{"id":2136,"date":"2025-05-06T13:40:23","date_gmt":"2025-05-06T17:40:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/?post_type=press&p=2136"},"modified":"2025-08-11T13:45:34","modified_gmt":"2025-08-11T17:45:34","slug":"victoire-majeure-pour-les-electeurs-du-maryland-grace-a-la-signature-du-projet-de-loi-sur-lacces-aux-langues","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/press\/major-victory-for-maryland-voters-as-language-access-bill-signed-into-law\/","title":{"rendered":"Victoire majeure pour les \u00e9lecteurs du Maryland\u00a0: le projet de loi sur l'acc\u00e8s aux langues est promulgu\u00e9."},"template":"","class_list":["post-2136","press","type-press","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","press_type-press-release"],"acf":{"details":{"summary":"New law will expand translation materials to make elections more accessible ","featured_image":35225,"press_type":145,"authors":"","related_issues":[442],"related_work":[350],"location":23},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":"","name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"
\r\n\r\nAnnapolis<\/strong>\u00a0\u2013 Aujourd\u2019hui, le gouverneur Wes Moore (D-Maryland) a sign\u00e9 une loi qui contribuera \u00e0 garantir que les \u00e9lecteurs ayant une ma\u00eetrise limit\u00e9e de l\u2019anglais disposent des outils dont ils ont besoin pour participer de mani\u00e8re significative aux \u00e9lections.\u00a0\u00a0SB685<\/a>\/HB983<\/a>\u00a0faisait partie du programme Maryland Voting Rights Act d\u00e9fendu par la Maryland Voting Rights Act Coalition.\r\n\r\n\r\n\r\nSur la photo, de gauche \u00e0 droite : Joanne Antoine, directrice ex\u00e9cutive de Common Cause Maryland ; les chefs de cabinet du s\u00e9nateur Augustine et du d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 Mireku-North ; le pr\u00e9sident pro tempore du S\u00e9nat Malcom Augustine ; la d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e Bernice Mireku-North ; la directrice ex\u00e9cutive de la League of Women Voters Maryland, Nikki Tyree ; et Morgan Drayton, responsable des politiques et de l'engagement de Common Cause Maryland, lors de la signature du projet de loi.<\/em>\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\n\u00ab Ayant grandi dans un foyer mixte o\u00f9 l'on parlait le cr\u00e9ole ha\u00eftien, j'ai pu constater de visu comment le fait de ne pas parler une certaine langue peut limiter votre participation \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9\u00a0Joanne Antoine, directrice ex\u00e9cutive de Common Cause Maryland.<\/strong>\u00a0Les modifications apport\u00e9es au processus \u00e9lectoral et la complexit\u00e9 des questions pos\u00e9es lors du scrutin peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 comprendre, m\u00eame pour les anglophones. Il est donc imp\u00e9ratif de disposer de traductions pr\u00e9cises. Cette loi permettra \u00e0 chaque \u00e9lecteur du Maryland, quelle que soit sa langue, de participer \u00e0 notre processus d\u00e9mocratique.\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\n\u00ab Alors que nous entrons dans une \u00e8re d'incertitude croissante quant au maintien des protections f\u00e9d\u00e9rales du droit de vote, le Maryland a besoin de ses propres normes pour prot\u00e9ger l'acc\u00e8s au vote \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9\u00a0la d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e Bernice Mireku-North (D14-Comt\u00e9 de Montgomery), marraine du projet de loi.<\/strong>\u00a0Continuer \u00e0 s'appuyer uniquement sur le cadre f\u00e9d\u00e9ral revient \u00e0 n\u00e9gliger les communaut\u00e9s linguistiques minoritaires croissantes du Maryland, qui b\u00e9n\u00e9ficieront de l'aide et des ressources linguistiques accrues pr\u00e9vues par le projet de loi. Cela inclut les importantes communaut\u00e9s francophones, amhariques et arabophones du Maryland. Ce projet de loi b\u00e9n\u00e9ficiera \u00e9galement aux communaut\u00e9s hispaniques croissantes du Maryland en renfor\u00e7ant l'aide \u00e0 l'espagnol. Alors que les communaut\u00e9s du Maryland continuent de se diversifier, le projet de loi 983 de la Chambre des repr\u00e9sentants s'inscrit dans la continuit\u00e9 n\u00e9cessaire des efforts visant \u00e0 garantir l'acc\u00e8s au vote \u00e0 tous les \u00e9lecteurs, quelle que soit leur ma\u00eetrise de la langue.\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\n\u00ab\u00a0Le projet de loi SB 685 r\u00e9pond directement aux besoins de la population croissante de Marylandais ayant une ma\u00eetrise limit\u00e9e de l'anglais. Tous les Marylandais, quel que soit leur niveau d'anglais, doivent avoir acc\u00e8s au scrutin. La traduction des documents \u00e9lectoraux pr\u00e9vue par le projet de loi SB 685 est essentielle \u00e0 la pleine participation politique de tous les Marylandais\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9\u00a0parrain du projet de loi, le pr\u00e9sident pro tempore du S\u00e9nat, Malcom Augustine (D47-comt\u00e9 de Prince George).<\/strong>\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\nLe Maryland est le\u00a0l'\u00c9tat le plus diversifi\u00e9 de la c\u00f4te Est, et un Marylandais sur cinq parle<\/a>\u00a0une langue autre que l'anglais \u00e0 la maison. Bien que le Maryland ait d\u00e9ploy\u00e9 des efforts consid\u00e9rables pour am\u00e9liorer l'accessibilit\u00e9 au vote, les \u00e9lecteurs n'en b\u00e9n\u00e9ficient que si les options de vote et le processus global sont r\u00e9dig\u00e9s dans une langue qu'ils comprennent.\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\n\u00ab Le Maryland rejoint un nombre croissant d'\u00c9tats qui ouvrent la voie \u00e0 un gouvernement plus inclusif et responsable en veillant \u00e0 ce que tous les Marylandais puissent faire entendre leur voix sans barri\u00e8res linguistiques discriminatoires \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9\u00a0<\/strong>Lata Nott, directrice de la politique sur le droit de vote au Campaign Legal Center.<\/strong>\u00a0\u00ab Ce dernier texte l\u00e9gislatif prot\u00e8ge le droit des \u00e9lecteurs du Maryland dont la langue maternelle n'est pas l'anglais \u00e0 participer au processus d\u00e9mocratique. Nous saluons la signature de cette loi de bon sens et sommes encourag\u00e9s de voir les \u00c9tats continuer \u00e0 progresser vers un avenir plus inclusif. \u00bb\r\n\r\n<\/div>\r\n
\r\n\r\nLes projets de loi SB 685\/HB983 offriront un meilleur acc\u00e8s aux \u00e9lecteurs ayant une ma\u00eetrise limit\u00e9e de l'anglais (LEP) en :\r\n