{"id":2790,"date":"2025-10-27T12:33:57","date_gmt":"2025-10-27T19:33:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/?post_type=resource&#038;p=2790"},"modified":"2026-02-13T13:32:26","modified_gmt":"2026-02-13T21:32:26","slug":"section203at50","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/resources\/muc-203at50\/","title":{"rendered":"H\u1ed9i ngh\u1ecb th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec9nh k\u1ef7 ni\u1ec7m 50 n\u0103m: Nhi\u1ec1u ti\u1ebfng n\u00f3i h\u01a1n, n\u1ec1n d\u00e2n ch\u1ee7 m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n"},"template":"","class_list":["post-2790","resource","type-resource","status-publish","hentry","resource_type-guide"],"acf":{"details":{"summary":"","featured_image":"","resource_type":182,"authors":["{\"site_id\":\"40\",\"post_type\":\"person\",\"post_id\":1389}"],"related_issues":[109,429],"related_work":false,"location":3},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":"","name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_image","_acfe_flexible_toggle":null,"component_image":{"image":39663,"width":"wide"}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"<div data-olk-copy-source=\"MessageBody\">V\u00e0o th\u00e1ng 8, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 k\u1ef7 ni\u1ec7m 50 n\u0103m ng\u00e0y ban h\u00e0nh M\u1ee5c 203 c\u1ee7a \u0110\u1ea1o lu\u1eadt Quy\u1ec1n b\u1ea7u c\u1eed v\u00e0 nh\u1ea5n m\u1ea1nh phong tr\u00e0o \u0111ang di\u1ec5n ra v\u00ec c\u00f4ng l\u00fd ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 s\u1ef1 h\u00f2a nh\u1eadp trong n\u1ec1n d\u00e2n ch\u1ee7 Hoa K\u1ef3.<\/div>\r\n<div>S\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c b\u1edfi ACLU SoCal, Asian Law Caucus, California Common Cause, PANA v\u00e0 California Language Access Workgroup, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u1edd s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 h\u00e0o ph\u00f3ng c\u1ee7a Qu\u1ef9 Evelyn v\u00e0 Walter Haas Jr. v\u00e0 Qu\u1ef9 Bloomfield Family.<\/div>"}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"<h5 class=\"style-scope ytd-watch-metadata\" style=\"text-align: center;\">50 n\u0103m th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0110i\u1ec1u 203: Nhi\u1ec1u ti\u1ebfng n\u00f3i h\u01a1n, N\u1ec1n d\u00e2n ch\u1ee7 m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n | H\u1ed9i ngh\u1ecb th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec9nh v\u1ec1 Quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 Quy\u1ec1n b\u1ecf phi\u1ebfu<\/h5>"}},{"acf_fc_layout":"layout_video","_acfe_flexible_toggle":null,"component_video":{"video":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=JXNWcovR9CY","caption":""}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"<h5 style=\"text-align: center;\">S\u1ee9 m\u1ec7nh, L\u1ecbch s\u1eed v\u00e0 T\u00e1c \u0111\u1ed9ng: K\u1ef7 ni\u1ec7m 50 n\u0103m th\u00e0nh l\u1eadp H\u1ed9i th\u1ea3o tr\u1ef1c tuy\u1ebfn tr\u01b0\u1edbc H\u1ed9i ngh\u1ecb th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec9nh M\u1ee5c 203<\/h5>"}},{"acf_fc_layout":"layout_video","_acfe_flexible_toggle":null,"component_video":{"video":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BuPUedDa2bE","caption":""}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"Xem c\u00e1c slide t\u1eeb H\u1ed9i th\u1ea3o tr\u1ef1c tuy\u1ebfn tr\u01b0\u1edbc H\u1ed9i ngh\u1ecb th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec9nh:\r\n\r\n<a class=\"button1\" role=\"button\" href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Overview-Section-203.Angelo-Ancheta.pdf\">B\u1ed9 tr\u01b0\u1ee3t #1<\/a>\r\n\r\n<a class=\"button1\" role=\"button\" href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Language-Access-and-Voting-Rights.Angelo-Ancheta-Part-II.pdf\">B\u1ed9 tr\u01b0\u1ee3t #2<\/a>"}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"Video b\u1ed5 sung:\r\n\r\n<a class=\"button1\" role=\"button\" href=\"https:\/\/vimeo.com\/1092234720\">C\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee7a Camalah<\/a>\r\n\r\n<a class=\"button1\" role=\"button\" href=\"https:\/\/vimeo.com\/1092232606\">C\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee7a \u00f4ng Koo v\u00e0 b\u00e0 Mun<\/a>\r\n\r\n<a class=\"button1\" role=\"button\" href=\"https:\/\/vimeo.com\/1088571220\">C\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee7a Cris<\/a>\r\n\r\n<a class=\"button1\" role=\"button\" href=\"http:\/\/vimeo.com\/1095681079\">Li\u00ean kh\u00fac<\/a>"}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"<h5 style=\"text-align: center;\">California c\u00f3 ti\u1ebfn xa \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o s\u1ef1 h\u00f2a nh\u1eadp c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadp c\u01b0 v\u00e0o n\u1ec1n d\u00e2n ch\u1ee7 c\u1ee7a ch\u00fang ta kh\u00f4ng?<\/h5>"}},{"acf_fc_layout":"layout_video","_acfe_flexible_toggle":null,"component_video":{"video":"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Z83wstPx4Q8","caption":""}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"<h4><strong>K\u1ef7 ni\u1ec7m 50 n\u0103m ban h\u00e0nh \u0110i\u1ec1u 203: Nhi\u1ec1u ti\u1ebfng n\u00f3i h\u01a1n, N\u1ec1n d\u00e2n ch\u1ee7 m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n<\/strong><\/h4>\r\n<div data-olk-copy-source=\"MessageBody\">V\u00e0o th\u00e1ng 8, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 k\u1ef7 ni\u1ec7m 50 n\u0103m ng\u00e0y ban h\u00e0nh M\u1ee5c 203 c\u1ee7a \u0110\u1ea1o lu\u1eadt Quy\u1ec1n b\u1ea7u c\u1eed v\u00e0 nh\u1ea5n m\u1ea1nh phong tr\u00e0o \u0111ang di\u1ec5n ra v\u00ec c\u00f4ng l\u00fd ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 s\u1ef1 h\u00f2a nh\u1eadp trong n\u1ec1n d\u00e2n ch\u1ee7 Hoa K\u1ef3.<\/div>\r\n<div>S\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c b\u1edfi ACLU SoCal, Asian Law Caucus, California Common Cause, PANA v\u00e0 California Language Access Workgroup, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u1edd s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 h\u00e0o ph\u00f3ng c\u1ee7a Qu\u1ef9 Evelyn v\u00e0 Walter Haas Jr. v\u00e0 Qu\u1ef9 Bloomfield Family.<\/div>\r\n<img class=\"alignnone wp-image-44420 size-large\" src=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/AGENDA-2-of-2-819x1024.png\" alt=\"\" width=\"819\" height=\"1024\" \/>"}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"S\u1ef1 ki\u1ec7n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u1edd s\u1ef1 h\u1ed7 tr\u1ee3 h\u00e0o ph\u00f3ng c\u1ee7a <span data-olk-copy-source=\"MessageBody\"><strong>Evelyn v\u00e0 Walter Haas Jr.<\/strong><strong>.<\/strong><\/span><b> Qu\u1ef9\u00a0<\/b>v\u00e0\u00a0<strong>Qu\u1ef9 gia \u0111\u00ecnh Bloomfield.<\/strong>\r\n\r\n<img class=\"aligncenter wp-image-42077\" src=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/thumbnail_haasjr-logo-rgb-300x83.png\" alt=\"\" width=\"517\" height=\"143\" \/>\r\n\r\n<img class=\"wp-image-46108 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/bloomfield.jpeg\" alt=\"\" width=\"528\" height=\"194\" \/>"}},{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"<h4 style=\"text-align: center;\">\u0110\u1eccC G\u1ee2I \u00dd<\/h4>\r\n<strong>B\u00e1o c\u00e1o v\u1ec1 Ch\u00ednh s\u00e1ch v\u00e0 B\u1ea3o v\u1ec7 B\u1ea7u c\u1eed<\/strong>\r\n<ul>\r\n \t<li aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.asianlawcaucus.org\/news-resources\/guides-reports\/forging-ahead-report-2025\">Ti\u1ebfn l\u00ean ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc: Ti\u1ebfng n\u00f3i c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng v\u00e0 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a vi\u1ec7c ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef trong qu\u00e1 tr\u00ecnh b\u1ea7u c\u1eed<\/a>: H\u1ed9i Lu\u1eadt s\u01b0 Ch\u00e2u \u00c1 (2025)<\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/resources\/pha-vo-rao-can-doi-voi-hom-phieu-mo-rong-quyen-tiep-can-ngon-ngu-cho-cu-tri-california\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ph\u00e1 v\u1ee1 r\u00e0o c\u1ea3n \u0111\u1ed1i v\u1edbi h\u00f2m phi\u1ebfu: M\u1edf r\u1ed9ng quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef cho c\u1eed tri California<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: Nh\u00f3m c\u00f4ng t\u00e1c ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef California (2023)<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.demos.org\/policy-briefs\/language-access-and-voting-rights-overview-federal-state-and-local-policies\"><span style=\"font-weight: 400;\">Quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 quy\u1ec1n b\u1ecf phi\u1ebfu: T\u1ed5ng quan v\u1ec1 c\u00e1c ch\u00ednh s\u00e1ch c\u1ee7a li\u00ean bang, ti\u1ec3u bang v\u00e0 \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: B\u1ea3n demo (2024)<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.asianlawcaucus.org\/news-resources\/guides-reports\/poll-observer-findings-march2024\"><span style=\"font-weight: 400;\">K\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ee7a cu\u1ed9c th\u0103m d\u00f2 \u00fd ki\u1ebfn t\u1eeb cu\u1ed9c b\u1ea7u c\u1eed th\u00e1ng 3 n\u0103m 2024 c\u1ee7a California<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: H\u1ed9i Lu\u1eadt s\u01b0 Ch\u00e2u \u00c1 v\u00e0 Nguy\u00ean nh\u00e2n Chung c\u1ee7a California (2024)<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.asianlawcaucus.org\/news-resources\/poll-observer-report-nov2024\">K\u1ebft qu\u1ea3 th\u0103m d\u00f2 c\u1ee7a Quan s\u00e1t vi\u00ean v\u1ec1 cu\u1ed9c T\u1ed5ng tuy\u1ec3n c\u1eed n\u0103m 2024 c\u1ee7a California<\/a>: H\u1ed9i Lu\u1eadt s\u01b0 Ch\u00e2u \u00c1 v\u00e0 Nguy\u00ean nh\u00e2n Chung c\u1ee7a California (2025)<\/li>\r\n \t<li aria-level=\"1\"><u><a id=\"OWAea970b99-53e9-fa47-94ed-5d41c195e253\" title=\"https:\/\/naleo.org\/COMMS\/PRA\/2025\/25-097_NEF_PRA_Language_Access_Report_FINAL.pdf\" href=\"https:\/\/naleo.org\/COMMS\/PRA\/2025\/25-097_NEF_PRA_Language_Access_Report_FINAL.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-auth=\"NotApplicable\" data-linkindex=\"5\" data-olk-copy-source=\"MessageBody\">T\u1eeb Gi\u1ea5y \u0111\u1ebfn Phi\u1ebfu b\u1ea7u: Ch\u00ednh quy\u1ec1n California c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c thi t\u1ed1t h\u01a1n lu\u1eadt ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o v\u00e0 trao cho nhi\u1ec1u c\u1eed tri \u0111\u1ee7 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng v\u1edbi l\u00e1 phi\u1ebfu<\/a><\/u>: NALEO (2025)<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<strong>Nghi\u00ean c\u1ee9u v\u1ec1 Ti\u1ebfp c\u1eadn Ng\u00f4n ng\u1eef t\u1eeb D\u1ef1 \u00e1n Quy\u1ec1n B\u1ea7u c\u1eed c\u1ee7a UCLA<\/strong>\r\n<ul>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Section-203-Impact-on-Turnout_Data_Report-UCLA-VRP.pdf\">T\u00e1c \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a Ph\u1ea1m vi Ti\u1ebfp c\u1eadn Ng\u00f4n ng\u1eef theo M\u1ee5c 203 \u0111\u1ed1i v\u1edbi T\u1ef7 l\u1ec7 C\u1eed tri \u0110i b\u1ea7u n\u0103m 2016 v\u00e0 2020<\/a>, c\u1ee7a Diego Casillas (2025): \u0110i\u1ec1u tra \u0111\u1ecbnh l\u01b0\u1ee3ng v\u1ec1 vi\u1ec7c li\u1ec7u c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u b\u1ecf phi\u1ebfu song ng\u1eef theo M\u1ee5c 203 c\u00f3 l\u00e0m t\u0103ng \u0111\u00e1ng k\u1ec3 t\u1ef7 l\u1ec7 c\u1eed tri ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 g\u1ed1c Latinh v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 g\u1ed1c \u00c1 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n \u0111\u1ea3o Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng (AAPI) \u0111i b\u1ecf phi\u1ebfu hay kh\u00f4ng, \u1edf m\u1ed9t lo\u1ea1t c\u00e1c ti\u1ec3u bang<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Section-203-Qualitative-Impacts-UCLA-Voting-Rights-Project-1.pdf\">Hi\u1ec7u qu\u1ea3 c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u b\u1ecf phi\u1ebfu \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch<\/a>, c\u1ee7a Jessica Cobian (2025): Ph\u00e2n t\u00edch \u0111\u1ecbnh t\u00ednh v\u1ec1 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a vi\u1ec7c cung c\u1ea5p quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef trong b\u1ecf phi\u1ebfu \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ef1 t\u1ef1 tin c\u1ee7a c\u1eed tri v\u00e0 c\u00e1c n\u1ed7 l\u1ef1c thu h\u00fat c\u1eed tri<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<strong>L\u1ecbch s\u1eed ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef \u1edf California<\/strong>\r\n<ul>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1.-The-CA-Supreme-Courts-Castro-Decision-and-Its-Historical-and-Cultural-Context-Jayme-Rosenquist-1.pdf\">T\u00f2a \u00e1n t\u1ed1i cao CA<em> Castro<\/em> Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh v\u00e0 b\u1ed1i c\u1ea3nh l\u1ecbch s\u1eed v\u00e0 v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a n\u00f3<\/a>, c\u1ee7a Jayme Rosenquist (2025): M\u1ed9t cu\u1ed9c ki\u1ec3m tra c\u1ee7a T\u00f2a \u00e1n T\u1ed1i cao California <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Castro<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh lo\u1ea1i b\u1ecf c\u00e1c cu\u1ed9c b\u1ea7u c\u1eed ch\u1ec9 s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ebfng Anh \u1edf California, c\u0169ng nh\u01b0 b\u1ed1i c\u1ea3nh x\u00e3 h\u1ed9i v\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb ngay tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 sau<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/2.-Californias-Early-Language-Access-Journey-AB-790-1973-and-the-Roadmap-for-Modern-Language-Access-Law-Robert-Janssen-1.pdf\">H\u00e0nh tr\u00ecnh ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef s\u1edbm c\u1ee7a California - AB 790 (1973) v\u00e0 L\u1ed9 tr\u00ecnh cho Lu\u1eadt ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i<\/a>, c\u1ee7a Robert Janssen (2025): L\u1ecbch s\u1eed c\u00e1c lu\u1eadt ban \u0111\u1ea7u c\u1ee7a California thi\u1ebft l\u1eadp quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef trong vi\u1ec7c b\u1ecf phi\u1ebfu ngay sau<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Castro<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc M\u1ee5c 203, nh\u1ea5n m\u1ea1nh v\u00e0o lu\u1eadt ti\u1ec3u bang \u0111\u00e3 t\u1ea1o ra y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ea7u ti\u00ean v\u1ec1 h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u1ee7a nh\u00e2n vi\u00ean b\u1ecf phi\u1ebfu song ng\u1eef<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/3.-California-and-Section-203s-Origins-Madeleine-Cale-1.pdf\">California v\u00e0 Ngu\u1ed3n g\u1ed1c c\u1ee7a M\u1ee5c 203<\/a>, c\u1ee7a Madeleine Cale (2025): M\u1ed9t c\u00e1i nh\u00ecn s\u00e2u s\u1eafc v\u1ec1 vai tr\u00f2 c\u1ee7a California trong vi\u1ec7c th\u00f4ng qua M\u1ee5c 203, t\u1eadp trung v\u00e0o Ngh\u1ecb s\u0129 Edward Roybal c\u1ee7a Los Angeles v\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u1ee7ng h\u1ed9 c\u1ee7a \u00f4ng thay m\u1eb7t cho c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng n\u00f3i ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha c\u1ee7a California<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/4.-Translating-California-Ballots-into-More-Languages-via-1982s-AB-742-Marie-Beld-1.pdf\">D\u1ecbch Phi\u1ebfu B\u1ea7u California sang Nhi\u1ec1u Ng\u00f4n Ng\u1eef H\u01a1n th\u00f4ng qua AB 742 n\u0103m 1982<\/a>, c\u1ee7a Marie Beld (2025): M\u1ed9t cu\u1ed9c ki\u1ec3m tra v\u1ec1 lu\u1eadt California n\u0103m 1982, l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean, y\u00eau c\u1ea7u h\u1ed7 tr\u1ee3 ng\u00f4n ng\u1eef b\u1eb1ng c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ngo\u00e0i ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha t\u1ea1i California<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<strong>Th\u0103m d\u00f2 \u00fd ki\u1ebfn v\u1ec1 quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef<\/strong>\r\n<ul>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/escholarship.org\/uc\/item\/3xv9g0d4\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u201c\u0110a s\u1ed1 c\u1eed tri California \u1ee7ng h\u1ed9 vi\u1ec7c t\u0103ng c\u01b0\u1eddng ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef t\u1ea1i h\u00f2m phi\u1ebfu\u201d<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: Kh\u1ea3o s\u00e1t v\u1ec1 th\u00e1i \u0111\u1ed9 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n California \u0111\u1ed1i v\u1edbi quy\u1ec1n ti\u1ebfp c\u1eadn ng\u00f4n ng\u1eef trong c\u00e1c cu\u1ed9c b\u1ea7u c\u1eed, t\u1eeb Vi\u1ec7n Nghi\u00ean c\u1ee9u Ch\u00ednh ph\u1ee7 UC Berkeley (2025)<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.latimes.com\/california\/story\/2025-06-23\/survey-shows-californians-want-ballots-in-more-languages\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cKh\u1ea3o s\u00e1t cho th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n California mu\u1ed1n c\u00f3 l\u00e1 phi\u1ebfu b\u1eb1ng nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef h\u01a1n\u201d<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Th\u1eddi b\u00e1o Los Angeles <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">ph\u1ea1m vi bao ph\u1ee7 c\u1ee7a cu\u1ed9c th\u0103m d\u00f2 Berkeley IGS (2025)<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<strong>B\u00ecnh lu\u1eadn c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng<\/strong>\r\n<ul>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.fresnobee.com\/opinion\/readers-opinion\/article308259255.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cCalifornia kh\u00f4ng ph\u1ee5c v\u1ee5 t\u1ed1t cho ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadp c\u01b0 v\u00ec thi\u1ebfu phi\u1ebfu b\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch\u201d<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: B\u00e0i x\u00e3 lu\u1eadn c\u1ee7a Deep Singh, Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh c\u1ee7a Phong tr\u00e0o Jakara, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Con ong Fresno<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> (2025)<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/www.sandiegouniontribune.com\/2025\/05\/29\/opinion-how-language-assistance-in-voting-made-a-difference-in-san-diego\/\">\u201cH\u1ed7 tr\u1ee3 ng\u00f4n ng\u1eef trong b\u1ecf phi\u1ebfu \u0111\u00e3 t\u1ea1o n\u00ean s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o \u1edf San Diego\u201d<\/a>: B\u00e0i x\u00e3 lu\u1eadn c\u1ee7a Huy Tr\u1ea7n, Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh Viet Voices, <i>San Diego Union-Tribune<\/i> (2025)<\/li>\r\n \t<li data-stringify-indent=\"0\" data-stringify-border=\"0\"><a class=\"c-link\" href=\"https:\/\/www.sandiegouniontribune.com\/2024\/10\/23\/opinion-voters-whose-primary-language-isnt-english-often-disenfranchised\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-stringify-link=\"https:\/\/www.sandiegouniontribune.com\/2024\/10\/23\/opinion-voters-whose-primary-language-isnt-english-often-disenfranchised\/\" data-sk=\"tooltip_parent\">&quot;Nh\u1eefng c\u1eed tri c\u00f3 ng\u00f4n ng\u1eef ch\u00ednh kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ti\u1ebfng Anh th\u01b0\u1eddng b\u1ecb t\u01b0\u1edbc quy\u1ec1n b\u1ea7u c\u1eed&quot;<\/a>: B\u00e0i x\u00e3 lu\u1eadn c\u1ee7a Jessica Cobian, \u1ee8ng vi\u00ean Ti\u1ebfn s\u0129 Khoa h\u1ecdc Ch\u00ednh tr\u1ecb v\u00e0 Nghi\u00ean c\u1ee9u vi\u00ean Cao c\u1ea5p c\u1ee7a D\u1ef1 \u00e1n Quy\u1ec1n B\u1ea7u c\u1eed t\u1ea1i UCLA, v\u00e0 Ramla Sahid, Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0110i\u1ec1u h\u00e0nh c\u1ee7a \u0110\u1ed1i t\u00e1c v\u00ec S\u1ef1 ti\u1ebfn b\u1ed9 c\u1ee7a Ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 M\u1edbi,\u00a0<i data-stringify-type=\"italic\">San Diego Union-Tribune<\/i>\u00a0(2024)<\/li>\r\n \t<li data-stringify-indent=\"0\" data-stringify-border=\"0\"><a class=\"c-link\" href=\"https:\/\/www.latimes.com\/opinion\/story\/2024-05-06\/los-angeles-latino-indigenous-languages-population\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-stringify-link=\"https:\/\/www.latimes.com\/opinion\/story\/2024-05-06\/los-angeles-latino-indigenous-languages-population\" data-sk=\"tooltip_parent\">&quot;L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o LA c\u00f3 th\u1ec3 ng\u1eebng lo\u1ea1i tr\u1eeb nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i ti\u1ebfng b\u1ea3n \u0111\u1ecba M\u1ef9 Latinh&quot;<\/a>: B\u00e0i x\u00e3 lu\u1eadn \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a Jessica Cobian v\u00e0 c\u1ed9ng s\u1ef1,\u00a0<i data-stringify-type=\"italic\">Th\u1eddi b\u00e1o Los Angeles\u00a0<\/i>(2024)<\/li>\r\n<\/ul>"}},{"acf_fc_layout":"layout_add_component","_acfe_flexible_toggle":null,"component_add_component":null},{"acf_fc_layout":"layout_work","_acfe_flexible_toggle":null,"component_work":{"heading":"Work","manually_curate":false,"work":null}},{"acf_fc_layout":"layout_resources","_acfe_flexible_toggle":null,"component_resources":{"heading":"Related Resources","button_text":"See all Related Resources","manually_curate":false,"resource":null}}]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.6 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>50th Anniversary Summit: More Voices, Stronger Democracy - Common Cause California<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/resources\/muc-203at50\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"vi_VN\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"50th Anniversary Summit: More Voices, Stronger Democracy\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/resources\/muc-203at50\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Common Cause California\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-13T21:32:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/resources\/section203at50\/\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/resources\/section203at50\/\",\"name\":\"50th Anniversary Summit: More Voices, Stronger Democracy - Common Cause California\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-27T19:33:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-13T21:32:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/resources\/section203at50\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"vi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/resources\/section203at50\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/resources\/section203at50\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"50th Anniversary Summit: More Voices, Stronger Democracy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/\",\"name\":\"Common Cause California\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"vi\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"H\u1ed9i ngh\u1ecb th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec9nh k\u1ef7 ni\u1ec7m 50 n\u0103m: Nhi\u1ec1u ti\u1ebfng n\u00f3i h\u01a1n, n\u1ec1n d\u00e2n ch\u1ee7 m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n - Common Cause California","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/resources\/muc-203at50\/","og_locale":"vi_VN","og_type":"article","og_title":"50th Anniversary Summit: More Voices, Stronger Democracy","og_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/resources\/muc-203at50\/","og_site_name":"Common Cause California","article_modified_time":"2026-02-13T21:32:26+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/resources\/section203at50\/","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/resources\/section203at50\/","name":"H\u1ed9i ngh\u1ecb th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec9nh k\u1ef7 ni\u1ec7m 50 n\u0103m: Nhi\u1ec1u ti\u1ebfng n\u00f3i h\u01a1n, n\u1ec1n d\u00e2n ch\u1ee7 m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n - Common Cause California","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website"},"datePublished":"2025-10-27T19:33:57+00:00","dateModified":"2026-02-13T21:32:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/resources\/section203at50\/#breadcrumb"},"inLanguage":"vi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.commoncause.org\/california\/resources\/section203at50\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/resources\/section203at50\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"50th Anniversary Summit: More Voices, Stronger Democracy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/","name":"Nguy\u00ean nh\u00e2n chung California","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"vi"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Common Cause California","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/2790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/2790\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2859,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/2790\/revisions\/2859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}