50 Jahre Abschnitt 203: Mehr Stimmen, stärkere Demokratie | Gipfeltreffen zu Sprachzugang und Wahlrecht

Mission, Geschichte und Wirkung: Feier zum 50. Jahrestag des Abschnitts 203 – Webinar vor dem Gipfel

Sehen Sie sich die Folien des Webinars vor dem Gipfel an:

Foliensatz #1

Foliensatz #2

Zusätzliche Videos:

Camalahs Geschichte

Die Geschichte von Herrn Koo und Frau Mun

Cris‘ Geschichte

Medley

Geht Kalifornien weit genug, um die Einbeziehung von Einwanderern in unsere Demokratie zu gewährleisten?

50. Jahrestag von Abschnitt 203: Mehr Stimmen, stärkere Demokratie

Diese Veranstaltung wurde ermöglicht durch die großzügige Unterstützung der Evelyn & Walter Haas Jr. Fonds und die Bloomfield-Familienstiftung.

Leseempfehlungen

Berichte zu Politik und Wahlschutz

• Vorankommen: Stimmen der Gemeinschaft und die Auswirkungen des Sprachzugangs im Wahlprozess: Asiatischer Rechtsausschuss (2025)
• Barrieren an der Wahlurne abbauen: Erweiterter Sprachzugang für kalifornische Wähler: Kalifornische Arbeitsgruppe zum Zugang zu Sprachen (2023)
• Sprachzugang und Wahlrecht: Ein Überblick über die Politik auf Bundes-, Landes- und lokaler Ebene: Demos (2024)
• Ergebnisse der Wahlbeobachter zu den Wahlen in Kalifornien im März 2024: Asian Law Caucus und California Common Cause (2024)
• Ergebnisse der Wahlbeobachter zur kalifornischen Parlamentswahl 2024: Asian Law Caucus und California Common Cause (2025)
• Vom Papier zum Stimmzettel: Wie die kalifornischen Behörden die Gesetze zum Sprachzugang besser durchsetzen und mehr Wahlberechtigten den gleichen Zugang zur Wahl ermöglichen können: NALEO (2025)

Sprachzugangsforschung des UCLA Voting Rights Project

• Die Auswirkungen der Sprachzugangsregelung nach Abschnitt 203 auf die Wahlbeteiligung 2016 und 2020, von Diego Casillas (2025): Quantitative Untersuchung, ob die Anforderungen an die zweisprachige Stimmabgabe gemäß Abschnitt 203 die Wahlbeteiligung von Latinos und asiatisch-amerikanischen und pazifischen Inselbewohnern (AAPI) in einer Reihe von Staaten signifikant erhöhen
• Die Wirksamkeit übersetzter Wahlunterlagen, von Jessica Cobian (2025): Qualitative Analyse der Auswirkungen der Bereitstellung von Sprachzugang bei Wahlen auf das Wählervertrauen und die Bemühungen zur Wählerbeteiligung

Geschichte des Sprachzugangs in Kalifornien

• Der Oberste Gerichtshof von Kalifornien Castro Entscheidung und ihr historischer und kultureller Kontext, von Jayme Rosenquist (2025): Eine Untersuchung des Obersten Gerichtshofs von Kalifornien Castro Entscheidung, die ausschließlich englischsprachige Wahlen in Kalifornien abschaffte, sowie der soziale und politische Kontext unmittelbar vor und nach
• Kaliforniens frühe Entwicklung zum Sprachzugang – AB 790 (1973) und der Fahrplan für ein modernes Sprachzugangsgesetz, von Robert Janssen (2025): Eine Geschichte der frühen Gesetze Kaliforniens, die den Zugang zu Sprachen bei Wahlen unmittelbar nachCastro und vor Abschnitt 203, mit Schwerpunkt auf dem Landesgesetz, das die erste Voraussetzung für die zweisprachige Unterstützung von Wahlhelfern schuf
• Kalifornien und die Ursprünge von Abschnitt 203, von Madeleine Cale (2025): Ein detaillierter Blick auf die Rolle Kaliforniens bei der Verabschiedung von Abschnitt 203, mit einem Schwerpunkt auf dem Kongressabgeordneten Edward Roybal aus Los Angeles und seinem Einsatz für die spanischsprachige Bevölkerung Kaliforniens
• Übersetzung kalifornischer Stimmzettel in weitere Sprachen über AB 742 von 1982, von Marie Beld (2025): Eine Untersuchung des kalifornischen Gesetzes von 1982, das zum ersten Mal Sprachhilfe in anderen Sprachen als Spanisch in Kalifornien vorschrieb

Umfrage zum Sprachzugriff

• „Mehrheit der kalifornischen Wähler befürwortet verbesserten Sprachzugang an der Wahlurne“: Umfrage zur Einstellung der Kalifornier zum Sprachzugang bei Wahlen, vom UC Berkeley Institute of Governmental Studies (2025)
• „Umfrage zeigt: Kalifornier wünschen sich Stimmzettel in mehr Sprachen“: Los Angeles Times Berichterstattung über die Berkeley IGS-Umfrage (2025)

Community-Kommentar

• „Kalifornien leistet seinen Einwanderern keinen guten Dienst, da es keine übersetzten Wahlzettel gibt.“: Meinungsleitartikel von Deep Singh, Geschäftsführer der Jakara-Bewegung, Fresno-Biene (2025)
• „Wie Sprachunterstützung bei der Wahl in San Diego einen Unterschied machte“: Meinungsartikel von Huy Tran, Geschäftsführer von Viet Voices, San Diego Union-Tribune (2025)
• „Wähler, deren Muttersprache nicht Englisch ist, werden oft entrechtet“: Meinungsartikel von Jessica Cobian, Doktorandin der Politikwissenschaft und Senior Fellow für das Voting Rights Project an der UCLA, und Ramla Sahid, Geschäftsführerin der Partnership for the Advancement of New Americans, San Diego Union-Tribune (2024)
• „Wie LA aufhören kann, Sprecher indigener lateinamerikanischer Sprachen auszuschließen“: Meinungsleitartikel von Jessica Cobian et al. Los Angeles Times (2024)