California sẽ tổ chức một cuộc bầu cử đặc biệt trên toàn tiểu bang vào ngày 4 tháng 11 năm 2025.

Trên toàn tiểu bang, cử tri sẽ được yêu cầu quyết định về Dự luật 50, một biện pháp sẽ phân chia lại các khu vực bầu cử quốc hội của California trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2026. Common Cause tin rằng nền dân chủ của chúng ta hoạt động tốt nhất khi tất cả tiếng nói đều được lắng nghe—dù là trong các cuộc bầu cử thường kỳ hay đặc biệt, và trong tất cả các cuộc bầu cử địa phương, tiểu bang và liên bang. 

Hãy sử dụng trung tâm này để tìm hiểu cách bạn có thể tham gia cuộc bầu cử ngày 4 tháng 11, cách Dự luật 50 có thể ảnh hưởng đến cộng đồng của bạn và cách bạn có thể tham gia phong trào cải cách phân chia lại khu vực bầu cử do người dân làm chủ. Hãy lên tiếng!

Bầu cử: Quyền của tôi là gì?

Như với tất cả các cuộc bầu cử toàn tiểu bang, người dân California có nhiều lựa chọn để đăng ký bỏ phiếu và bỏ phiếu cho cuộc bầu cử đặc biệt ngày 4 tháng 11. Tìm hiểu thêm về các quyền của bạn bên dưới.

Cuộc bầu cử đặc biệt ngày 4 tháng 11 của California: Bỏ phiếu 101

Trong hội thảo trực tuyến này, các chuyên gia dân chủ phi đảng phái từ Common Cause, League of Women Voters of California và Asian Law Caucus sẽ giải thích những nội dung sẽ có trong lá phiếu bầu vào tháng 11 này và cách bạn có thể lên tiếng trong cuộc bầu cử này.

Ai có thể bỏ phiếu ở California?

Để bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử toàn tiểu bang ở California, bạn phải:

• Một công dân Hoa Kỳ, 
• Một cư dân của California, 
• Ít nhất 18 tuổi vào Ngày bầu cử và
• Hiện không đang thụ án tù hoặc bị phát hiện không đủ năng lực tinh thần để bỏ phiếu bởi tòa án.

Mặc dù bạn phải đủ 18 tuổi trở lên vào Ngày bầu cử mới được bỏ phiếu, những người 16 và 17 tuổi ở California có thể đăng ký bỏ phiếu trước. Tìm hiểu thêm tại đây.

Hầu hết Người California có tiền án đều có quyền bỏ phiếu, bao gồm cả những người đã mãn hạn tù hoặc đang chờ xét xử, những người đang thụ án tù nhẹ hoặc trọng tội, và những người đang chịu hình thức giám sát cộng đồng như quản chế hoặc tạm tha. Trường hợp duy nhất một bản án ảnh hưởng đến quyền bỏ phiếu của bạn là khi bạn đang thụ án tù tiểu bang hoặc liên bang.

Người dân California không có nhà ở và đáp ứng các tiêu chí đủ điều kiện nêu trên cũng có quyền bỏ phiếu. Nếu không có nhà ở, bạn có thể đăng ký bỏ phiếu tại địa điểm bạn thường xuyên lui tới, chẳng hạn như nhà tạm trú, công viên hoặc ngã tư đường. Bạn cũng có thể cung cấp địa chỉ gửi thư, nếu có, để nhận phiếu bầu qua đường bưu điện và các tài liệu bầu cử khác.

Tôi phải đăng ký bỏ phiếu như thế nào?

Người dân California đủ điều kiện phải đăng ký cử tri trước khi có thể bỏ phiếu. Điều quan trọng là phải đảm bảo đăng ký của bạn được cập nhật để bạn có thể nhận được lá phiếu chính xác kịp thời cho cuộc bầu cử. Nếu bạn đã chuyển đi, đổi tên hoặc lấy lại quyền bỏ phiếu kể từ lần bỏ phiếu trước, bạn sẽ cần cập nhật đăng ký. Bạn cũng có thể cập nhật đăng ký để thay đổi tùy chọn đảng phái hoặc ngôn ngữ của mình.

Đối với cuộc bầu cử đặc biệt ngày 4 tháng 11, bạn có thể đăng ký hoặc cập nhật đăng ký cử tri của bạn trực tuyến, qua thư hoặc tại nhà bạn văn phòng bầu cử địa phương, DMV, văn phòng hỗ trợ công cộng, bưu điện hoặc thư viện công cộng cho đến ngày 20 tháng 10 năm 2025.

Nếu bạn bỏ lỡ hạn chót ngày 20 tháng 10, bạn có thể sử dụng đăng ký trong ngày để đăng ký hoặc cập nhật thông tin của bạn trực tiếp tại trung tâm bỏ phiếu hoặc địa điểm bỏ phiếu cho đến khi đóng cửa vào Ngày bầu cử.

Tôi có thể bỏ phiếu như thế nào?

Có nhiều cách để bạn có thể bỏ phiếu ở California. 

Thư: Tất cả cử tri đã đăng ký sẽ tự động nhận được phiếu bầu qua đường bưu điện. Sau khi hoàn thành phiếu bầu, quý vị có thể gửi lại qua dịch vụ bưu chính USPS trong phong bì đựng phiếu bầu được cung cấp. Không cần bưu phí.

Hộp thả: Bạn cũng có thể gửi lại lá phiếu đã điền đầy đủ tại bất kỳ thùng phiếu chính thức nào trên toàn tiểu bang. Ở nhiều quận, đây có thể là cách nhanh nhất để gửi lại lá phiếu bạn đã nhận qua thư. Tìm địa điểm bỏ phiếu và bỏ phiếu sớm tại đây.

Trực tiếp: Nếu quý vị muốn hoặc cần bỏ phiếu trực tiếp, các điểm bỏ phiếu sẽ mở cửa tại mọi quận vào ngày 4 tháng 11, từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Các lựa chọn bỏ phiếu trực tiếp sớm cũng sẽ có sẵn từ ngày 6 tháng 10. Địa điểm bỏ phiếu gần nhất của quý vị sẽ được liệt kê trên phiếu bầu mẫu mà quý vị nhận được qua thư. Quý vị cũng có thể tìm địa điểm bỏ phiếu của bạn ở đây hoặc trên của bạn trang web bầu cử của quận.

Nhớ ký tên vào phong bì phiếu bầu của bạn trước khi gửi lại qua đường bưu điện hoặc thùng phiếu. Ban bầu cử sẽ so sánh chữ ký này với chữ ký trên phiếu đăng ký của bạn trước khi kiểm phiếu và sẽ liên hệ với bạn nếu chữ ký của bạn bị thiếu hoặc không khớp. Phiếu bầu của bạn phải được đóng dấu bưu điện hoặc gửi lại thùng phiếu trước 8 giờ tối ngày 4 tháng 11 để được tính. Đăng ký Phiếu bầu của tôi ở đâu để nhận thông tin cập nhật khi lá phiếu của bạn được gửi đến bạn, nhận được và được tính.

Biết quyền của bạn tại nơi bỏ phiếu:

• Nếu bạn đang xếp hàng để bỏ phiếu khi điểm bỏ phiếu đóng cửa, bạn có quyền bỏ phiếu. Hãy xếp hàng nhé! 
• Bạn không cần phải xuất trình giấy tờ tùy thân để bỏ phiếu trong cuộc bầu cử cấp tiểu bang ở California.

Nếu bạn gặp khó khăn tại các điểm bỏ phiếu - bao gồm các vấn đề về đăng ký hoặc bỏ phiếu, xếp hàng dài hoặc bị đe dọa - hãy gọi điện hoặc nhắn tin 866-BẦU-CỦA-CHÚNG TA để nói chuyện với một tình nguyện viên bảo vệ bầu cử được đào tạo.

Tôi phải làm sao nếu cần trợ giúp để bỏ phiếu?

Tài liệu bỏ phiếu và hỗ trợ bỏ phiếu trực tiếp có sẵn tại nhiều ngôn ngữ. Thêm tùy chọn ngôn ngữ của bạn khi đăng ký bỏ phiếu hoặc liên hệ với văn phòng bầu cử quận của bạn để hỏi xem tài liệu bỏ phiếu có sẵn bằng ngôn ngữ bạn muốn hay không. 

Hỗ trợ cũng có sẵn cho cử tri khuyết tật, bao gồm các thiết bị đánh dấu phiếu bầu dễ tiếp cận và bỏ phiếu bên lề đường tại các điểm bỏ phiếu và trung tâm bỏ phiếu trên toàn tiểu bang. Bạn cũng có thể liên hệ với văn phòng bầu cử quận của bạn để tìm hiểu thêm về các tùy chọn Bỏ phiếu qua thư từ xa và Giao phiếu khẩn cấp.

Bất kỳ cử tri nào cũng được phép dẫn theo tối đa hai người - ngoài chủ lao động hoặc đại diện công đoàn - vào phòng bỏ phiếu để hỗ trợ. Người dân California cũng được phép nghỉ làm tối đa hai giờ để bỏ phiếu nếu họ không có đủ thời gian ngoài giờ làm việc thông thường.

Cuối cùng, bạn có thể nhờ người khác mang phiếu bầu đã hoàn thành đến bất kỳ thùng phiếu hoặc địa điểm bỏ phiếu nào, miễn là họ không được trả tiền dựa trên số phiếu bầu họ gửi lại. Chỉ cần điền vào phần ủy quyền trên phong bì đựng phiếu bầu của bạn.

Tìm Tuyên bố về Quyền của cử tri California tại đây để tìm hiểu thêm về quyền bầu cử của bạn.

Đạo luật 50: Nó là gì?

Dự luật 50 sẽ là dự luật duy nhất trên toàn tiểu bang được đưa vào lá phiếu bầu ngày 4 tháng 11. Một số dự luật địa phương cũng có thể được đưa vào lá phiếu bầu tại thành phố hoặc quận của bạn—tìm hiểu ở đây những gì sẽ có trên lá phiếu của bạn. 

Dự luật 50 sẽ thông qua một bản đồ quốc hội mới cho California để sử dụng trong cuộc bầu cử 2026-2030. Nếu cử tri chấp thuận Dự luật 50 vào ngày 4 tháng 11, bản đồ được chỉ định trong AB 604 sẽ có hiệu lực đối với các khu vực Hạ viện Hoa Kỳ của California bắt đầu từ năm 2026. Sau cuộc điều tra dân số năm 2030, thẩm quyền phân chia lại khu vực bầu cử sẽ được trả lại cho Ủy ban Phân chia lại Khu vực Bầu cử của Công dân theo luật hiện hành.

Những gì nó sẽ (và sẽ không) thay đổi:

• Chỉ áp dụng cho các khu vực Hạ viện Hoa Kỳ (không áp dụng cho Đại hội đồng tiểu bang hoặc Thượng viện tiểu bang).
• Có giới hạn thời gian: bản đồ Prop 50 sẽ kết thúc sau cuộc điều tra dân số năm 2030.
• Không thay đổi vai trò của Ủy ban phân chia lại khu vực bầu cử của công dân sau năm 2030.

Bạn có thể xem lại bản đồ được đề xuất đây.

Đạo luật 50 bắt nguồn từ đâu?

Vào tháng 7 năm nay, Bộ Tư pháp của Tổng thống Trump đã gửi thư cho các nhà lãnh đạo chính trị Texas, yêu cầu tiểu bang này bãi bỏ các khu vực bầu cử quốc hội được thiết kế để trao quyền cho các cộng đồng da màu có cơ hội bầu ra ứng cử viên mà họ lựa chọn. Trump cũng tìm cách chuyển năm khu vực bầu cử quốc hội của tiểu bang từ quyền kiểm soát của Đảng Dân chủ sang quyền kiểm soát của Đảng Cộng hòa. Thống đốc California Gavin Newsom đã công bố một kế hoạch đáp trả cuộc tấn công của Texas vào quyền bầu cử bằng cách vẽ lại ranh giới các khu vực bầu cử quốc hội của tiểu bang để chuyển năm khu vực bầu cử của Đảng Cộng hòa sang quyền kiểm soát của Đảng Dân chủ trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm 2026. 

Vào tháng 8, Cơ quan Lập pháp California đã thông qua một gói luật kêu gọi tổ chức một cuộc bầu cử đặc biệt vào ngày 4 tháng 11 năm 2025, trong đó cử tri sẽ được hỏi liệu có nên thông qua bản đồ quốc hội tiểu bang mới nhằm đạt được mục tiêu này hay không. Tìm hiểu thêm về câu chuyện đằng sau Dự luật 50 đây.

Phân chia lại khu vực bầu cử là gì?

Cứ mười năm một lần, sau cuộc điều tra dân số, Hiến pháp yêu cầu các tiểu bang phải vẽ lại các khu vực bầu cử lập pháp và Hạ viện Hoa Kỳ sao cho mỗi khu vực có số dân gần như bằng nhau. 

Theo luật tiểu bang hiện hành, sau mỗi cuộc điều tra dân số, ranh giới khu vực bỏ phiếu của California được vẽ lại bởi Ủy ban phân chia lại khu vực bầu cử của công dân—một ủy ban gồm 14 thành viên bao gồm đảng viên Dân chủ, đảng viên Cộng hòa và cử tri độc lập sử dụng các tiêu chí phi đảng phái để vẽ bản đồ.

Dự luật 50 sẽ có tác dụng gì?

Nếu đa số cử tri thông qua Dự luật 50 vào ngày 4 tháng 11, ranh giới khu vực bầu cử mới sẽ được thông qua cho đại diện Quốc hội Hoa Kỳ của California. Bản đồ quốc hội mới sẽ được sử dụng để bầu các thành viên Hạ viện Hoa Kỳ của tiểu bang từ năm 2026 đến năm 2030. Sau cuộc Điều tra Dân số năm 2030, trách nhiệm vẽ lại các khu vực bầu cử quốc hội của California sẽ được chuyển giao lại cho Ủy ban Phân chia lại Khu vực Bầu cử của Công dân.

Bản đồ quốc hội được đề xuất sẽ được thông qua nếu Dự luật 50 được thông qua được mô tả trong AB 604 Và có sẵn để xem xét ở đây.

Common Cause có quan điểm thế nào về Dự luật 50?

Common Cause California không phản đối Dự luật 50. Chúng tôi đã đánh giá bất kỳ việc phân chia lại khu vực bầu cử nào vào giữa thập kỷ này dựa trên các tiêu chí công bằng của chúng tôi—tập trung vào tính tương xứng, sự tham gia của công chúng, công bằng chủng tộc, thời hạn và sự ủng hộ đối với các cải cách phân chia lại khu vực bầu cử của liên bang và độc lập—và xác định rằng Dự luật 50 đáp ứng các tiêu chuẩn đó. Đọc tiêu chí đầy đủ ở đây.

Bảo vệ bầu cử: Nguyên nhân chung đang làm gì?

Common Cause đảm bảo rằng mọi cử tri đều có thể lên tiếng, ngay cả khi các quy tắc hoặc tác nhân chống cử tri cố gắng cản trở. Tháng 11 này, chúng tôi sẽ huy động các tình nguyện viên Bảo vệ Bầu cử được đào tạo tại một số quận nhất định để giúp người dân California định hướng quy trình bỏ phiếu và bỏ phiếu mà không bị cản trở, nhầm lẫn hoặc đe dọa. Những người giám sát điểm bỏ phiếu này sẽ cung cấp thông tin, khắc phục sự cố và báo cáo các hành vi sai trái cho đội ngũ của chúng tôi để giải quyết với các quan chức bầu cử.

Cùng nhau, chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt thực sự trong việc giúp cử tri thực hiện quyền của mình và bảo vệ tiến trình dân chủ tại thời điểm mà rất nhiều thứ đang bị đe dọa. Chỉ cần $50 để tài trợ cho một tình nguyện viên, cung cấp cho họ sự đào tạo, hỗ trợ và nguồn lực cần thiết để hỗ trợ hàng chục cử tri trong Ngày Bầu cử. 

Hôm nay bạn có thể đóng góp $50 để hỗ trợ Chương trình Bảo vệ Bầu cử của chúng tôi và sát cánh cùng chúng tôi để đảm bảo tiếng nói của mọi người dân California đều được lắng nghe vào tháng 11 này không?

TÀI TRỢ CHO MỘT TÌNH NGUYỆN VIÊN NGAY HÔM NAY!

Cải cách phân chia lại khu vực bầu cử: Tôi có thể làm gì?

Khi việc phân chia lại khu vực bầu cử được thực hiện đúng đắn, cộng đồng có tiếng nói thực sự, quy trình minh bạch, và kết quả là sự đại diện công bằng - chứ không phải lợi thế chính trị cho những người nắm quyền. Nhưng khi các chính trị gia lợi dụng việc phân chia lại khu vực bầu cử để giành chiến thắng mà không giành được nhiều cử tri hơn, họ đã vi phạm trách nhiệm giải trình và bóp méo chính sách.

Các ủy ban phân chia lại khu vực bầu cử độc lập của công dân là cách tốt nhất để đạt được sự đại diện công bằng. Common Cause California đã nỗ lực trong nhiều thập kỷ để làm cho quy trình phân chia lại khu vực bầu cử của tiểu bang chúng ta minh bạch và mang tính đại diện hơn, bao gồm cả việc hỗ trợ thành lập Ủy ban Phân chia Lại Khu vực Bầu cử của Công dân. Chúng tôi cam kết hỗ trợ hoạt động phi đảng phái, dựa trên sự tham gia của người dân của Ủy ban, cũng như mở rộng việc sử dụng các ủy ban phân chia lại khu vực bầu cử độc lập cho các chính quyền địa phương trên toàn tiểu bang. 

Đăng ký tại đây để cập nhật thông tin về chiến dịch của Common Cause nhằm mang lại cải cách phân chia lại khu vực bầu cử độc lập cho chính quyền địa phương trên khắp California.

Trang Trung tâm Thông tin Cử tri đã được dịch

Trung tâm Thông tin Cử tri CA 2025_Tiếng Trung Phồn thể Trung tâm thông tin cử tri CA 2025_Tiếng Hàn Trung tâm Thông tin Bầu cử CA 2025_Tiếng Tây Ban Nha