4 ноября 2025 года в Калифорнии пройдут общештатные дополнительные выборы.

По всему штату избирателям будет предложено принять решение по Предложению 50, которое изменит границы избирательных округов Калифорнии перед промежуточными выборами 2026 года. «Общее дело» убеждено, что наша демократия работает лучше всего, когда услышаны все голоса — будь то на очередных или дополнительных выборах, а также на всех местных, региональных и федеральных выборах. 

Воспользуйтесь этим ресурсом, чтобы узнать, как вы можете принять участие в выборах 4 ноября, как «Предложение 50» может повлиять на ваше сообщество и как вы можете присоединиться к движению за реформу избирательных округов, проводимую народом. Сделайте свой голос услышанным!

Голосование: какие у меня права?

Как и на всех выборах по всему штату, у жителей Калифорнии есть несколько вариантов регистрации и голосования на дополнительных выборах 4 ноября. Узнайте больше о своих правах ниже.

Специальные выборы в Калифорнии 4 ноября: голосование 101

В этом вебинаре беспартийные эксперты по демократии из Common Cause, League of Women Voters of California и Asian Law Caucus объясняют, что будет внесено в бюллетень для голосования в ноябре и как вы можете добиться того, чтобы ваш голос был услышан на этих выборах.

Кто может голосовать в Калифорнии?

Чтобы голосовать на выборах в штате Калифорния, вы должны быть:

• Гражданин США, 
• Житель Калифорнии, 
• Возраст не менее 18 лет на день выборов, и
• В настоящее время не отбывает тюремное заключение и не находится под стражей психически некомпетентный голосовать судом.

Хотя на день выборов вам должно быть 18 лет или больше, чтобы иметь право голосовать, в Калифорнии 16- и 17-летние подростки могут предварительно зарегистрироваться для голосования. Узнайте больше здесь.

Большинство Калифорнийцы с судимостью Право голоса имеют лица, отбывшие наказание или ожидающие суда, отбывающие наказание за мелкое или тяжкое преступление, а также находящиеся под общественным надзором, например, условно-досрочно освобожденные. Судимость влияет на ваше право голоса только во время отбывания наказания в тюрьме штата или федеральной тюрьме.

Жители Калифорнии, не имеющие постоянного места жительства и соответствующие вышеуказанным критериям, также имеют право голоса. Если у вас нет постоянного места жительства, вы можете зарегистрироваться для голосования по месту, где проводите большую часть времени, например, в приюте, парке или на перекрёстке улиц. Вы также можете указать почтовый адрес (если он есть), чтобы получать по почте бюллетень и другие избирательные материалы.

Как мне зарегистрироваться для голосования?

Для того чтобы житель Калифорнии, имеющий право голоса, мог голосовать, необходимо зарегистрироваться в качестве избирателя. Важно убедиться, что ваша регистрация актуальна, чтобы вы могли получить правильный бюллетень к выборам. Если вы переехали, сменили имя или восстановили право голоса с момента последнего голосования, вам необходимо обновить регистрацию. Вы также можете обновить регистрацию, чтобы изменить партийную принадлежность или языковые настройки.

На дополнительных выборах 4 ноября вы можете зарегистрируйтесь или обновите свою регистрацию избирателя онлайн, по почте или по вашему адресу местная избирательная комиссия, DMV, отделение государственной помощи, почтовое отделение или публичную библиотеку до 20 октября 2025 г.

Если вы пропустите срок 20 октября, вы можете использовать регистрация в тот же день зарегистрироваться или обновить свою информацию лично в вашем избирательном центре или на избирательном участке до закрытия голосования в день выборов.

Как я могу проголосовать?

В Калифорнии есть несколько способов проголосовать. 

Почта: Всем избирателям с активной регистрацией будет автоматически отправлен бюллетень по почте. После заполнения бюллетеня вы можете отправить его обратно через Почтовую службу США в предоставленном конверте. Оплата почтовых расходов не требуется.

Ящик для сбора данных: Вы также можете вернуть заполненный бюллетень, используя любой официальный ящик для голосования по всему штату. Во многих округах это может быть самым быстрым способом вернуть бюллетень, полученный по почте. Найдите ящики для голосования и места досрочного голосования здесь.

Лично: Если вы предпочитаете или вам необходимо проголосовать лично, избирательные участки будут открыты в каждом округе 4 ноября с 7:00 до 20:00. Возможность досрочного личного голосования также будет доступна с 6 октября. Адрес ближайшего к вам избирательного участка будет указан в образце бюллетеня, который вы получите по почте. Вы также можете найдите свой избирательный участок здесь или на вашем веб-сайт окружных выборов.

Не забудьте подписать конверт с бюллетенем перед его отправкой по почте или в ящик для голосования. Сотрудники избирательной комиссии сравнят эту подпись с вашей подписью в регистрационном бюллетене перед подсчётом вашего голоса и свяжутся с вами, если ваша подпись отсутствует или не совпадает. Для подсчёта вашего бюллетеня необходимо поставить почтовый штемпель или вернуть его в ящик для голосования до 20:00 4 ноября. Зарегистрируйтесь. Где мой бюллетень? чтобы получать обновления о том, когда ваш бюллетень будет отправлен вам по почте, получен и подсчитан.

Знайте свои права на выборах:

• Если вы стоите в очереди, чтобы проголосовать после закрытия избирательных участков, у вас есть право голоса. Оставайтесь в очереди! 
• Для голосования на выборах в штате Калифорния вам не нужно предъявлять удостоверение личности.

Если у вас возникли проблемы на выборах, включая проблемы с регистрацией или голосованием, длинные очереди или запугивание, позвоните или напишите сообщение. 866-НАШ-ГОЛОС поговорить с обученным волонтером по защите выборов.

Что делать, если мне нужна помощь с голосованием?

Материалы для голосования и помощь в личном голосовании доступны в несколько языков. Укажите предпочитаемый вами язык при регистрации для голосования или обратитесь в избирательную комиссию вашего округа узнать, доступны ли материалы для голосования на предпочитаемом вами языке. 

Помощь также доступна для избиратели с ограниченными возможностями, включая доступные устройства для заполнения бюллетеней и голосование на улице на избирательных участках и в пунктах голосования по всему штату. Вы также можете обратитесь в избирательную комиссию вашего округа чтобы узнать больше о возможностях удаленного голосования по почте и экстренной доставки бюллетеней.

Любой избиратель имеет право пригласить в кабину для голосования до двух человек, не являющихся его работодателем или представителем профсоюза, для оказания помощи. Жители Калифорнии также имеют право взять до двух часов отпуска для голосования, если у них недостаточно времени вне обычного рабочего времени.

Наконец, вы можете попросить кого-то другого сдать ваш заполненный бюллетень в любой ящик для голосования или пункт голосования, при условии, что оплата не зависит от количества сданных бюллетеней. Просто заполните раздел «Разрешение» на конверте для голосования.

Найдите Билль о правах избирателей Калифорнии здесь чтобы узнать больше о вашем праве голоса.

Предложение 50: Что это?

Предложение 50 станет единственной мерой, выносимой на голосование 4 ноября. Некоторые местные меры также могут быть включены в бюллетень для голосования в вашем городе или округе.узнайте здесь что будет в вашем бюллетене. 

Предложение 50 предусматривает принятие новой карты Калифорнии для Конгресса, которая будет использоваться на выборах 2026–2030 годов. Если избиратели одобрят Предложение 50 4 ноября, карта, указанная в АБ 604 вступит в силу для избирательных округов Палаты представителей США в Калифорнии с 2026 года. После переписи населения 2030 года полномочия по перераспределению избирательных округов возвращаются Гражданской комиссии по перераспределению избирательных округов в соответствии с действующим законодательством.

Что это изменит (и что не изменит):

• Применимо только к избирательным округам Палаты представителей США (не к Законодательному собранию штата или Сенату штата).
• Ограничено по времени: действие карты Prop 50 прекратится после переписи населения 2030 года.
• Роль Комиссии по перераспределению избирательных округов среди граждан не изменится после 2030 года.

Вы можете просмотреть предлагаемую карту здесь.

Откуда взялось Предложение 50?

В июле этого года Министерство юстиции президента Трампа направило письмо политическим лидерам Техаса с требованием ликвидировать избирательные округа Конгресса, которые были созданы для того, чтобы дать возможность цветным сообществам избирать кандидатов по своему выбору. Трамп также пытался передать пять избирательных округов штата из-под контроля демократов республиканцам. Губернатор Калифорнии Гэвин Ньюсом объявил о плане в ответ на наступление Техаса на избирательные права, перекроив границы избирательных округов штата, чтобы передать пять округов республиканцев под контроль демократов до промежуточных выборов 2026 года. 

В августе Законодательное собрание Калифорнии приняло пакет законов, предусматривающий проведение 4 ноября 2025 года специальных выборов, на которых избирателям будет предложено принять новую карту штата, направленную на достижение этой цели. Узнайте больше об истории предложения 50. здесь.

Что такое перераспределение избирательных округов?

Согласно Конституции, каждые десять лет после переписи населения штаты должны перекраивать избирательные округа по выборам в законодательные органы и Палату представителей США таким образом, чтобы в каждом округе было примерно одинаковое количество людей. 

Согласно действующему законодательству штата, после каждой переписи населения границы избирательных округов Калифорнии перерисовываются Комиссия по перераспределению избирательных округов граждан— комиссия из 14 членов, в которую входят демократы, республиканцы и независимые избиратели, которые используют беспартийные критерии для составления карт.

Что будет делать Предложение 50?

Если большинство избирателей примет Предложение 50 4 ноября, будут утверждены новые границы избирательных округов для представительства Калифорнии в Конгрессе США. Новая карта Конгресса будет использоваться для выборов членов Палаты представителей США от штата с 2026 по 2030 год. После переписи населения 2030 года ответственность за перераспределение избирательных округов Калифорнии вернётся к Комиссии по перераспределению избирательных округов для граждан.

Предложенная Конгрессом карта, которая будет принята в случае принятия Предложения 50, описана в АБ 604 и доступно для просмотра здесь.

Какую позицию занимает «Общее дело» по предложению 50?

«Common Cause California» не выступает против предложения 50. Мы оценили любое перераспределение избирательных округов в середине десятилетия по нашим критериям справедливости, уделяя особое внимание пропорциональности, участию общественности, расовому равенству, срокам и поддержке федеральных и независимых реформ перераспределения избирательных округов, и пришли к выводу, что предложение 50 соответствует этим стандартам. Читайте наш полные критерии здесь.

Защита выборов: что делает «Общее дело»?

Организация «Общее дело» гарантирует, что каждый избиратель сможет высказать своё мнение, даже если этому помешают антиизбирательные правила или действующие лица. В этом ноябре мы мобилизуем обученных волонтёров по защите выборов в некоторых округах, чтобы помочь нашим соотечественникам из Калифорнии пройти процесс голосования и проголосовать без помех, путаницы и запугивания. Эти наблюдатели будут предоставлять информацию, выявлять и устранять неполадки, а также сообщать о нарушениях нашим командам для решения этих вопросов совместно с должностными лицами избирательных комиссий.

Вместе мы можем добиться реальных перемен, помогая избирателям реализовывать свои права и защищая демократический процесс в момент, когда на кону так много. Спонсорская поддержка волонтёра обойдётся всего в $50, что обеспечит ему обучение, поддержку и ресурсы, необходимые для помощи десяткам избирателей в день выборов. 

Готовы ли вы сегодня пожертвовать $50, чтобы поддержать нашу Программу защиты выборов и вместе с нами добиться того, чтобы голос каждого жителя Калифорнии был услышан в ноябре?

СПОНСОР ВОЛОНТЕРА СЕГОДНЯ!

Реформа перераспределения избирательных округов: что я могу сделать?

При правильном перераспределении избирательных округов у сообществ есть реальное право голоса, процесс прозрачен, и результатом является справедливое представительство, а не политическое преимущество для тех, кто у власти. Но когда политики прибегают к джерримендерингу для победы на выборах, не привлекая больше избирателей, они обходят стороной ответственность и искажают политику.

Независимые гражданские комиссии по перераспределению избирательных округов — лучший способ добиться справедливого представительства. Организация Common Cause California десятилетиями работала над тем, чтобы сделать процессы перераспределения избирательных округов в нашем штате более прозрачными и представительными, в том числе помогая создать Гражданскую комиссию по перераспределению избирательных округов. Мы стремимся поддерживать беспартийную, основанную на участии людей работу Комиссии, а также расширять использование независимых комиссий по перераспределению избирательных округов в местных органах власти по всему штату. 

Зарегистрируйтесь здесь чтобы быть в курсе событий кампании Common Cause по внедрению независимой реформы избирательных округов в органы местного самоуправления по всей Калифорнии.

Переведенные страницы информационного центра для избирателей

Информационный центр для избирателей Калифорнии 2025 г._Традиционный китайский Информационный центр для избирателей Калифорнии 2025 г._Корейский Информационный центр для избирателей Калифорнии 2025 г._на испанском языке