{"id":2013,"date":"2025-02-18T16:47:17","date_gmt":"2025-02-18T21:47:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/?post_type=press&p=2013"},"modified":"2025-02-18T16:47:17","modified_gmt":"2025-02-18T21:47:17","slug":"laudience-plaide-en-faveur-dun-elargissement-de-lacces-aux-langues-sur-le-bulletin-de-vote","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/","title":{"rendered":"Une audience plaide en faveur d'un \u00e9largissement de l'acc\u00e8s aux langues sur le bulletin de vote"},"template":"","class_list":["post-2013","press","type-press","status-publish","hentry","press_type-press-release"],"acf":{"details":{"summary":"Annapolis, MD \u2013 HB983, the language access component of the Maryland Voting Rights Act legislative package, was heard in the House of Delegates Ways & Means Committee today. This legislation would expand language access for Maryland voters, ensuring that voters with limited English proficiency have access to the ballot box.\u00a0","featured_image":"","press_type":145,"authors":"","related_issues":[97,442,108],"related_work":false,"location":23},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":"","name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"Les d\u00e9fenseurs de la cause des droits de l'homme exhortent la commission des voies et moyens de la Chambre \u00e0 voter favorablement sur le projet de loi HB983<\/em>\r\n\r\nAnnapolis, Maryland \u2013 <\/strong>HB983<\/a>Le volet linguistique du projet de loi sur le droit de vote du Maryland a \u00e9t\u00e9 examin\u00e9 aujourd'hui par la commission des finances de la Chambre des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s. Ce texte l\u00e9gislatif vise \u00e0 faciliter l'acc\u00e8s au vote pour les \u00e9lecteurs du Maryland, garantissant ainsi aux personnes ma\u00eetrisant mal l'anglais la possibilit\u00e9 de voter. \u00ab\u00a0Face \u00e0 l'incertitude croissante quant au maintien des protections f\u00e9d\u00e9rales du droit de vote, le Maryland se doit d'\u00e9tablir ses propres normes pour garantir l'acc\u00e8s au vote\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 un porte-parole du Maryland. a d\u00e9clar\u00e9 la d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e Bernice Mireku-North (D-Montgomery), parrain du projet de loi.<\/strong>\u00ab Continuer \u00e0 s'appuyer uniquement sur le cadre f\u00e9d\u00e9ral revient \u00e0 ignorer les communaut\u00e9s linguistiques minoritaires croissantes du Maryland, qui b\u00e9n\u00e9ficieront de l'assistance et des ressources linguistiques accrues pr\u00e9vues par le projet de loi. Cela inclut les importantes communaut\u00e9s francophones, amhariques et arabophones du Maryland. Ce projet de loi profitera \u00e9galement aux communaut\u00e9s hispaniques croissantes du Maryland en d\u00e9veloppant l'assistance en espagnol. Alors que les communaut\u00e9s du Maryland continuent de se diversifier, le projet de loi 983 constitue un prolongement n\u00e9cessaire des efforts visant \u00e0 garantir \u00e0 tous les \u00e9lecteurs, quel que soit leur niveau de ma\u00eetrise de la langue, l'acc\u00e8s au vote. \u00bb Le Maryland est l'\u00c9tat le plus diversifi\u00e9 de la c\u00f4te Est et compte un grand nombre d'\u00e9lecteurs ayant une ma\u00eetrise limit\u00e9e de l'anglais. Bien que le Maryland ait d\u00e9ploy\u00e9 des efforts consid\u00e9rables pour am\u00e9liorer l'accessibilit\u00e9 au vote, les \u00e9lecteurs n'en b\u00e9n\u00e9ficient que si les options de vote et le processus dans son ensemble sont propos\u00e9s dans une langue qu'ils comprennent. \u00ab Le Maryland abrite quatre des municipalit\u00e9s les plus diversifi\u00e9es sur le plan ethnique du pays, et pr\u00e8s de 791\u00a0000 \u00e9lecteurs du Maryland sont favorables \u00e0 l'\u00e9largissement de l'assistance linguistique pour les \u00e9lecteurs ayant une ma\u00eetrise limit\u00e9e de l'anglais \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Isabelle Muhlbauer, Responsable nationale du plaidoyer pour le droit de vote chez LatinoJustice PRLDEF<\/strong>\u00ab\u00a0L\u2019acc\u00e8s sans entrave au vote est au c\u0153ur d\u2019une d\u00e9mocratie repr\u00e9sentative. L\u2019adoption de la loi sur le vote du Maryland contribuerait \u00e0 garantir que tous les \u00e9lecteurs, y compris les communaut\u00e9s historiquement marginalis\u00e9es, puissent faire entendre leur voix librement dans les urnes.\u00a0\u00bb Le projet de loi HB983 faciliterait l\u2019acc\u00e8s au vote pour les \u00e9lecteurs ne ma\u00eetrisant pas l\u2019anglais en obligeant un comt\u00e9 \u00e0 fournir une assistance dans une langue donn\u00e9e lorsque les personnes parlant cette langue repr\u00e9sentent au moins 21\u00a0% de la population (et sont au moins 100) ou lorsque le comt\u00e9 compte une population totale d\u2019au moins 4\u00a0000 habitants. Ce seuil est inf\u00e9rieur \u00e0 celui de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur le droit de vote (VRA) et permettrait d\u2019\u00e9tendre l\u2019acc\u00e8s linguistique \u00e0 davantage de localit\u00e9s. En vertu de cette loi, le Conseil \u00e9lectoral de l\u2019\u00c9tat d\u00e9terminerait tous les deux ans, sur la base des donn\u00e9es du recensement, les localit\u00e9s qui remplissent ce crit\u00e8re. Le projet de loi HB983 exige la traduction de tous les documents \u00e9lectoraux, \u00e0 l\u2019exception des bulletins de vote, \u00e9tablit une proc\u00e9dure pour garantir l\u2019exactitude des traductions et encourage le recrutement d\u2019assesseurs parlant les langues r\u00e9pondant aux crit\u00e8res requis dans chaque juridiction. \u00ab J\u2019ai grandi dans une famille mixte o\u00f9 l\u2019on parlait cr\u00e9ole ha\u00eftien \u00e0 la maison. Ma m\u00e8re est naturalis\u00e9e et vote \u00e0 chaque \u00e9lection, mais la langue reste parfois un obstacle. \u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Joanne Antoine, directrice ex\u00e9cutive de Common Cause Maryland.<\/strong>\u00a0 \u00ab\u00a0Les questions complexes pos\u00e9es lors des scrutins peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 comprendre, m\u00eame pour une personne dont l'anglais est la langue maternelle. C'est d'autant plus difficile pour de nombreux nouveaux \u00e9lecteurs am\u00e9ricains. Heureusement, elle peut compter sur mon soutien, mais beaucoup d'autres \u00e9lecteurs n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 cette aide. L'adoption du projet de loi HB 983 garantirait que nos \u00e9lections soient v\u00e9ritablement inclusives en \u00e9tendant nos services de traduction aux langues carib\u00e9ennes et africaines.\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Chaque habitant du Maryland devrait pouvoir faire entendre sa voix sans obstacle. Les citoyens ne devraient pas se heurter \u00e0 des difficult\u00e9s telles que le manque d'une assistance linguistique efficace lorsqu'ils cherchent \u00e0 s'exprimer et \u00e0 participer pleinement \u00e0 notre d\u00e9mocratie\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Lata Nott, conseill\u00e8re juridique principale pour le droit de vote au Campaign Legal Center<\/strong>\u00ab Le Maryland a l\u2019opportunit\u00e9 d\u2019aller au-del\u00e0 des exigences f\u00e9d\u00e9rales en mati\u00e8re d\u2019assistance linguistique et d\u2019assurer aux nouvelles communaut\u00e9s am\u00e9ricaines que leur participation politique est non seulement la bienvenue, mais aussi encourag\u00e9e. \u00bb L\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019audience est disponible en ligne. ici<\/a>.\r\n\r\n \r\n\r\n "}},{"acf_fc_layout":"layout_add_component","_acfe_flexible_toggle":"","component_add_component":null},{"acf_fc_layout":"layout_work","_acfe_flexible_toggle":"","component_work":{"heading":"Work","manually_curate":false,"work":null}}]},"yoast_head":"\nHearing Makes Case for Expanding Language Access on the Ballot - Common Cause Maryland<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/presse\/laudience-plaide-en-faveur-dun-elargissement-de-lacces-aux-langues-sur-le-bulletin-de-vote\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hearing Makes Case for Expanding Language Access on the Ballot\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/presse\/laudience-plaide-en-faveur-dun-elargissement-de-lacces-aux-langues-sur-le-bulletin-de-vote\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Common Cause Maryland\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/\",\"name\":\"Hearing Makes Case for Expanding Language Access on the Ballot - Common Cause Maryland\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-02-18T21:47:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hearing Makes Case for Expanding Language Access on the Ballot\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/\",\"name\":\"Common Cause Maryland\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Une audience plaide en faveur d'un \u00e9largissement de l'acc\u00e8s aux langues sur le bulletin de vote - Common Cause Maryland","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/presse\/laudience-plaide-en-faveur-dun-elargissement-de-lacces-aux-langues-sur-le-bulletin-de-vote\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Hearing Makes Case for Expanding Language Access on the Ballot","og_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/presse\/laudience-plaide-en-faveur-dun-elargissement-de-lacces-aux-langues-sur-le-bulletin-de-vote\/","og_site_name":"Common Cause Maryland","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/","name":"Une audience plaide en faveur d'un \u00e9largissement de l'acc\u00e8s aux langues sur le bulletin de vote - Common Cause Maryland","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/#website"},"datePublished":"2025-02-18T21:47:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/press\/hearing-makes-case-for-expanding-language-access-on-the-ballot\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hearing Makes Case for Expanding Language Access on the Ballot"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/#website","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/","name":"Cause commune Maryland","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Common Cause Maryland","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/2013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/press"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/2013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2014,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/2013\/revisions\/2014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}