{"id":287,"date":"2023-02-14T12:00:38","date_gmt":"2023-02-14T12:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/"},"modified":"2023-02-14T12:00:38","modified_gmt":"2023-02-14T12:00:38","slug":"new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access","status":"publish","type":"press","link":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de\/press\/neuer-gesetzentwurf-erweitert-wahlrecht-durch-verbesserten-sprachzugang\/","title":{"rendered":"Neuer Gesetzentwurf erweitert Wahlrecht durch verbesserten Sprachzugang"},"template":"","class_list":["post-287","press","type-press","status-publish","hentry","press_type-press-release"],"acf":{"details":{"summary":"AB 884 increases equity and meaningful access to voting for immigrants and voters with limited English proficiency","featured_image":"","press_type":157,"authors":null,"related_issues":[120,429],"related_work":false,"location":3},"sidebar":{"helper_enable_sidebar":false,"helper_media_contact":{"heading":"Media Contact","manually_enter_person":false,"person":null,"name":"","role":"","phone":"","email":""},"helper_links_downloads":{"heading":"Links & Downloads","links":null}},"page_layout":[{"acf_fc_layout":"layout_wysiwyg","_acfe_flexible_toggle":null,"component_wysiwyg":{"content":"<h3 style=\"text-align: center;\">AB 884 beseitigt Sprachbarrieren bei Wahlen und erm\u00f6glicht vielf\u00e4ltigen W\u00e4hlern die uneingeschr\u00e4nkte Teilnahme<\/h3>\r\n<b>Sacramento, Kalifornien<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2014 California Common Cause und Asian Americans Advancing Justice \u2013 Asian Law Caucus gaben die Einf\u00fchrung ihrer gemeinsam gesponserten Gesetzgebung bekannt AB <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">884<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, verfasst von <\/span><b>Abgeordneter Evan Low (D-Cupertino)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, um die Chancengleichheit und den sinnvollen Zugang zur Wahl f\u00fcr Einwanderer und W\u00e4hler mit eingeschr\u00e4nkten Englischkenntnissen zu erh\u00f6hen. AB <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">884<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">verbessert die Qualit\u00e4t der gesetzlich vorgeschriebenen Sprachzugangsunterst\u00fctzung f\u00fcr die W\u00e4hlerregistrierung und Stimmabgabe und erweitert den Sprachzugangsschutz auf mehr Sprachgemeinschaften in Kalifornien als je zuvor.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">\u201eSprachbarrieren verhindern, dass Kalifornien sein volles Potenzial mit einer vollst\u00e4ndig integrativen, multirassischen Demokratie aussch\u00f6pft\u201c, sagte <\/span><b>Jonathan Mehta Stein, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer von California Common Cause<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u201eUnsere Demokratie ist dann am repr\u00e4sentativsten, wenn alle W\u00e4hler Zugang zu Wahlmaterialien haben und in der von ihnen bevorzugten Sprache ihre Stimme abgeben k\u00f6nnen.\u201c<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Kalifornien ist landesweit f\u00fchrend in Sachen Sprachenvielfalt. In 43,91\u00a0T Haushalten wird zu Hause eine andere Sprache als Englisch gesprochen, und fast 3\u00a0Millionen Wahlberechtigte gaben bei der Volksz\u00e4hlung an, nur \u00fcber begrenzte Englischkenntnisse zu verf\u00fcgen. Trotz der bl\u00fchenden Kulturlandschaft des Staates hindern veraltete und unzureichende Sprachgesetze viel zu viele Kalifornier daran, voll an ihrer Demokratie teilzunehmen.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Obwohl die Sprachhilfe, die das Bundeswahlrechtsgesetz vorschreibt, umfassend ist, ist die Mindestgr\u00f6\u00dfe einer Sprachgemeinschaft innerhalb eines Bezirks hoch, damit W\u00e4hler nach Bundesrecht Sprachhilfe erhalten. Dadurch haben viele kleinere Sprachgemeinschaften keinen Zugang zu der Unterst\u00fctzung, die sie ben\u00f6tigen. Die Mindestgr\u00f6\u00dfe der Sprachhilfe nach dem Landesgesetz ist zwar viel niedriger, bietet aber weit weniger n\u00fctzliche Dienste und Schutz und passt nicht mehr zum Wahlzentrummodell Kaliforniens und dem starken Ansatz der Briefwahl bei Wahlen.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Dar\u00fcber hinaus werden bestimmte Sprachgemeinschaften derzeit von der Sprachhilfe auf Bundes- und Landesebene ausgeschlossen, sodass Sprecher von Amharisch, Armenisch, Arabisch, Russisch, Somali und anderen Sprachen keine garantierte Unterst\u00fctzung erhalten. Wenn W\u00e4hlern die Sprachhilfe verweigert wird, die sie ben\u00f6tigen, wird ihnen ein gleichberechtigtes Erlebnis bei der Stimmabgabe verwehrt.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">\u201eOb wir Koreanisch, Hmong oder Arabisch sprechen, die meisten Kalifornier sind der Ansicht, dass Demokratie nur dann f\u00fcr alle funktioniert, wenn jeder Wahlberechtigte sich registrieren und seine Stimme abgeben kann. Asiatische Amerikaner geben h\u00e4ufiger als jede andere Gruppe Sprachbarrieren als Grund f\u00fcr ihre Nichtteilnahme an Wahlen an, aber wir wissen, dass mehr Menschen w\u00e4hlen gehen, wenn Wahlmaterialien in ihrer Muttersprache verf\u00fcgbar sind\u201c, sagte er. <\/span><b>Deanna Kitamura, die das Wahlrechtsprogramm des Asian Law Caucus leitet<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u201eMit AB 884 kann Kalifornien die gesamte Vielfalt unseres Bundesstaates anerkennen und viel mehr Gemeinschaften das gleiche Gewicht in unserer Demokratie einr\u00e4umen.\u201c\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Untersuchungen und Daten zeigen, dass eine umfassende Sprachunterst\u00fctzung die W\u00e4hlerregistrierung und Wahlbeteiligung in Gemeinden mit eingeschr\u00e4nkten Englischkenntnissen erh\u00f6ht. Indem diese seit langem \u00fcberf\u00e4llige Gesetzgebung die Kalifornier dort abholt, wo sie sind, stellt sie sicher, dass Einwandererw\u00e4hler gleichberechtigten Zugang zum Wahlzettel und gleiches Mitspracherecht bei der Zukunft Kaliforniens haben.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Unter AB <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">884<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">,<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> Der kalifornische Au\u00dfenminister m\u00fcsste den Sprachbedarf ermitteln, indem er eine Liste aller Sprachen erstellt, die von mindestens 5.000 wahlberechtigten Personen im Bundesstaat gesprochen werden, sowie aller Sprachen, die von mindestens 100 wahlberechtigten Personen in jedem County gesprochen werden. W\u00e4hlerregistrierungs- und Wahlunterlagen w\u00fcrden dann in die Sprachen \u00fcbersetzt, die den landesweiten Schwellenwert erreichen, und den W\u00e4hlern mit einer angegebenen Sprachpr\u00e4ferenz zur Verf\u00fcgung gestellt. Der Au\u00dfenminister w\u00e4re au\u00dferdem verpflichtet, umfassende Sprachhilfe bereitzustellen, darunter eine geb\u00fchrenfreie Hotline f\u00fcr Sprachhilfe und die Finanzierung von Sprachkoordinatoren in den Countys in Gebieten mit besonders hohem Bedarf.\u00a0<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Die Bezirke w\u00e4ren verpflichtet, W\u00e4hlerregistrierungs- und Wahlunterlagen in \u00e4hnlicher Weise zu \u00fcbersetzen und sie den W\u00e4hlern in den im Bezirk ben\u00f6tigten Sprachen bereitzustellen. AB 884 w\u00fcrde endlich auch den kleineren Sprachgemeinschaften, die nicht unter den Schutz des Bundeswahlrechtsgesetzes fallen, weil sie die Gr\u00f6\u00dfenschwellen des Bundesgesetzes nicht erreichen, \u00fcbersetzte Wahlzettel zur Verf\u00fcgung stellen. Es w\u00fcrde auch sicherstellen, dass Sprecher von Amharisch, Armenisch, Arabisch, Russisch, Somali und anderen Sprachen, die derzeit vom bundesstaatlichen und staatlichen Sprachzugangsschutz ausgeschlossen sind, erstmals den Schutz des Landesgesetzes erhalten.<\/span>\r\n\r\n<span style=\"font-weight: 400;\">Dar\u00fcber hinaus m\u00fcssten die Bezirke ihre Reichweite und ihr Engagement in Bezug auf verf\u00fcgbare Sprachhilfen erh\u00f6hen und zus\u00e4tzliche Unterst\u00fctzung bieten, wie etwa einen Beratungsausschuss f\u00fcr Sprachzug\u00e4nglichkeit und eine spezielle Webseite f\u00fcr \u00fcbersetzte Materialien. <\/span>"}}]},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.6 (Yoast SEO v27.1.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>New Bill Expands Voting Rights Through Improved Language Access - Common Cause California<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"New Bill Expands Voting Rights Through Improved Language Access\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de\/press\/neuer-gesetzentwurf-erweitert-wahlrecht-durch-verbesserten-sprachzugang\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Common Cause California\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/\",\"name\":\"New Bill Expands Voting Rights Through Improved Language Access - Common Cause California\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-14T12:00:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"New Bill Expands Voting Rights Through Improved Language Access\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/\",\"name\":\"Common Cause California\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Neuer Gesetzentwurf erweitert Wahlrecht durch verbesserten Sprachzugang - Common Cause California","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"New Bill Expands Voting Rights Through Improved Language Access","og_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de\/press\/neuer-gesetzentwurf-erweitert-wahlrecht-durch-verbesserten-sprachzugang\/","og_site_name":"Common Cause California","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/common-cause-share-image.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/","name":"Neuer Gesetzentwurf erweitert Wahlrecht durch verbesserten Sprachzugang - Common Cause California","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website"},"datePublished":"2023-02-14T12:00:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/press-releases\/new-bill-expands-voting-rights-through-improved-language-access\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"New Bill Expands Voting Rights Through Improved Language Access"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/#website","url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/","name":"Gemeinsame Sache, Kalifornien","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Common Cause California","distributor_original_site_url":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de\/wp-json\/wp\/v2\/press\/287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de\/wp-json\/wp\/v2\/press"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/press"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de\/wp-json\/wp\/v2\/press\/287\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commoncause.org\/california\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}