가장 인종적으로 다양한 4개 지방 자치 단체가 있으며, 메릴랜드 유권자의 약 79%가 영어 능력이 제한된 유권자를 위한 언어 지원 확대를 지지합니다.”라고 말했습니다. LatinoJustice PRLDEF의 투표권 담당 전국 옹호 관리자 Isabelle Muhlbauer"투표에 대한 자유로운 접근은 대의 민주주의의 핵심입니다. 메릴랜드 투표법을 승인하면 역사적으로 소외되었던 공동체를 포함한 모든 유권자가 투표소에서 자유롭게 자신의 의견을 표현할 수 있도록 보장하는 데 도움이 될 것입니다."
HB983은 특정 언어를 사용하는 사람이 전체 인구의 2% 이상(그리고 그 수가 100명 이상)이거나 총 인구가 4,000명 이상인 경우, 카운티가 해당 언어로 지원을 제공하도록 규정함으로써 영어 구사 능력이 제한적인 유권자에게 더 많은 접근성을 제공합니다. 이는 연방 주민투표법(VRA)보다 낮은 기준이며, 더 많은 지역에서 언어 지원 서비스를 확대할 것입니다.
이 법에 따라 주 선거관리위원회는 인구 조사 데이터를 바탕으로 2년마다 이 기준을 충족하는 지역을 선정하게 됩니다. HB983은 투표용지를 제외한 모든 선거 관련 자료의 번역을 의무화하고, 번역의 정확성을 보장하기 위한 절차를 수립하며, 각 관할 구역에서 기준을 충족하는 언어를 구사하는 선거 심판관 채용을 장려합니다.
저는 아이티 크리올어를 사용하는 다문화 가정에서 자랐습니다. 어머니는 귀화 시민이셔서 매 선거에 투표하시지만, 언어가 여전히 장벽이 될 때가 있습니다. Common Cause Maryland의 대표이사인 조앤 앤트완이 말했습니다. 복잡한 투표 질문 같은 것은 모국어가 영어인 사람에게도 이해하기 어려울 수 있습니다. 많은 새로운 미국 유권자들에게는 훨씬 더 어렵습니다. 다행히 저는 그녀를 지지하지만, 다른 많은 유권자들은 그러한 지원을 받을 수 없습니다. HB 983 법안이 통과되면 카리브해와 아프리카 언어까지 번역 범위를 확대하여 우리 선거가 진정으로 포용적인 선거가 될 수 있을 것입니다.
"모든 메릴랜드 주민은 장벽 없이 자신의 목소리를 낼 수 있어야 합니다. 시민들은 자신의 목소리를 내고 민주주의에 의미 있게 참여하고자 할 때 의미 있는 언어 지원 부족과 같은 장벽에 직면해서는 안 됩니다."라고 그는 말했습니다. 캠페인 법률 센터의 투표권 담당 수석 법률 고문인 Lata Nott"메릴랜드는 연방 언어 지원 요건을 훨씬 뛰어넘어 새로운 미국 사회 구성원들에게 정치 참여가 환영받고 장려된다는 점을 확신시킬 기회를 가지고 있습니다."
전체 청문회를 볼 수 있습니다 여기.