La Californie organisera des élections spéciales à l’échelle de l’État le 4 novembre 2025.

Partout dans l'État, les électeurs seront appelés à se prononcer sur la Proposition 50, une mesure visant à redessiner les circonscriptions électorales californiennes avant les élections de mi-mandat de 2026. Common Cause estime que notre démocratie fonctionne mieux lorsque toutes les voix sont entendues, que ce soit lors d'élections ordinaires ou partielles, et lors de toutes les élections locales, étatiques et fédérales. 

Utilisez ce portail pour découvrir comment participer aux élections du 4 novembre, comment la Proposition 50 pourrait impacter votre communauté et comment rejoindre le mouvement pour une réforme citoyenne du redécoupage électoral. Faites entendre votre voix !

Voter : quels sont mes droits ?

Comme pour toutes les élections nationales, les Californiens disposent de plusieurs options pour s'inscrire sur les listes électorales et voter pour l'élection partielle du 4 novembre. Découvrez vos droits ci-dessous.

Élection spéciale du 4 novembre en Californie : les bases du vote

Dans ce webinaire, des experts en démocratie non partisans de Common Cause, de la League of Women Voters of California et de l'Asian Law Caucus expliquent ce qui est sur le bulletin de vote en novembre et comment vous pouvez faire entendre votre voix lors de cette élection.

Qui peut voter en Californie ?

Pour voter aux élections nationales en Californie, vous devez être :

• Un citoyen américain, 
• Résident de Californie, 
• Avoir au moins 18 ans le jour du scrutin, et
• Ne purge pas actuellement de peine de prison ou n'est pas trouvé mentalement incapable de voter par un tribunal.

Bien que vous deviez avoir 18 ans ou plus le jour du scrutin pour voter, les jeunes de 16 et 17 ans en Californie peuvent se préinscrire pour voter. En savoir plus ici.

La plupart Californiens ayant un casier judiciaire Tous les citoyens ont le droit de vote, y compris ceux qui ont purgé leur peine ou sont en attente de jugement, ceux qui purgent une peine de prison pour délit ou crime, et ceux qui bénéficient d'une forme de surveillance communautaire telle qu'une probation ou une libération conditionnelle. Une condamnation n'affecte votre droit de vote que si vous purgez une peine de prison fédérale ou d'État.

Les Californiens sans domicile fixe qui répondent aux critères d'éligibilité ci-dessus ont également le droit de vote. Si vous êtes sans domicile fixe, vous pouvez vous inscrire sur les listes électorales dans un lieu où vous passez le plus de temps, comme un refuge, un parc ou un carrefour. Vous pouvez également fournir une adresse postale, si disponible, pour recevoir un bulletin de vote par correspondance et d'autres documents électoraux.

Comment puis-je m'inscrire pour voter ?

L'inscription électorale est obligatoire pour qu'un Californien puisse voter. Il est important de vous assurer que votre inscription est à jour afin de recevoir le bulletin de vote approprié à temps pour l'élection. Si vous avez déménagé, changé de nom ou recouvré votre droit de vote depuis votre dernier vote, vous devrez mettre à jour votre inscription. Vous pouvez également modifier votre parti ou votre langue.

Pour l'élection spéciale du 4 novembre, vous pouvez inscrivez-vous ou mettez à jour votre inscription électorale en ligne, par courrier, ou à votre bureau électoral local, DMV, bureau d'assistance publique, bureau de poste ou bibliothèque publique jusqu'au 20 octobre 2025.

Si vous manquez la date limite du 20 octobre, vous pouvez utiliser inscription le jour même de vous inscrire ou de mettre à jour vos informations en personne à votre centre de vote ou bureau de vote jusqu'à la fermeture des bureaux de vote le jour de l'élection.

Comment puis-je voter ?

Il existe plusieurs façons de voter en Californie. 

Mail: Tous les électeurs inscrits recevront automatiquement un bulletin de vote par la poste. Une fois rempli, vous pourrez le retourner par USPS dans l'enveloppe prévue à cet effet. Aucun affranchissement n'est requis.

Boîte de dépôt : Vous pouvez également retourner un bulletin de vote rempli en utilisant n'importe quelle urne électorale officielle de l'État. Dans de nombreux comtés, c'est le moyen le plus rapide de retourner le bulletin de vote reçu par courrier. Trouvez ici les bureaux de dépôt et les lieux de vote anticipé.

En personne: Si vous préférez ou devez voter en personne, les bureaux de vote seront ouverts dans chaque comté le 4 novembre de 7h à 20h. Le vote anticipé en personne sera également disponible à partir du 6 octobre. Le bureau de vote le plus proche sera indiqué sur le bulletin de vote que vous recevrez par courrier. Vous pouvez également trouvez votre lieu de vote ici ou sur votre site Web des élections départementales.

N'oubliez pas de signer votre enveloppe de vote avant de la renvoyer par la poste ou dans une boîte de dépôt. Les responsables électoraux compareront cette signature à celle figurant sur votre bulletin de vote avant de procéder au dépouillement et vous contacteront si votre signature est manquante ou ne correspond pas. Votre bulletin de vote doit être oblitéré ou déposé dans une boîte de dépôt avant 20 h le 4 novembre pour être comptabilisé. Inscrivez-vous à Où est mon bulletin de vote? pour recevoir des mises à jour lorsque votre bulletin de vote vous est envoyé par la poste, reçu et compté.

Connaissez vos droits aux urnes :

• Si vous faites la queue pour voter à la fermeture des bureaux de vote, vous avez le droit de voter. Restez dans la file ! 
• Vous n’avez pas besoin de présenter une pièce d’identité pour voter lors d’une élection d’État en Californie.

Si vous rencontrez des difficultés aux urnes, notamment des problèmes d'inscription ou de vote, de longues files d'attente ou d'intimidation, appelez ou envoyez un SMS. 866-NOTRE-VOTE pour parler avec un bénévole formé à la protection des élections.

Que faire si j’ai besoin d’aide pour voter ?

Le matériel de vote et l'assistance au vote en personne sont disponibles dans plusieurs langues. Ajoutez votre préférence linguistique lors de votre inscription pour voter ou contactez le bureau des élections de votre comté pour demander si le matériel de vote est disponible dans votre langue préférée. 

Une assistance est également disponible pour électeurs handicapés, y compris des dispositifs de marquage de bulletins accessibles et le vote en bordure de rue dans les bureaux de vote et les centres de vote de tout l'État. Vous pouvez également contactez le bureau des élections de votre comté pour en savoir plus sur les options de vote par correspondance accessible à distance et de livraison de bulletins de vote d'urgence.

Tout électeur est autorisé à se faire assister dans l'isoloir par deux personnes maximum, autres que son employeur ou son représentant syndical. Les Californiens ont également le droit de prendre jusqu'à deux heures de congé pour voter s'ils manquent de temps en dehors des heures normales de travail.

Enfin, vous pouvez demander à quelqu'un de déposer votre bulletin de vote dûment rempli à votre place dans n'importe quelle boîte de dépôt ou bureau de vote, à condition qu'il ne soit pas rémunéré au nombre de bulletins retournés. Il vous suffit de remplir la section « autorisation » sur votre enveloppe de vote.

Trouver le Déclaration des droits des électeurs de Californie ici pour en savoir plus sur votre droit de vote.

Proposition 50 : qu’est-ce que c’est ?

La proposition 50 sera la seule mesure à l'échelle de l'État soumise au vote du 4 novembre. Certaines mesures locales pourraient également figurer au vote dans votre ville ou votre comté.découvrez ici ce qui sera sur votre bulletin de vote. 

La Proposition 50 adopterait une nouvelle carte électorale pour la Californie, qui serait utilisée lors des élections de 2026 à 2030. Si les électeurs approuvent la Proposition 50 le 4 novembre, la carte spécifiée dans AB 604 entrerait en vigueur pour les districts de la Chambre des représentants des États-Unis en Californie à partir de 2026. Après le recensement de 2030, l'autorité de redécoupage revient à la Commission de redécoupage des citoyens en vertu de la loi en vigueur.

Ce que cela changerait (et ne changerait pas) :

• S'applique uniquement aux districts de la Chambre des représentants des États-Unis (pas à l'Assemblée de l'État ou au Sénat de l'État).
• Elle est limitée dans le temps : la carte de la proposition 50 prendrait fin après le recensement de 2030.
• Ne change pas le rôle de la Commission de redécoupage des citoyens après 2030.

Vous pouvez consulter la carte proposée ici.

D’où vient la Proposition 50 ?

En juillet dernier, le ministère de la Justice du président Trump a adressé une lettre aux dirigeants politiques texans exigeant que l'État supprime les circonscriptions électorales du Congrès, conçues pour permettre aux communautés de couleur d'élire les candidats de leur choix. Trump a également cherché à faire basculer cinq circonscriptions du Congrès de l'État du contrôle démocrate au contrôle républicain. Le gouverneur de Californie, Gavin Newsom, a annoncé un plan pour répondre aux attaques du Texas contre le droit de vote en redessinant les limites des circonscriptions du Congrès afin de faire basculer cinq circonscriptions républicaines sous contrôle démocrate avant les élections de mi-mandat de 2026. 

En août, l'Assemblée législative de Californie a adopté un ensemble de mesures législatives prévoyant la tenue d'élections partielles le 4 novembre 2025, au cours desquelles les électeurs seront invités à se prononcer sur l'adoption de la nouvelle carte électorale de l'État visant à atteindre cet objectif. Découvrez l'histoire de la Proposition 50. ici.

Qu'est-ce que le redécoupage électoral ?

Tous les dix ans, après le recensement, la Constitution exige que les États redessinent les districts législatifs et les circonscriptions de la Chambre des représentants des États-Unis afin que chaque district compte à peu près le même nombre de personnes. 

En vertu de la loi actuelle de l'État, après chaque recensement, les limites des circonscriptions électorales de Californie sont redessinées par un Commission citoyenne de redécoupage des circonscriptions—une commission de 14 membres composée de démocrates, de républicains et d’électeurs indépendants qui utilisent des critères non partisans pour dessiner les cartes.

Que ferait la Proposition 50 ?

Si la Proposition 50 est adoptée à la majorité des voix le 4 novembre, de nouvelles limites seraient adoptées pour la représentation de la Californie au Congrès américain. Cette nouvelle carte du Congrès servirait à élire les membres de la Chambre des représentants de l'État de 2026 à 2030. Après le recensement de 2030, la responsabilité du redécoupage des circonscriptions électorales de Californie reviendrait à la Commission citoyenne de redécoupage.

La carte proposée du Congrès qui serait adoptée si la proposition 50 était adoptée est décrite dans AB 604 et disponible pour examen ici.

Quelle est la position de Common Cause sur la Proposition 50 ?

Common Cause California ne s'oppose pas à la Proposition 50. Nous avons évalué tout redécoupage électoral de mi-décennie selon nos critères d'équité – axés sur la proportionnalité, la participation du public, l'équité raciale, les délais et le soutien aux réformes fédérales et indépendantes du redécoupage électoral – et avons conclu que la Proposition 50 respectait ces normes. Consultez notre critères complets ici.

Protection des élections : que fait Common Cause ?

Common Cause veille à ce que chaque électeur puisse faire entendre sa voix, même lorsque des règles ou des acteurs anti-électoraux tentent de s'y opposer. En novembre, nous mobiliserons des bénévoles formés à la protection électorale dans certains comtés pour aider nos concitoyens californiens à naviguer dans le processus électoral et à voter sans entrave, confusion ou intimidation. Ces observateurs fourniront des informations, résoudront les problèmes et signaleront les mauvaises pratiques à nos équipes afin qu'elles les résolvent avec les responsables électoraux.

Ensemble, nous pouvons faire une réelle différence en aidant les électeurs à exercer leurs droits et en protégeant le processus démocratique à un moment où les enjeux sont si importants. Parrainer un bénévole ne coûte que $50 $, ce qui lui permettra d'obtenir la formation, le soutien et les ressources nécessaires pour accompagner des dizaines d'électeurs le jour du scrutin. 

Voulez-vous contribuer $50 aujourd'hui pour soutenir notre programme de protection des élections et nous soutenir pour garantir que la voix de chaque Californien soit entendue en novembre ?

PARRAINEZ UN BÉNÉVOLE AUJOURD'HUI !

Réforme du redécoupage électoral : que puis-je faire ?

Lorsqu'un redécoupage électoral est bien mené, les communautés ont véritablement leur mot à dire, le processus est transparent et il en résulte une représentation équitable, sans avantage politique pour les personnes au pouvoir. Mais lorsque les politiciens recourent au découpage électoral pour remporter des élections sans rallier plus d'électeurs, ils court-circuitent la responsabilité et déforment les politiques.

Les commissions citoyennes indépendantes de redécoupage électoral constituent le meilleur moyen d'assurer une représentation équitable. Common Cause California œuvre depuis des décennies à rendre les processus de redécoupage électoral de notre État plus transparents et représentatifs, notamment en contribuant à la création de la Commission citoyenne de redécoupage électoral. Nous nous engageons à soutenir le travail impartial et citoyen de la Commission, ainsi qu'à étendre le recours aux commissions indépendantes de redécoupage électoral aux collectivités locales de l'État. 

Inscrivez-vous ici pour rester informé de la campagne de Common Cause visant à apporter une réforme indépendante du redécoupage des circonscriptions au gouvernement local dans toute la Californie.

Pages traduites du Centre d'information des électeurs

Centre d'information des électeurs de Californie 2025 – Chinois traditionnel Centre d'information des électeurs de Californie 2025_Coréen Centre d'information des électeurs de Californie 2025_Espagnol