{"id":1725,"date":"2024-10-31T11:49:35","date_gmt":"2024-10-31T15:49:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/?post_type=article&p=1725"},"modified":"2025-08-11T13:43:25","modified_gmt":"2025-08-11T17:43:25","slug":"linscription-des-electeurs-a-la-prison-du-comte-est-un-pas-vers-une-democratie-reparatrice","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/","title":{"rendered":"L'inscription des \u00e9lecteurs \u00e0 la prison du comt\u00e9 : un pas vers une d\u00e9mocratie r\u00e9paratrice"},"template":"","class_list":["post-1725","article","type-article","status-publish","hentry","article_type-article"],"acf":{"details":{"summary":"\"By taking this step, we can help empower those behind bars, reminding them that their voices matter and encouraging them to participate in shaping the future of their communities.\"","featured_image":"","article_type":70,"authors":"","related_issues":[95,442],"related_work":false,"location":null},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":"","name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"

par Keshia Morris Desir, Common Cause et <\/i>Joanne Antoine, Common Cause Maryland<\/i><\/h4>\r\nLe vote est un aspect fondamental de la d\u00e9mocratie, car il permet \u00e0 chaque citoyen de participer \u00e0 la d\u00e9finition de son gouvernement. Cependant, ce processus n\u00e9glige souvent certaines populations, notamment celles qui sont incarc\u00e9r\u00e9es. Dans le Maryland et dans la plupart des \u00c9tats, les personnes en d\u00e9tention provisoire, en attente de jugement ou purgeant une peine pour un d\u00e9lit peuvent voter. Le probl\u00e8me est l\u2019acc\u00e8s au vote.<\/span>\r\n\r\nDans tout le pays, pr\u00e8s de 500 000 personnes d\u00e9tenues dans des prisons ont le droit de voter. Dans le Maryland, ce chiffre est plus proche de<\/span> 12,000<\/span><\/a>.<\/span>\r\n\r\nC'est pourquoi en 2021, Common Cause Maryland et ses partenaires ont travaill\u00e9 pour faire passer le <\/span>Loi sur la valorisation de mon vote (HB 222)<\/span><\/a>, qui exige que les responsables \u00e9lectoraux et les \u00e9tablissements correctionnels fournissent des informations et des possibilit\u00e9s pour s'inscrire pour voter, demander un bulletin de vote par correspondance, voter et le renvoyer en temps opportun.<\/span>\r\n\r\n\"\"\r\n\r\nPourtant, de nombreux \u00e9tablissements p\u00e9nitentiaires du Maryland ne permettent pas aux \u00e9lecteurs \u00e9ligibles d\u2019acc\u00e9der pleinement au scrutin.<\/span>\r\n\r\nCependant, un \u00e9tablissement remarquable pour garantir l'acc\u00e8s au droit de vote est le centre correctionnel d'Ordnance Road dans le comt\u00e9 d'Anne Arundel.<\/span>\r\n\r\nR\u00e9cemment, le Maryland Board of Elections, en collaboration avec Common Cause Maryland et des repr\u00e9sentants de la coalition Expand the Ballot, Expand the Vote, une coalition fond\u00e9e et dirig\u00e9e par d'anciens d\u00e9tenus et des organisations nationales et \u00e9tatiques, ont visit\u00e9 le centre correctionnel d'Ordnance Road. Nous avons pu y faciliter l'inscription des \u00e9lecteurs et l'envoi des demandes de vote par correspondance pour plus de 110 hommes et femmes incarc\u00e9r\u00e9s dans l'\u00e9tablissement.<\/span>\r\n\r\nD\u00e8s notre arriv\u00e9e, les hommes et les femmes \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 s\u2019engager avec nous.<\/span>\r\n\r\nBeaucoup de personnes ne savaient pas qu\u2019elles avaient le droit de voter dans le Maryland si elles avaient commis un crime pour lequel elles n\u2019\u00e9taient pas actuellement en train de purger une peine. Peu d\u2019entre elles \u00e9taient \u00e9galement r\u00e9sidentes du District de Columbia et avaient le droit de voter m\u00eame si elles purgeaient actuellement une peine pour un crime. Nous avons \u00e9galement rencontr\u00e9 quelques personnes qui avaient d\u00e9j\u00e0 demand\u00e9 leur bulletin de vote par correspondance et qui avaient d\u00e9j\u00e0 vot\u00e9 !<\/span>\r\n\r\nApr\u00e8s 4 heures de dialogue avec les hommes et les femmes de l'\u00e9tablissement, nous avons pu inscrire et demander des bulletins de vote par correspondance pour plus de 60 Marylanders.<\/span>\r\n\r\nUn jeune homme nous a confi\u00e9 qu'il venait d'avoir 20 ans cette ann\u00e9e et qu'il \u00e9tait impatient de voter pour la premi\u00e8re fois \u00e0 l'\u00e9lection pr\u00e9sidentielle de cette ann\u00e9e !<\/span>\r\n\r\nLe vote n\u2019est pas seulement un acte d\u2019engagement civique, mais aussi un pas vers l\u2019inclusion et l\u2019autonomisation de tous les individus, quelle que soit leur implication dans le syst\u00e8me judiciaire p\u00e9nal.<\/span>\r\n\r\n\"\"Malheureusement, bien que remplissant les conditions requises, de nombreuses personnes incarc\u00e9r\u00e9es sont de facto priv\u00e9es de leurs droits et ignorent souvent leurs droits. En organisant des campagnes d\u2019inscription sur les listes \u00e9lectorales dans les prisons, nous pouvons contribuer \u00e0 combler ce foss\u00e9, en permettant aux personnes en attente de jugement ou purgeant de courtes peines de participer au processus \u00e9lectoral. Cette initiative est essentielle pour favoriser un sentiment d\u2019appartenance et d\u2019autonomie chez ceux qui sont trop souvent marginalis\u00e9s.<\/span>\r\n\r\nAu total, aux \u00c9tats-Unis, plus de 22 millions de personnes ne votent pas ou ne peuvent pas voter en raison de leurs relations actuelles ou pass\u00e9es avec les forces de l'ordre.<\/span>\r\n\r\nLa privation du droit de vote des d\u00e9tenus n\u2019est pas une pratique nouvelle. C\u2019est l\u2019une des plus anciennes et des plus efficaces pour emp\u00eacher les \u00e9lecteurs de voter. En r\u00e9duisant au silence les personnes incarc\u00e9r\u00e9es et celles qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9es pour un crime, les personnes les plus touch\u00e9es par une d\u00e9mocratie d\u00e9faillante sont incapables d\u2019exprimer leurs griefs dans les urnes.<\/span>\r\n\r\nLes lois sur la privation du droit de vote pour les crimes graves ont un h\u00e9ritage tellement souill\u00e9 par la race qu\u2019il faut se demander si nous aurions m\u00eame ces lois si elles n\u2019avaient pas pour objectif d\u2019affaiblir le pouvoir de vote des communaut\u00e9s de couleur et des pauvres. La combinaison des d\u00e9cideurs politiques mettant en \u0153uvre des lois con\u00e7ues pour cibler les \u00e9lecteurs noirs et des \u00c9tats promulguant des lois g\u00e9n\u00e9rales de privation du droit de vote qui ont r\u00e9voqu\u00e9 le droit de vote a eu l\u2019effet souhait\u00e9, \u00e0 savoir emp\u00eacher les Noirs de voter aux \u00e9lections.<\/span>\r\n\r\nNous devons faire mieux pour concr\u00e9tiser la promesse de la d\u00e9mocratie. La visite du centre correctionnel d'Ordnance Road dans le comt\u00e9 d'Anne Arundel ne se limite pas \u00e0 remplir des formulaires ou \u00e0 inscrire des \u00e9lecteurs pour augmenter la participation \u00e9lectorale. Il s'agit de favoriser un sentiment de communaut\u00e9 et d'appartenance parmi des individus souvent isol\u00e9s du processus d\u00e9mocratique. En prenant cette mesure, nous pouvons contribuer \u00e0 responsabiliser ceux qui sont derri\u00e8re les barreaux, leur rappeler que leur voix compte et les encourager \u00e0 participer \u00e0 l'\u00e9laboration de l'avenir de leur communaut\u00e9. C'est un petit pas, mais significatif, vers une d\u00e9mocratie plus inclusive et r\u00e9paratrice.<\/span>"}},{"acf_fc_layout":"layout_add_component","_acfe_flexible_toggle":"","component_add_component":null},{"acf_fc_layout":"layout_work","_acfe_flexible_toggle":"","component_work":{"heading":"Work","manually_curate":false,"work":null}},{"acf_fc_layout":"layout_related_articles","_acfe_flexible_toggle":"","component_related_articles":{"heading":"Updates","button_text":"See all Related Articles","manually_curate":false,"articles":null}}]},"yoast_head":"\nRegistering Voters at The County Jail: A Step Toward a Restorative Democracy - Common Cause Maryland<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"By taking this step, we can help empower those behind bars, reminding them that their voices matter and encouraging them to participate in shaping their communities.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/articles\/linscription-des-electeurs-a-la-prison-du-comte-est-un-pas-vers-une-democratie-reparatrice\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Registering Voters at The County Jail: A Step Toward a Restorative Democracy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"By taking this step, we can help empower those behind bars, reminding them that their voices matter and encouraging them to participate in shaping their communities.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/articles\/linscription-des-electeurs-a-la-prison-du-comte-est-un-pas-vers-une-democratie-reparatrice\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Common Cause Maryland\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-11T17:43:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Restorative-Democracy-Share.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"By taking this step, we can help empower those behind bars, reminding them that their voices matter and encouraging them to participate in shaping their communities.\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/\",\"name\":\"Registering Voters at The County Jail: A Step Toward a Restorative Democracy - Common Cause Maryland\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-10-31T15:49:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-11T17:43:25+00:00\",\"description\":\"By taking this step, we can help empower those behind bars, reminding them that their voices matter and encouraging them to participate in shaping their communities.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Registering Voters at The County Jail: A Step Toward a Restorative Democracy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/\",\"name\":\"Common Cause Maryland\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Inscription des \u00e9lecteurs \u00e0 la prison du comt\u00e9 : un pas vers une d\u00e9mocratie r\u00e9paratrice - Common Cause Maryland","description":"En prenant cette mesure, nous pouvons contribuer \u00e0 responsabiliser ceux qui sont derri\u00e8re les barreaux, en leur rappelant que leur voix compte et en les encourageant \u00e0 participer \u00e0 la construction de leur communaut\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/articles\/linscription-des-electeurs-a-la-prison-du-comte-est-un-pas-vers-une-democratie-reparatrice\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Registering Voters at The County Jail: A Step Toward a Restorative Democracy","og_description":"By taking this step, we can help empower those behind bars, reminding them that their voices matter and encouraging them to participate in shaping their communities.","og_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/articles\/linscription-des-electeurs-a-la-prison-du-comte-est-un-pas-vers-une-democratie-reparatrice\/","og_site_name":"Common Cause Maryland","article_modified_time":"2025-08-11T17:43:25+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Restorative-Democracy-Share.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_description":"By taking this step, we can help empower those behind bars, reminding them that their voices matter and encouraging them to participate in shaping their communities.","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/","name":"Inscription des \u00e9lecteurs \u00e0 la prison du comt\u00e9 : un pas vers une d\u00e9mocratie r\u00e9paratrice - Common Cause Maryland","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/#website"},"datePublished":"2024-10-31T15:49:35+00:00","dateModified":"2025-08-11T17:43:25+00:00","description":"En prenant cette mesure, nous pouvons contribuer \u00e0 responsabiliser ceux qui sont derri\u00e8re les barreaux, en leur rappelant que leur voix compte et en les encourageant \u00e0 participer \u00e0 la construction de leur communaut\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/articles\/registering-voters-at-the-county-jail-a-step-toward-a-restorative-democracy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Registering Voters at The County Jail: A Step Toward a Restorative Democracy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/#website","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/","name":"Cause commune Maryland","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Common Cause Maryland","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article\/1725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article\/1725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2181,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/article\/1725\/revisions\/2181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/maryland\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}