{"id":2291,"date":"2025-03-26T11:13:01","date_gmt":"2025-03-26T18:13:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/?post_type=press&#038;p=2291"},"modified":"2025-07-29T10:08:57","modified_gmt":"2025-07-29T17:08:57","slug":"californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/press\/les-californiens-sunissent-pour-notre-liberte-de-vote-quelle-que-soit-notre-langue\/","title":{"rendered":"Les Californiens s&#039;unissent pour notre libert\u00e9 de vote, quelle que soit notre langue"},"template":"","class_list":["post-2291","press","type-press","status-publish","hentry","press_type-press-release"],"acf":{"details":{"summary":"SB 266 would bring translated votable ballots\u2014not just sample ones\u2014to more CA voters, no matter what language they speak.","featured_image":"","press_type":157,"authors":"","related_issues":[109,429],"related_work":false,"location":3},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":"","name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":"","component_wysiwyg":{"content":"SACRAMENTO, CA \u2014 <span style=\"font-weight: 400;\">Pour prot\u00e9ger et renforcer la libert\u00e9 des Californiens d&#039;avoir leur mot \u00e0 dire sur les d\u00e9cisions qui fa\u00e7onnent nos vies, l&#039;Asian Law Caucus, California Common Cause et le Partnership for the Advancement of New Americans (PANA) ont d\u00e9voil\u00e9 un nouveau projet de loi, <\/span><a href=\"https:\/\/leginfo.legislature.ca.gov\/faces\/billTextClient.xhtml?bill_id=202520260SB266\"><span style=\"font-weight: 400;\">SB 266<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, dans la capitale de l&#039;\u00c9tat aujourd&#039;hui.\u00a0\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9dig\u00e9 par la s\u00e9natrice Sabrina Cervantes, le projet de loi SB 266 maintiendrait la Californie \u00e0 l&#039;avant-garde d&#039;une d\u00e9mocratie inclusive. En adoptant ce projet de loi, les comt\u00e9s californiens seraient tenus de fournir aux \u00e9lecteurs\u00a0:\u00a0<\/span>\r\n<ul>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bulletins de vote en espagnol dans 28 comt\u00e9s suppl\u00e9mentaires (56 comt\u00e9s au total) ;<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bulletins de vote en tagalog dans 23 comt\u00e9s suppl\u00e9mentaires (29 comt\u00e9s au total)\u00a0; et\u00a0<\/span><\/li>\r\n \t<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bulletins de vote en amharique, arm\u00e9nien, arabe, russe, somali et autres langues que la loi f\u00e9d\u00e9rale exclut depuis longtemps.<\/span><\/li>\r\n<\/ul>\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab L\u2019une des raisons pour lesquelles nous sommes fiers d\u2019\u00eatre en Californie est que notre \u00c9tat est l\u2019un des plus diversifi\u00e9s du pays \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <\/span><b>S\u00e9nateur Cervantes<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab Nous devons continuer \u00e0 valoriser et \u00e0 valoriser notre diversit\u00e9 afin de garantir \u00e0 chacun les m\u00eames chances de s&#039;\u00e9panouir. C&#039;est ce que le projet de loi 266 du S\u00e9nat contribuera \u00e0 r\u00e9aliser \u00bb, a expliqu\u00e9 le s\u00e9nateur. \u00ab Qu&#039;un \u00e9lecteur l\u00e9galement inscrit parle anglais ou non, il devrait avoir voix au chapitre au sein de notre gouvernement et pouvoir voter de mani\u00e8re juste et \u00e9quitable. \u00bb<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Une large coalition de groupes communautaires, dont de nombreux offrent des services aux citoyens en devenir, soutient le projet de loi SB 266, qui prend des mesures concr\u00e8tes pour actualiser l&#039;article 14201 de la loi sur le droit de vote de l&#039;\u00c9tat. En vertu de ses dispositions, les comt\u00e9s seront tenus de fournir des bulletins de vote dans une langue autre que l&#039;anglais d\u00e8s lors que la communaut\u00e9 parlant cette langue repr\u00e9sente au moins 3% de la population en \u00e2ge de voter d&#039;un bureau de vote. Le projet de loi SB 266 \u00e9tend \u00e9galement les exigences de l&#039;article 14201 \u00e0 toutes les langues, mettant ainsi fin aux exclusions f\u00e9d\u00e9rales actuelles.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab Pour que la d\u00e9mocratie fonctionne pour nous tous, elle doit nous inclure tous ; mais les lois f\u00e9d\u00e9rales et \u00e9tatiques n&#039;ont pas suivi le rythme de la croissance et de la diversit\u00e9 de la population californienne \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <\/span><b>Deanna Kitamura, avocate en charge des droits de vote au sein de l&#039;Asian Law Caucus.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00ab Notre \u00c9tat est plus fort lorsque tous les \u00e9lecteurs, que nous ayons v\u00e9cu ici toute notre vie ou que nous ayons \u00e9lu domicile en Californie, ont la libert\u00e9 de voter de mani\u00e8re \u00e9gale, et c&#039;est exactement ce que le projet de loi SB 266 rendrait possible. \u00bb\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab Chaque vote compte, et garantir que les \u00e9lecteurs puissent voter en toute connaissance de cause signifie prot\u00e9ger leur droit \u00e0 la repr\u00e9sentation \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <\/span><b>Pedro Hernandez, directeur juridique et politique chez California Common Cause. <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab Le projet de loi SB 266 garantit qu\u2019un plus grand nombre d\u2019\u00e9lecteurs, quelles que soient leurs comp\u00e9tences linguistiques, puissent pleinement comprendre leurs choix, demander des comptes \u00e0 leurs dirigeants et participer aux d\u00e9cisions qui fa\u00e7onnent leurs communaut\u00e9s. \u00bb<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab Les \u00e9lecteurs californiens qui s&#039;efforcent de construire une vie meilleure pour leurs familles se voient refuser la pleine libert\u00e9 de voter parce qu&#039;ils utilisent des langues exclues par la loi f\u00e9d\u00e9rale \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <\/span><b>Viveka Ray-Mazumder, directrice associ\u00e9e de la d\u00e9mocratie inclusive \u00e0 la PANA<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Les bulletins de vote traduits sont un rem\u00e8de inefficace et d\u00e9routant. Dans des villes comme San Diego, cela signifie que des milliers de membres de la communaut\u00e9 somalienne ne peuvent pas \u00eatre les \u00e9lecteurs qu&#039;ils souhaitent \u00eatre\u00a0: inform\u00e9s et munis d&#039;informations pr\u00e9cises. La loi SB 266 constitue une avanc\u00e9e importante pour l&#039;acc\u00e8s aux bulletins de vote dans des dizaines de langues pour les \u00e9lecteurs de tout l&#039;\u00c9tat.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Les \u00e9lecteurs de Californie et de tout le pays se sont mobilis\u00e9s pour promouvoir des solutions comme la loi SB 266. \u00c0 Washington, les \u00e9lecteurs peuvent s&#039;inscrire en somali et en russe. Dans deux villes du Michigan, les \u00e9lecteurs peuvent obtenir des bulletins de vote en arabe. En 2020, le comt\u00e9 de Los Angeles a interrog\u00e9 les \u00e9lecteurs sur leurs besoins linguistiques, et environ 70\u00a0000 \u00e9lecteurs ont r\u00e9pondu en demandant un bulletin de vote dans une langue autre que l&#039;anglais.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab L&#039;article 203 de la loi f\u00e9d\u00e9rale sur le droit de vote expire dans seulement sept ans, ce qui met en p\u00e9ril la libert\u00e9 de vote de millions de personnes \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <\/span><b>Reshad Noorzay, directeur ex\u00e9cutif du CAIR-SV\/CC.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00ab Avec le projet de loi SB 266, nous pouvons nous engager \u00e0 devenir un \u00c9tat o\u00f9 chaque \u00e9lecteur a le m\u00eame droit de parole. \u00bb\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab En tant que r\u00e9seau d&#039;organisations \u00e0 l&#039;\u00e9chelle de l&#039;\u00c9tat qui favorise l&#039;autonomisation civique des Am\u00e9ricains d&#039;origine asiatique et des insulaires du Pacifique, nous nous effor\u00e7ons de construire une d\u00e9mocratie juste o\u00f9 nos communaut\u00e9s peuvent participer pleinement \u00e0 la prise de d\u00e9cision sur les questions qui affectent notre vie quotidienne \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <\/span><b>Cha Vang, directeur adjoint de la politique et des partenariats chez AAPIs For Civic Empowerment (AAPIFORCE).<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00ab Nous sommes convaincus que le projet de loi SB 266 constitue une \u00e9tape cruciale pour y parvenir. \u00bb<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab La d\u00e9mocratie exige l&#039;inclusion. En unissant nos forces pour adopter la loi SB 266, nous pouvons proposer des bulletins de vote en espagnol dans 28 comt\u00e9s, dont Santa Cruz, Solano et Yolo \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 <\/span><b>Hector Villagra, vice-pr\u00e9sident du plaidoyer politique et de l&#039;\u00e9ducation communautaire au MALDEF.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 \u00ab Que les \u00e9lecteurs parlent espagnol, chinois ou vietnamien, nous devons veiller \u00e0 ce qu\u2019ils puissent eux aussi voter en connaissance de cause sur les questions qui comptent le plus pour eux, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019obtenir les soins dont ils ont besoin, de gagner leur vie ou de pr\u00e9server l\u2019int\u00e9grit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de leur famille. \u00bb<\/span>"}},{"acf_fc_layout":"layout_add_component","_acfe_flexible_toggle":"","component_add_component":null},{"acf_fc_layout":"layout_work","_acfe_flexible_toggle":"","component_work":{"heading":"Work","manually_curate":false,"work":null}}]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.6 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Californians Join Together for Our Freedom to Vote, No Matter Our Language - Common Cause California<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/press\/les-californiens-sunissent-pour-notre-liberte-de-vote-quelle-que-soit-notre-langue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Californians Join Together for Our Freedom to Vote, No Matter Our Language\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/press\/les-californiens-sunissent-pour-notre-liberte-de-vote-quelle-que-soit-notre-langue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Common Cause California\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-29T17:08:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press\/californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language\/\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press\/californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language\/\",\"name\":\"Californians Join Together for Our Freedom to Vote, No Matter Our Language - Common Cause California\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-03-26T18:13:01+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-29T17:08:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press\/californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press\/californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press\/californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Californians Join Together for Our Freedom to Vote, No Matter Our Language\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/\",\"name\":\"Common Cause California\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les Californiens s&#039;unissent pour notre libert\u00e9 de vote, quelle que soit notre langue - Common Cause California","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/press\/les-californiens-sunissent-pour-notre-liberte-de-vote-quelle-que-soit-notre-langue\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Californians Join Together for Our Freedom to Vote, No Matter Our Language","og_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/press\/les-californiens-sunissent-pour-notre-liberte-de-vote-quelle-que-soit-notre-langue\/","og_site_name":"Common Cause California","article_modified_time":"2025-07-29T17:08:57+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press\/californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language\/","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press\/californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language\/","name":"Les Californiens s&#039;unissent pour notre libert\u00e9 de vote, quelle que soit notre langue - Common Cause California","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website"},"datePublished":"2025-03-26T18:13:01+00:00","dateModified":"2025-07-29T17:08:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press\/californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press\/californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press\/californians-join-together-for-our-freedom-to-vote-no-matter-our-language\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Californians Join Together for Our Freedom to Vote, No Matter Our Language"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/","name":"Cause commune Californie","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Common Cause California","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/2291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/press"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/2291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2608,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/press\/2291\/revisions\/2608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}